Esperando en vano a Ding Da en la cabaña del monte del maestro Ye (Meng Haoran, Esperando en vano a Ding Da en la cabaña del monte del maestro Ye)

El sol de la tarde se hunde lentamente detrás de las montañas del oeste, y en un instante los miles de picos y valles se vuelven sombríos. La luna brillante entre los pinos trae el frescor de la noche, y el sonido del viento y el murmullo del manantial llenan el oído de claridad. Los leñadores ya han regresado casi todos, y las aves en el humo del atardecer acaban de posarse a descansar. El amigo que espero (Ding Da) prometió venir a hospedarse esta noche, pero aún no ha llegado; solo, con la cítara en brazos, aguardo en el sendero cubierto de enredaderas.