Antigua marcha militar (Li Qi, Antigua marcha militar)
De día subimos a la montaña para avistar las hogueras de alarma; al atardecer llevamos los caballos a beber a las orillas del río Jiaohe.
Durante la marcha, el sonido del diaodou resuena envuelto en la oscuridad del viento y la arena; el laúd que toca la princesa se llena de melancolía.
Las nubes sombrías se extienden por millares de li sin que se vea ciudad ni muralla; la lluvia y la nieve caen sin cesar cubriendo todo el vasto desierto.
En tierras de los hu, los gansos salvajes cruzan cada noche con graznidos lastimeros; las lágrimas de los hu caen una tras otra sin cesar.
He oído que la Puerta de Yumen sigue bloqueada por la corte imperial; solo nos queda arriesgar la vida siguiendo al general de carros ligeros en la campaña.
Año tras año, los huesos de los caídos yacen enterrados en la naturaleza salvaje; solo a cambio de que las uvas sean ofrecidas al palacio de los Han.