Ofrecido al Secretario Zhang en la Noche del Decimoquinto de la Octava Luna (Han Yu)

Finas nubes se enrollan hacia los cuatro costados, en el cielo no se ve la Vía Láctea. El viento claro sopla en la noche despejada, la luna despliega sus ondas de luz. La playa es llana, las aguas no se agitan, los sonidos y las sombras han desaparecido. Levanto la copa y te invito: debes cantar a plena voz. Tu canto es amargo, tus palabras son tan tristes que antes de terminar de escucharlas, mis lágrimas caen como lluvia. El lago Dongting se une al horizonte, las montañas Jiuyi se elevan hasta las nubes; dragones y serpientes aparecen, los gibones y las ardillas voladoras lloran lastimeramente. Tú, tras escapar de la muerte nueve veces, llegaste al lugar de destierro, viviendo en reclusión silenciosa, como un fugitivo escondido. Al bajar de la cama temes las mordeduras de serpientes, al comer temes el veneno; el vapor húmedo del mar asciende, y por todas partes hay olores a rancio y a pescado. Ayer, frente a la oficina del gobierno local, redoblaron los tambores: el nuevo emperador ascendió al trono y emplea a ministros sabios como Kui y Gaoyao. El edicto de perdón viaja diez mil li en un día, todos los condenados a muerte, excepto los de crímenes capitales, son indultados. Los desterrados son llamados de vuelta, los exiliados regresan; se elimina la inmundicia, la corte se limpia de malvados. El gobierno de tu prefectura informó tu nombre, pero el comisionado lo suprimió; tu destino es adverso, solo te asignan a la tierra bárbara de Jing. Ser un juez subalterno, un cargo tan insignificante, no merece mención, y aún así no escapas de la vergüenza de postrarte para recibir latigazos. La mayoría de los que fueron desterrados al mismo tiempo que tú ya han emprendido el regreso, pero el camino burocrático es peligroso, difícil de escalar. Detén un momento tu canto, escucha el mío; mi canción es muy diferente a la tuya. De todas las lunas del año, la de esta noche es la más llena y brillante; la vida está determinada por el destino, no por otras cosas. Si hay vino y no se bebe, ¿cómo se puede estar a la altura de esta luna brillante?