Xing Lu Nan (El camino es difícil: copa de oro y vino claro) (Li Bai, Xing Lu Nan I)

La jarra de oro contiene vino puro y suave, cada cántaro vale diez mil monedas; el plato de jade está repleto de manjares preciosos, con un valor de diez mil monedas. Dejo la copa, arrojo los palillos, no puedo tragar; desenvaino la espada, miro a mi alrededor, y mi corazón está lleno de desconcierto. Quiero cruzar el río Amarillo, pero el hielo y la nieve bloquean el cauce; me preparo para escalar la montaña Taihang, pero la nieve espesa cubre toda la montaña. En mis ratos libres, pesco junto al arroyo verde esmeralda; de repente, sueño que navego en un barco que pasa junto al sol. ¡Qué difícil es el camino! ¡Qué difícil es el camino! Hay tantas bifurcaciones, ¿dónde está ahora el camino que debo seguir? Confío en que algún día podré cabalgar el viento largo y romper olas de diez mil leguas, izando altas velas de nube, para cruzar directamente el vasto océano.