Despidiendo a Chen Zhangfu (Li Qi - Despidiendo a Chen Zhangfu)

En abril, el viento del sur trae consigo la cebada ya dorada, las flores del azufaifo aún no han caído, y la sombra del alcanforero se alarga. Al despedirme de las verdes montañas al amanecer, aún puedo verlas al atardecer; salgo de viaje a caballo, con el corazón añorando mi tierra natal. ¡Cuán amplio y sincero es el carácter del señor Chen! Su barba rizada, sus cejas espesas y su frente ancha. Guarda en su pecho hasta diez mil volúmenes, y no se resigna a enterrar sus aspiraciones en el campo. En la puerta este compra vino y nos invita a beber con alegría; desprecia todos los asuntos del mundo como si fueran plumas de ganso. Ebrio, yace en el suelo sin saber que el día ha caído; a veces, solo, alza la vista hacia la nube solitaria en lo alto. Las olas del largo río rugen, el cielo se tiñe de nubes oscuras; en el embarcadero, la barca ya está atracada, imposible cruzar. El viajero de Zheng aún no ha regresado a su hogar; el caminante de Luoyang solo puede suspirar en vano. He oído que en tu tierra natal tienes muchos viejos amigos; tú, que ayer dejaste el cargo, ¿cómo te va ahora?