Contemplando a la discípula de la tía Gongsun bailar la danza de la espada, con prefacio (Du Fu - Contemplando a la discípula de la tía Gongsun bailar la danza de la espada, con prefacio)

El día diecinueve del décimo mes del segundo año de Dali, en la casa de Yuan Chi, prefecto de Kuizhou, presencié la danza de la espada interpretada por Li Shi’er, natural de Linying. Su estilo era vigoroso y audaz, de una magnificencia imponente. Al preguntarle quién era su maestro, respondió: «Soy discípula de Gongsun Daniang». En el tercer año de Kaiyuan, cuando yo era aún un niño, recuerdo haber visto en Yancheng a la propia Gongsun interpretar la danza de la espada y el desordenado deslizamiento. Su danza era fluida y desenvuelta, con un ritmo nítido, única e incomparable, superando a todos los de su tiempo. Desde los artistas de los dos cuerpos de enseñanza del Palacio de la Primavera Alegre y el Jardín de Peras, hasta los artistas de servicio fuera del palacio, quienes conocían esta danza, en los primeros años del Emperador Santo, Civil y Marcial (Tang Xuanzong), solo existía Gongsun Daniang. Su rostro, hermoso como el jade, y sus vestiduras bordadas; ¡ahora yo soy un anciano de cabellos blancos! Y su discípula ya no es joven. Puesto que he esclarecido su origen, sé que su arte proviene directamente de Gongsun. Contemplando el presente y recordando el pasado, mis emociones se agitan sin fin; por ello, escribo de improviso esta «Canción de la danza de la espada». Antaño, Zhang Xu, natural de Wu, era experto en caligrafía cursiva; en múltiples ocasiones vio en el condado de Ye a Gongsun Daniang interpretar la danza de la espada del Oeste del Río, y desde entonces su caligrafía cursiva progresó enormemente, volviéndose audaz y desenfrenada, llena de pasión. Así pues, ¡la excelsitud del arte de Gongsun Daniang se puede imaginar!

Antaño hubo una hermosa dama, la señora Gongsun, que con su danza de la espada conmovió los cuatro confines. Los espectadores, numerosos como montañas, quedaron todos con el rostro desencajado de asombro; el cielo y la tierra, por largo tiempo, se inclinaron y se alzaron. Al girar, su resplandor brillaba, como si Hou Yi hubiera derribado los nueve soles; ágil y saltarina, como si los dioses cabalgaran dragones voladores. Al comenzar, era como si el trueno contuviera su furia; al terminar, como si los ríos y mares condensaran su luz azul. Su figura de labios rojos y adornos de perlas hoy yace en el silencio; por fortuna, una discípula de sus últimos años ha heredado su fragancia. La hermosa de Linying (Li Shi’er) habita ahora en la Ciudad del Emperador Blanco, y con maravillosa danza ejecuta esta pieza, con espíritu elevado. En medio de preguntas y respuestas, he comprendido el motivo; al sentir el tiempo y recordar los sucesos, se acrecienta mi pesar. Las doncellas del palacio del difunto emperador (Tang Xuanzong) eran ocho mil; la danza de la espada de Gongsun fue, al principio, la primera de todas. Cincuenta años han pasado como un vuelco de la mano; las guerras han estallado, el polvo y el humo se extienden, la corte real se ha oscurecido. Las discípulas del Jardín de Peras se han dispersado como humo; el vestigio de la gracia femenina se refleja bajo la luz fría del sol. Los árboles al sur del Monte Jinsu (tumba de Xuanzong) ya han crecido hasta abarcarse con las manos; la hierba y los árboles junto a la Ciudad del Emperador Blanco, en la boca del desfiladero de Qutang, están mustios. La música apremiante en el banquete enjoyado termina, y las personas se dispersan; cuando el placer llega a su extremo, nace la tristeza, y la luna se eleva por el este. Yo, este viejo, ya no sé adónde dirigirme; con los pies callosos, deambulo entre montes yermos, y la melancolía se vuelve más profunda.