Xing Lu Nan (El camino es difícil: la calle ancha como el cielo azul) (Li Bai, Xing Lu Nan II)

El gran camino es tan vasto como el cielo azul, solo yo no encuentro salida. Me avergüenzo de seguir a los jóvenes ociosos de los mercados de Chang'an, que apuestan gallos rojos y perros blancos (o "faisanes blancos") por peras y castañas. Tañendo mi espada, entono un canto amargo; frecuentar las puertas de los poderosos no va con mi corazón. Los plebeyos de Huaiyin se burlaban de Han Xin, y los ministros de la corte de la dinastía Han envidiaban a Jia Yi. ¿No ves cómo antaño el rey de Yan valoraba a Guo Wei, que sostenía la escoba inclinándose en su recepción, sin sospecha alguna? Ju Xin y Yue Yi, agradecidos por ese reconocimiento, ofrecieron todo su corazón y desplegaron su talento excepcional. Los huesos blancos del rey Zhao de Yan yacen hace tiempo enredados entre la maleza, ¿quién más volverá a barrer la Terraza Dorada? El camino es difícil, mejor es regresar.