Contemplando la luna en el estudio del sur con mi primo, recordando al subprefecto Cui de Shanyin (Wang Changling: Contemplando la luna en el estudio del sur con mi primo, recordando al subprefecto Cui de Shanyin)

Viviendo ocioso en el pabellón sur, corro la cortina y la luna acaba de elevarse.

Su claridad se derrama sobre el agua y los bosques, y su resplandor ondula entre las ventanas.

La luna mengua y crece en ciclos repetidos, su luz límpida atestigua los cambios de antaño y hogaño.

Aquella persona que anhelo, junto al río claro, esta noche sin duda entona con esfuerzo canciones de Yue.

¿Qué importa que nos separen mil li? Solo deseo que la brisa pueda llevar tu fragancia de orquídeas y cálamos.