Oda a Xishi (Wang Wei: Oda a Xishi)

La belleza deslumbrante es valorada por todo el mundo; ¿cómo podría Xi Shi permanecer mucho tiempo en la humildad? Por la mañana aún era la lavandera de seda junto al arroyo Yue, y al atardecer ya era la consorte en el palacio del rey Wu. ¿Acaso en la pobreza era diferente de los demás? Solo tras alcanzar la gloria se comprendió cuán extraordinaria era. Hicieron que otros le aplicaran polvos de perfume, y ella misma no necesitaba vestir las sedas y brocados. El favor del soberano la volvía cada vez más encantadora; su compasión la hacía ignorar lo correcto y lo incorrecto. Las compañeras que antaño lavaban seda con ella, ninguna pudo subir al mismo carruaje. Aconsejo a las jóvenes del vecindario: ¿de qué sirve imitar ciegamente el ceño fruncido para obtener el mismo favor?