Despedida en la Torre Xietiao de Xuanzhou al Secretario Shu Yun (Li Bai, Despedida en la Torre Xietiao de Xuanzhou al Secretario Shu Yun)

Lo que ayer se fue, ya no se puede retener,

lo que hoy me agita, solo trae más pesar.

El viento de otoño empuja hacia el sur las ocas,

y ante este paisaje, bien podemos beber en lo alto.

Tus escritos tienen el genio de la isla de los inmortales,

con la fuerza de los poetas de Jian’an,

y en medio, el frescor brillante de Xie Tiao.

Ambos llevamos un ánimo que trasciende lo mundano,

con ansias de escalar el cielo y arrancar la luna.

Saco la espada para cortar el agua, pero fluye más violenta;

alzo la copa para ahogar la pena, y la pena crece.

Si en este mundo no podemos cumplir nuestros deseos,

mañana mismo, con el cabello suelto, me iré a navegar en un bote por los lagos.