Despidiendo a Qiwu Qian tras fracasar en los exámenes imperiales y regresar a su tierra natal (Wang Wei: Despidiendo a Qiwu Qian tras fracasar en los exámenes imperiales y regresar a su tierra natal)

En una era de gobierno claro y brillante no hay ermitaños, pues los sabios y capaces acuden a servir. Así, incluso aquellos que antes se ocultaban en montañas y bosques ya no pueden aferrarse a la vida recolectando helechos. Aunque llegaste a la capital y no lograste aprobar el examen, ¿quién puede decir que nuestras ideas no son correctas? Viniste desde las regiones de Jiang y Huai durante la Fiesta del Frío Alimenticio, y en Luoyang confeccionaste ropas de primavera. En la larga taberna preparé vino para despedirte, pero un amigo de corazón afín debe separarse de mí. Pronto navegarás hacia el sur y, no mucho después, tocarás suavemente la puerta de tu propia cabaña. Los árboles lejanos reflejan la silueta del viajero que se aleja, y la aldea solitaria se enfrenta al resplandor del sol poniente. Nuestros planes solo no son aceptados por ahora; no pienses que en el mundo hay pocos conocedores de la música.