Chang Gan Xing (Canción de Changgan: cuando mi cabello apenas cubría mi frente) (Li Bai, Chang Gan Xing)

Cuando mi cabello apenas cubría mi frente, jugaba recogiendo flores frente a la puerta. Tú llegabas montado en tu caballo de bambú y, dando vueltas alrededor del pozo, me lanzabas ciruelas verdes. Vivíamos juntos en Changganli, éramos inocentes desde niños, sin sospechas mutuas. A los catorce años me convertí en tu esposa, y era tan tímida que nunca llegué a sonreír abiertamente. Siempre mantenía la cabeza baja frente a la pared oscura; aunque me llamaras mil veces, ni una sola volvía la cabeza. A los quince años, por fin, mi entrecejo se despejó un poco, y deseé ser como el polvo y la tierra contigo, sin separarme jamás. A menudo albergaba en mi corazón la fidelidad de aquel que abrazó el pilar, como Weisheng, ¿cómo habría yo de subir a la plataforma de la espera? A los dieciséis años emprendiste un viaje lejano, hacia el turbulento Yanyu del desfiladero de Qutang. En el quinto mes, las aguas del río son tan impetuosas que ni se pueden tocar, y los lamentos de los monos en ambas orillas resuenan hasta las nubes. Frente a la puerta, las huellas que dejaste antaño, una a una, se han cubierto de musgo. El musgo es tan espeso que no se puede barrer, las hojas caen y el viento otoñal llega demasiado pronto. En el octavo mes, las mariposas vuelan, en parejas, entre la hierba del jardín del oeste. Al ver esta escena, mi corazón se llena de tristeza; solo me siento, angustiada, mientras mi juventud se marchita. ¿Cuándo regresarás desde Sanba? Te ruego que envíes una carta a casa con anticipación. Para recibirte, no temeré la distancia del camino, aunque tenga que llegar hasta Changfengsha.