En la residencia del registrador Wei Feng, contemplando el cuadro de caballos del general Cao (Du Fu - En la residencia del registrador Wei Feng, contemplando el cuadro de caballos del general Cao)
Desde la fundación de la dinastía, quienes pintaban caballos de montar, los más prodigiosos y exquisitos fueron solo Li Xu, rey de Jiangdu. El general Cao alcanzó renombre durante treinta años, y en el mundo mortal volvió a verse el verdadero caballo divino Chenghuang. En otro tiempo, retrató al Zhaoye Bai del difunto emperador, y durante diez días sobre el Estanque del Dragón se alzaban relámpagos y truenos. Del Tesoro Interior trajeron un cuenco de ágata roja, y la dama Jieyu ordenó a la dama de honor que lo tomara. El cuenco fue otorgado al general, quien, tras hacer una reverencia, regresó; la seda fina y ligera ondeaba al viento. Las familias nobles y poderosas, al obtener su pincelada, sentían que el biombo cobraba resplandor. En su día, el emperador Taizong poseyó al Quanmao Gua, y recientemente la familia Guo tuvo al León Florido. Ahora, en la nueva pintura hay dos caballos que hacen que los entendidos los alaben largamente. Todos son corceles de guerra que valen por diez mil, y sobre la seda blanca se extiende un desierto de viento y arena. Los otros siete son también extraordinarios; al mirarlos de lejos, parecen nieve y humo moviéndose en el frío cielo. Los cascos como escarcha y nieve resuenan entre los altos olmos, y los oficiales de caballos y los cuidadores se alinean en orden. Lástima que los nueve caballos compiten en mostrar su divina fiereza; al volver la mirada, su aire puro y profundo es grave y sereno. Permítanme preguntar: ¿quién es el que ama con devoción a los corceles? Detrás está Wei Feng, y delante, Zhi Dun. Recuerdo cuando el Hijo del Cielo visitó el Palacio de Xinfeng; las banderas de plumas verdes rozaban el cielo mientras se dirigían al este. Treinta mil caballos de buena raza galopaban y brincaban, y todos tenían la misma contextura que estos de la pintura. Desde que se ofrecieron tesoros al río He, ya no se volvió a disparar a cocodrilos en el río. ¿Acaso no veis que, entre los pinos y cipreses delante del Montículo de la Hoja de Oro, los caballos divinos ya se han ido, y solo los pájaros cantan en el viento?
