Bajo el Paso Fronterizo (Beben los Caballos al Cruzar el Río Otoñal) (Wang Changling, Segunda)

Abrevaron los caballos al cruzar el río en otoño, el agua helada calaba hasta los huesos, el viento otoñal cortaba como un cuchillo. Sobre el llano desierto, el sol aún no se había puesto; en la penumbra, se divisaba la ciudad de Lintao. En aquella batalla en la Gran Muralla (o "la Ciudad del Dragón") de antaño, todos decían que los soldados tenían el ánimo elevado. El polvo amarillo del desierto (o "la arena movediza", o "es") desde tiempos antiguos hasta hoy se extiende por todo este lugar; los huesos blancos yacen desordenadamente entre la maleza (este poema tiene un título original que es "Mirando a Lintao").