La dama hermosa (Du Fu: La dama hermosa)

Una belleza sin par, rara en el mundo, vive solitaria en un valle vacío. Dice ser una mujer de buena familia, pero ahora vaga y cae en la miseria, junto a las hierbas y los árboles. En aquellos años, la guerra asolaba la región de Guanzhong, y mis hermanos fueron cruelmente asesinados. ¿De qué sirve haber tenido altos cargos y honores? Ni siquiera sus cuerpos pudieron ser recogidos para enterrarlos. El mundo es frío y desprecia a los que caen en desgracia; todo cambia como la llama de una vela. Mi esposo de antaño era un hombre frívolo e inconstante, y ahora su nueva esposa es tan bella como el jade. Incluso la flor de la albizia sabe abrirse y cerrarse a su tiempo, y los patos mandarines nunca duermen solos. Solo se ve la risa de la nueva, ¿dónde se escucha el llanto de la antigua? El agua del manantial, en la montaña, es clara, pero al salir del valle se vuelve turbia. La sirvienta acaba de regresar de vender perlas, y yo, levantando enredaderas, remiendo la choza de paja. Recojo flores silvestres, pero no las pongo en mi cabello; cojo piñas de ciprés sin darme cuenta, llenándome las manos. El frío del día hace que mi manga verde se vea delgada; al anochecer, me apoyo sola en un alto bambú verde.