Canción de la dama hermosa (Du Fu, Canción de la dama hermosa)

El tercer día del tercer mes, el clima es fresco y despejado. A orillas del río Qujiang, en Chang'an, hay muchas mujeres hermosas. Sus posturas son exuberantes y sus expresiones elegantes, virtuosas y puras; su cutis es fino y sus huesos y carnes proporcionados. Sus ropas de seda bordada brillan bajo la luz del final de la primavera, adornadas con pavos reales bordados en hilo de oro y unicornios en hilo de plata. ¿Qué llevan en la cabeza? Adornos de jade verde esmeralda que caen desde las sienes hasta los labios. ¿Qué se ve detrás? Perlas que sujetan la cintura de la falda, ajustándose perfectamente. Entre ellas, hay parientes de las concubinas que habitan en pabellones de nubes, investidas como las grandes señoras de los reinos de Guo y Qin. Cuecen jorobas de camello púrpura en calderos esmaltados, y sirven pescado blanco fresco en bandejas de cristal. Los palillos de cuerno de rinoceronte permanecen mucho tiempo sin moverse, pues ya están saciados; los cuchillos curvos cortan finamente las verduras, solo en vano afán. Los eunucos llegan a toda prisa montando caballos veloces, sin levantar polvo; las cocinas imperiales envían sin cesar toda clase de manjares. El sonido de las flautas y tambores, lastimero y conmovedor, emociona a los espíritus; los invitados y sirvientes, numerosos y desordenados, llenan los caminos principales. El que llega último, a caballo, qué vacilante y dudoso; desmonta frente al pabellón y pisa la alfombra de brocado. Los pétalos de sauce caen como nieve, cubriendo las lentejas de agua blancas; el pájaro verde se va volando, llevando en el pico un pañuelo rojo. El poder es tan ardiente que quema las manos, sin igual; cuidado con acercarse, que el primer ministro se enfurece.