El arroyo verde (Wang Wei: El arroyo verde)

Tan pronto como entro en el Valle de las Flores Amarillas, siempre avanzo siguiendo la corriente del Arroyo Azul.

El arroyo serpentea miles de vueltas según las montañas, aunque el camino aún no llega a cien li.

El sonido del agua resuena entre las rocas desordenadas, y su color, entre los densos pinos, se vuelve especialmente sereno.

Las ondas se agitan, flotando castañas de agua y ranúnculos; el arroyo es cristalino, reflejando los juncos.

Mi corazón ya era apacible, y este claro arroyo es también tan tranquilo y sosegado.

Déjame quedarme sobre esta roca sólida, pescando con caña, hasta el final de mis días.