Canción de la Torre Luntai en despedida al Gran General Feng en su expedición al oeste (Cen Shen, Canción de la Torre Luntai en despedida al Gran General Feng en su expedición al oeste)

En la muralla de Luntai sonaron los cuernos durante la noche, y al norte de Luntai cayó la estrella Maotou (estrella de los bárbaros). Los mensajes militares urgentes con plumas de ave pasaron por Quli anoche, y el Chanyu de los xiongnu ya ha acampado al oeste de la Montaña Dorada. Desde las torres de vigilancia, mirando hacia el oeste, el polvo y el humo se extienden en una densa oscuridad; el ejército de la dinastía Han acampa al norte de la ciudad de Luntai. El comandante en jefe, portando el emblema del mando, marcha hacia el oeste; al amanecer (en otra versión, "el pequeño bárbaro") toca la flauta mientras el gran ejército se pone en marcha. Los tambores de batalla en los cuatro costados (en otra versión, tambores de guarnición) rugen entre un mar de nieve, y los gritos de los tres ejércitos sacuden la Montaña Yin. La energía militar de las fronteras enemigas se acumula densa como nubes que tocan el horizonte, y en el campo de batalla, los huesos blancos se enredan con las raíces de la hierba. En el Río Espada, el viento helado arrecia y los copos de nieve son enormes; en la Boca de Arena (en otra versión, Boca del Río), las piedras están tan congeladas que los cascos de los caballos se desprenden. El Segundo Ministro (Señor Feng) sirve al rey con diligencia, dispuesto a soportar las penalidades, y jura recompensar al soberano pacificando el polvo de las fronteras. Desde la antigüedad, ¿quién no ha visto en los anales históricos que hoy la gloria supera a la de los antiguos?