Despidiendo a la hija de la familia Yang (Wei Yingwu, Despidiendo a la hija de la familia Yang)
Todo el día afligido e inquieto, incluso al salir de casa sigo intranquilo. Hoy mi hija se casa, navegando contra la corriente del gran río en una pequeña barca. Ustedes, hermanas, perdieron a su madre desde pequeñas, y al criarlas fui aún más tierno y amoroso. La hija menor fue criada por la mayor (la menor fue criada por la familia Yang), y ahora, al separarse, lloran sin cesar. Ante esta escena, mi corazón está oprimido y angustiado, pero que mi hija se case es conforme al deber y difícil de retener. Desde niña careció de la enseñanza materna (por haber perdido a su madre temprano), y temo que al servir a su suegra me cause preocupación. Afortunadamente, se casa en una buena familia, bondadosa y comprensiva, y probablemente no cometerá faltas. La modestia y el ahorro son ciertamente dignos de estima; ¿qué necesidad hay de que el ajuar sea completo? Sea filial y respetuosa, cumpla con las normas de la esposa, y que su comportamiento y modales sigan las reglas de la familia de su esposo. La despedida ocurre esta mañana, y no sé en qué año podré volver a verte. En los momentos de ocio apenas logro consolarme, pero al enfrentar esta emoción, de repente no puedo controlarme. Al regresar a casa y ver a la hija menor, las lágrimas caen a lo largo de la cinta del sombrero.
