Shu Dao Nan (¡Difícil el camino de Shu!) (Li Bai, Shu Dao Nan)

¡Ay, qué elevado! ¡Qué peligroso es! ¡La dificultad del camino de Shu es mayor que escalar el cielo azul! Cuando Cancong y Yufu (los dos legendarios soberanos del antiguo reino de Shu) fundaron el reino de Shu, ¡qué remoto y lejano fue aquello! Desde entonces, durante cuarenta y ocho mil años, no hubo comunicación con los pasos fronterizos de la tierra de Qin (la actual región de Shaanxi). Al oeste, frente al monte Taibai (la cumbre principal de la cordillera de Qinling), solo existe un sendero que las aves pueden cruzar, capaz de atravesar la cima del monte Emei. Las montañas se derrumbaron y la tierra se partió, los guerreros (refiriéndose a los cinco poderosos) murieron, y entonces se formaron escaleras de piedra como puentes colgantes que se enlazan mutuamente. Arriba hay picos tan altos que obligan a los seis dragones (los aurigas del dios sol) a dar la vuelta; abajo, torrentes que chocan contra las rocas y remolinos que fluyen en sentido contrario. Ni siquiera la grulla amarilla (un ave poderosa) puede volar sobre ellos; los monos, al intentar cruzarlos, se preocupan por trepar. ¡Cuán sinuoso y tortuoso es el monte Qingni (una cordillera en el camino de Shu)! En cien pasos hay que dar nueve vueltas, rodeando riscos y picos. Se puede tocar con la mano la estrella Shen y la estrella Jing (constelaciones celestes); se levanta la cabeza, se contiene la respiración, y con la mano en el pecho, uno se sienta y suspira largamente. Permítanme preguntar: ese viajero que va hacia el oeste, ¿cuándo podrá regresar? El camino es temible y las rocas escarpadas son inescalables. Solo se ven pájaros tristes que graznan en los árboles antiguos; los machos vuelan seguidos por las hembras, rodeando el bosque. También se oye al cuco (pájaro del duelo) cantar bajo la luna nocturna, llenando de tristeza las montañas vacías. ¡La dificultad del camino de Shu es mayor que escalar el cielo azul! ¡Al oír esto, el rostro juvenil se marchita! Las montañas se alzan a menos de un pie del cielo (extremadamente altas); los pinos secos cuelgan invertidos, apoyados en los acantilados verticales. Los torrentes que se precipitan y las cascadas compiten en estruendo; el agua golpea las rocas, y los valles profundos retumban como truenos. Tan peligroso es esto, ¡ay, viajero de tierras lejanas, por qué has venido? La Puerta de la Espada (el actual paso de Jianmen en Sichuan) es imponente y elevada; un solo hombre la guarda y diez mil no pueden abrirla. Si el que la custodia no es de confianza, se convierte en un lobo o una serpiente. De día hay que esquivar al tigre feroz, de noche, a la serpiente larga. Estos afilan sus colmillos y chupan sangre, matando gente como si cortaran cáñamo. Aunque la ciudad de Jincheng (Chengdu) sea placentera, es mejor regresar pronto a casa. ¡La dificultad del camino de Shu es mayor que escalar el cielo azul! Vuelvo la cabeza hacia el oeste y suspiro largamente.