Canción del río Zoumachuan en despedida al Gran General Feng en su expedición al oeste (Cen Shen, Canción del río Zoumachuan en despedida al Gran General Feng en su expedición al oeste)

¿Acaso no lo veis? El río Zoumachuan se encuentra al borde del mar de nieve (o, según otra versión: "¿Acaso no lo veis? El río Zoumachuan se encuentra al borde del mar azul"), con el vasto desierto brumoso y extenso, donde la arena amarilla se alza hasta el cielo.

En Luntai, durante el noveno mes, el viento nocturno ruge con furia, y las piedras del río, tan grandes como cubos, ruedan desordenadas por doquier impulsadas por el viento.

Las hierbas de los hunos se han marchitado, sus caballos de guerra están cebados, y al oeste de las montañas Doradas se alza el polvo y el humo.

El gran general de la dinastía Han parte en campaña hacia el oeste, y no se quita la armadura dorada ni siquiera por la noche.

Durante la marcha nocturna, las lanzas y alabardas chocan entre sí, y el viento, afilado como un cuchillo, corta el rostro como si lo hiriera.

El pelo de los caballos está cubierto de nieve, y el vapor del sudor se eleva; las marcas de monedas en los caballos wuhua pronto se congelan en hielo.

En la tienda militar, al redactar los edictos, el agua del tintero se solidifica; los jinetes enemigos, al oír esta noticia, deben temblar de miedo.

Supongo que no se atreverán a un combate cuerpo a cuerpo, y nosotros esperaremos en la puerta oeste de Cheshi para recibir el informe de la victoria.