Introducción al Abanico de Flores de Durazno

Aunque el drama es considerado un género menor, no hay ningún tipo de escritura —poesía, canción, prosa paralela, novela— que no esté presente en él. En cuanto a retratar los rostros y las cejas de los personajes, o describir la esencia de los paisajes y las emociones, también incorpora las técnicas de la pintura. Su intención y gracia tienen su origen en el Clásico de la Poesía, mientras que su principio moral se inspira en los Anales de Primavera y Otoño; en el uso de la pluma y la estructura del texto, sigue los métodos del Zuo Zhuan, los Discursos de los Estados y las Memorias Históricas. Con él se puede advertir al mundo, transformar las costumbres, asistir al camino de los sabios y nutrir la enseñanza del soberano, siendo lo más directo y apropiado. La música de hoy y la música de antaño, ¿acaso no son dignas de crédito? La obra El abanico de flores de durazno trata sobre hechos recientes de la dinastía del Sur, y en aquel tiempo aún vivían personas mayores de la generación anterior. En el escenario se canta y se baila, mientras el público fuera de él comenta y juzga; así se puede saber en manos de quién se arruinó la base de trescientos años de la dinastía Ming, por qué asuntos se perdió, en qué año decayó y en qué lugar terminó. No solo hace que el espectador se conmueva hasta las lágrimas, sino que también castiga los corazones humanos y sirve como un remedio para los tiempos finales. Cuando aún no había entrado en la función pública, vivía en el campo con mucho tiempo libre; recogí ampliamente relatos y anécdotas olvidadas, los puse en música y rima, y cada palabra, cada frase, fue escrita con el corazón y la sangre. Ahora, viajando con ella por Chang'an, lamento que, aunque los lectores son muchos, no hay una sola persona que la haya leído palabra por palabra hasta el final. A menudo me golpeo el pecho y suspiro, casi deseando arrojarla al fuego. Pero luego pienso: tan vasto es el mundo, tan lejano el porvenir, ¿acaso no habrá alguien que reconozca la madera de tong quemada, como el Maestro Cai Yong? Esperaré, pues.

En el tercer mes del año Jimao de Kangxi, el Monte de las Nubes escribió de manera improvisada.