Chang Xiang Si (Anhelo eterno en Chang'an) (Li Bai, Chang Xiang Si I)

Larga es la nostalgia, y la persona amada está en la ciudad de Chang'an. El grillo canta en otoño junto al brocal del pozo; la escarcha ligera es fría, y la estera de bambú traspasa su frescor. La lámpara solitaria parpadea (o "no deja dormir"), el anhelo casi se extingue; alzo la cortina y miro la luna brillante, solo para suspirar en vano. La bella, como una flor (o "la cita lejana"), está separada por nubes. Arriba, el cielo vasto y brumoso; abajo, las aguas verdes se agitan en ondas. El cielo es amplio, el camino distante; incluso el alma, al volar, padece fatiga, y el sueño difícilmente cruza las peligrosas montañas y pasos. Larga es la nostalgia, y destroza el corazón y las entrañas.