Subiendo al monte Lan en otoño, enviado a Zhang Wu (Meng Haoran, Subiendo al monte Lan en otoño, enviado a Zhang Wu)

En las nubes blancas de la Montaña del Norte (o "esta montaña"), el ermitaño se regocija con alegría.

Mirándonos mutuamente, intento (o "comienzo a") escalar las alturas, y mi corazón vuela persiguiendo a los pájaros hasta que desaparecen (o "mi corazón sigue a los gansos que vuelan hasta perderse en el horizonte").

La tristeza surge al caer el crepúsculo, y el entusiasmo brota en la clara estación del otoño.

De vez en cuando veo a los aldeanos que regresan (o "los aldeanos vuelven"), caminando por la playa (o "la playa es llana", o "la playa extensa"), descansando en el embarcadero.

Los árboles en el horizonte son pequeños como el berro, y los barcos en la orilla del río se curvan como la luna nueva.

¿Cuándo podrás traer vino para embriagarnos juntos en la Fiesta del Doble Nueve?