Escuchando a Dong Da tocar el arpa de los hunos, con palabras enviadas al secretario Fang (Li Qi - Escuchando a Dong Da tocar el arpa de los hunos, con palabras enviadas al secretario Fang)

Cai Wenji compuso en el pasado la melodía de la pipa hujia, y al tocarla, ejecutaba dieciocho compases. Los bárbaros, al oírla, empapaban con sus lágrimas la hierba agreste de la frontera; los enviados de la dinastía Han, ante los que retornaban a su tierra, sentían el corazón desgarrado. La vieja torre de vigilancia se alzaba vasta y desolada, con las hogueras de alarma impregnadas de frío; la llanura infinita y profunda yacía sombría, con la nieve volando en una blancura pura. Primero pulsó la cuerda shang, luego las cuerdas jue y yu; las hojas otoñales de los cuatro campos se estremecieron con un rumor crepitante. ¡Oh, señor Dong! Su arte en la cítara alcanza lo divino; en las profundas montañas, hasta los espíritus venían a escuchar a escondidas. Las notas lentas y rápidas seguían su corazón y su mano; al ir y venir, parecían rebosar de sentimiento. En la montaña vacía, cien pájaros se dispersaban y luego se reunían; las nubes flotantes a miles de leguas unas veces se nublaban y otras se aclaraban. Era como el lamento nocturno de un ansarón solitario que ha perdido su bandada, o como el llanto entrecortado de un niño bárbaro que añora a su madre. El río, por ello, calmó sus olas; los pájaros cesaron sus trinos. ¡Qué lejana es la tierra natal de la tribu Wusun! En la arena de Luosuo (la actual Lhasa) nacía la aflicción. De repente, las notas lúgubres se volvieron airosas y ligeras, como el viento largo que agita los bosques y la lluvia que golpea las tejas. El agua del manantial brotaba susurrante volando sobre las copas de los árboles; el ciervo salvaje balaba suavemente cruzando bajo el salón. La ciudad de Chang'an se conecta con los muros del Palacio Oriental; la Puerta Fénix se alza frente a la Puerta Azul Tallada. Su talento es elevado y desprecia el lucro y la fama; día y noche anhela que usted venga con su cítara en brazos.