Balada del Manantial de Melocotones (Wang Wei)

Un barco de pesca seguía la corriente, amando el color primaveral de las montañas, a ambas orillas melocotoneros en flor flanqueaban el antiguo embarcadero. Sentado, contemplaba los árboles rojos sin saber la lejanía del camino; al llegar al final del arroyo cristalino, ya no había rastro de gente. Desde la entrada de la garganta, se adentraba sigilosamente en lo profundo y tortuoso; el terreno se abría, y al alzar la vista, se extendía una llanura. A lo lejos, divisó un lugar donde se agolpaban nubes, humo y árboles; al acercarse, había miles de hogares esparcidos entre flores y bambúes. Los leñadores contaban por primera vez los nombres de la dinastía Han, los habitantes aún vestían las ropas de la dinastía Qin. Los residentes habitaban juntos en la Fuente de los Melocotoneros, y desde fuera del mundo mundano habían abierto campos y huertos. Bajo la luz de la luna, las casas entre los pinos yacían silenciosas; al salir el sol, entre las nubes, gallos y perros alborotaban. De repente, oyeron la llegada de un visitante del mundo secular; se agolparon, compitiendo por invitarlo a sus hogares para preguntar por su aldea natal. Al amanecer, barrían las flores caídas en las calles; al atardecer, pescadores y leñadores entraban por el agua. Al principio, huyendo de las guerras, dejaron el mundo humano; al llegar aquí, se volvieron inmortales y ya no regresaron. En el desfiladero, ¿quién sabía de los asuntos humanos? La gente del mundo, mirando a lo lejos, solo veía montañas de nubes vacías. No dudaban de que el reino inmortal fuera difícil de ver o escuchar, pero su corazón mundano no se había extinguido y aún anhelaban su condado natal. Al salir de la cueva, sin importar montañas y ríos de por medio, tras dejar su hogar, planeaban al final un largo viaje. Creían que, al pasar por el camino antiguo, no se perderían; ¿cómo saber que los picos y barrancos ya habían cambiado? En aquel entonces, solo recordaban haber entrado en las profundas montañas; el arroyo cristalino giraba varias veces hasta llegar al bosque de nubes. Al llegar la primavera, por doquier había aguas de flores de melocotón; sin poder distinguir el origen del reino inmortal, ¿dónde buscarlo?