Octava escena: Alboroto en el pabellón

Octava escena: Bullicio en el pabellón junto al río

[Gallito dorado] (Entran los papeles de maestro y joven, interpretando a Chen Zhenhui y Wu Yingji)

(Maestro): Cerca del río Qinhuai, junto al recinto de exámenes, los eruditos rivalizan en elegancia, y aún flota un leve aroma de afeites.

(Joven): El bullicio del festival del Barco Dragón es solo un instante; ante los ojos, todo es esplendor, pero pocos preguntan por los hijos de las grandes familias como Wang Dao y Xie An.

(Maestro llama al Joven): Hermano Ciwei, tú y yo, aburridos en la posada, hemos venido expresamente al Qinhuai a disfrutar del festival. ¿Cómo es que no vemos a ningún amigo de nuestra Sociedad de la Restauración?

(Joven): Supongo que todos estarán en las barcas con faroles. (Señalando adelante) Este es el pabellón junto al agua de Ding Jizhi, justo para subir a contemplar. (En el escenario se dispone una casa junto al río, con faroles colgados y cortinas caídas. Ambos suben.)

(Maestro, llamando): ¿Está en casa el señor Ding Jizhi?

(Entra un papel secundario interpretando a un criado): Las flores de granado rojas como el fuego, las hojas de artemisa verdes como el humo. (Al verlos, hace una reverencia) Así que son los señores Chen y Wu. Mi amo ha ido a la reunión de barcas con faroles. En casa hay vino preparado; si llegan invitados, pueden quedarse a gusto.

(Maestro): Esto es muy divertido.

(Joven): Se puede decir que el anfitrión es hospitalario.

(Maestro): Vamos a celebrar aquí una reunión elegante; temo que entren personas vulgares. Será mejor que tomemos medidas para rechazarlas. (Llama) Muchacho, trae un farol.

(El papel secundario obedece y sale; vuelve con un farol.)

(Maestro, escribiendo): «Reunión literaria de la Sociedad de la Restauración. Prohibida la entrada a curiosos.»

(El papel secundario cuelga el farol.)

(Joven): Si llega algún amigo de la sociedad, deberíamos invitarlo a unirse.

(Maestro): Así es.

(El papel secundario señala adelante): Oigan esos sones de trompetas y tambores; ya llegan las barcas con faroles.

(Maestro y Joven se asoman a la barandilla a mirar.)

(Entran los papeles de vividor y dama, con vestimenta elegante, junto con los papeles de feo interpretando a Liu Jingting y neto interpretando a Su Kunsheng, tocando instrumentos y sentados en una barca.)

[Ocho estrofas de Ganzhou]

(Maestro): Los sones de seda y bambú, vagos y tenues, traen a una comitiva de gorros negros y faldas rojas. Gracia natural, que realza la sombra de los sauces y el sol poniente. Las cortesanas famosas necesitan el acompañamiento de los letrados; las barcas pintadas son vecinas de los pabellones también pintados.

(Joven): Embriagador, al frescor del atardecer, parejas de inmortales caminan juntos.

(Maestro, señalando): En aquella barca con faroles, parece estar Hou Chaozong.

(Joven): Hou Chaozong es de nuestra sociedad; debemos invitarlo a unirse.

(Maestro, señalando): La acompañante es Li Xiangjun. ¿Debemos invitarla también?

(Joven): Li Xiangjun no aceptó el ajuar de nupcias de Hu Barbaña; es casi una amiga de nuestra Sociedad de la Restauración. ¿Qué mal hay en invitarla?

(Maestro): Así dicho, (señalando) aquellos dos músicos, Liu Jingting y Su Kunsheng, que se negaron a ser clientes de Hu Barbaña, también son amigos de la Restauración. Invitémoslos a subir al pabellón; será más divertido.

(Joven): Déjame llamarlos. (Grita) ¡Hermano de la Sociedad Hou! ¡Hermano Hou!

(Vividor, al verlo): Aquel que me llama a gritos desde el pabellón junto al agua es Chen Dingsheng y Wu Ciwei. (Hace una reverencia) ¡Salud!

(Maestro, haciendo señas): Este es el pabellón de Ding Jizhi; hay vino preparado. Hermano Hou, con Xiangjun, Jingting y Kunsheng, suban todos; celebremos juntos el festival.

(Vividor): Excelente. (A los papeles de feo, neto y dama) Subamos todos juntos. (Suben tocando.)

[Canción de fila]

(Vividor y Dama): Barcas de dragón en paralelo, remos pintados las separan; malvas y hojas de espadaña flotan en copas de oro. Pabellones bermellones, tupidos; cortinas púrpuras, armoniosas; flautas y tambores se elevan hasta las nubes.

(Se saludan.)

(Maestro): Llegan los cuatro, y así formamos realmente una «reunión literaria de la Sociedad de la Restauración».

(Vividor): ¿Cómo dices que es una «reunión literaria de la Restauración»?

(Joven, señalando el farol): Mira.

(Vividor, mirando el farol): No sabía que hoy había reunión literaria. Llego justo a tiempo.

(Feo): «Prohibida la entrada a curiosos»; nosotros somos quizás demasiado entrometidos.

(Joven): Ustedes, que se negaron a ser clientes de Hu, ¿quién de ustedes no es amigo de la Restauración?

(Vividor): ¿Acaso Xiangjun también es amiga de la Restauración?

(Joven): En cuanto a que Xiangjun rechazó el ajuar, temo que hasta los amigos de la Restauración tendrían que cederle el paso.

(Maestro): De ahora en adelante, deberíamos llamarla «hermana mayor de la Sociedad».

(Dama, riendo): No me atrevo.

(Maestro, llamando): Muchacho, sirve vino; celebremos el festival.

(Maestro, Joven y Vividor se sientan a un lado; Feo, Neto y Dama al otro. Beben.)

[Ocho estrofas de Ganzhou]

(Maestro y Joven): Cercanos, apuestos y elegantes, la sala llena de risas cálidas como primavera.

(Feo y Neto): Pesares de Liang, rencores de Sui, dejas que las golondrinas se enfaden y los orioles se quejen.

(Vividor y Dama): Flores de granado reflejan el pabellón como llamas, el sudor del verano no empaña a los de jade blanco.

(Un papel secundario anuncia): ¡Llegan barcas con faroles! ¡Llegan barcas con faroles! (Señalando) Miren: un mar de gente rodea un dragón de velas. ¡Vengan a ver rápido!

(Todos se levantan y se asoman a la barandilla para mirar. Entra una barca con faroles de papel, con faroles de cinco colores, grandes tambores y sones, da vueltas por el escenario y sale.)

(Feo): Miren qué suntuosidad; todas son casas de duques, marqueses y oficiales de guardia.

(Entra otra barca con faroles de gasa de cinco colores, tocando un «diez toscos», da vueltas y sale.)

(Neto): Son grandes comerciantes y escribanos de yamen; también bastante animado.

(Entra otra barca con faroles de papel de cinco colores, tocando un «diez finos», da vueltas y sale.)

(Maestro): Miren a los que beben en la barca; todos son viejos caballeros de la Academia Hanlin y de los ministerios.

(Joven): Nuestras acciones, al fin y al cabo, tienen un poco de la pobreza de los poetas Meng Jiao y Jia Dao. (Todos ríen.)

(Coro): Confuso y variado, mirando al río celestial dorado, se pierde el vado.

(Vividor): Es tarde; ya han pasado todas las barcas con faroles. Hagamos un poema o una prosa, para no desaprovechar la cita literaria.

(Maestro): Sí, sí. Pero, ¿sobre qué tema?

(Joven): Hacer una «Prosa lamentando el río Xiang» sería interesante.

(Vividor): Según mi humilde opinión, mejor sería hacer versos en cadena sobre el paisaje presente; resultaría más grato.

(Maestro): ¡Excelente, excelente! (Pregunta) Entre nosotros tres, ¿quién empieza y quién termina?

(Vividor): Naturalmente, dejemos que el hermano Dingsheng comience y termine.

(Feo, pregunta): Mientras los tres caballeros hacen versos en cadena para pasar la larga noche, ¿nosotros tres acompañaremos durmiendo?

(Maestro): También habrá algo en que puedan ayudar.

(Neto): ¿Qué encargo?

(Maestro): Cada vez que completemos cuatro versos rimados y bebamos una copa de vino, ustedes tocarán y cantarán una vez.

(Vividor): ¡Divertido, divertido! Verdaderamente, una reunión de letras, vino, música y canciones.

(Maestro, haciendo una reverencia): Entonces, permítanme tomar la iniciativa. (Recita)

Celebrando el festival en el pabellón del Qinhuai,

discutiendo el corazón como en la casa de Ju Meng.

(Joven): Flores amarillas se abren con hojas de oro,

rojos capullos estallan como fuego.

(Vividor): ¿Para qué probar la espada de espadaña?

El corazón de la malva nunca se equivoca.

(Maestro): Para evitar la espada, se encuentran cintas de colores,

para ahuyentar fantasmas, se obtiene cinabrio.

(Maestro, Joven y Vividor beben. Feo toca el yunluo, Neto toca la luna de qin, Dama toca la flauta una vez.)

(Joven): Pabellones del mercado de espejismos, brumosos y tenues;

puentes arcoíris, sinuosos y oblicuos.

(Vividor): Los faroles parecen guiados por el sol;

las barcas, como dragones domesticados agarrados.

(Maestro): Las estrellas apenas dejan el mar;

el vidrio se refina como Nuwa.

(Joven): La luz fluye como el agua de la Vía Láctea;

la sombra se mueve como el resplandor de la Ciudad Roja.

(Como antes.)

(Vividor): Árbol de jade difícil de mantener el compás;

Yuyang no distingue el redoble.

(Maestro): Los músicos como Li Guinian aturden con flautas y cítaras;

los como Xi Kang alborotan con cítaras y laúdes.

(Joven): Amarrados con mil brocados;

ventanas unidas con mil gasas.

(Vividor): El tablero de ajedrez detiene las fichas;

las jarras de porcelana llaman constantemente al té.

(Como antes.)

(Maestro): Las llamas compiten con el sándalo encendido;

los sonidos son como ejércitos en batalla.

(Joven): Rayos y truenos luchan esta noche;

perlas y esmeraldas, ¿de quién serán al final?

(Vividor): Luciérnagas iluminan jardines sin gente;

cuervos graznan en árboles de yamen.

(Maestro): Apoyados en la barandilla, después de que la gente se haya ido,

hacemos una elegía para lamentar a Changsha.

(Como antes. Todos se levantan.)

(Maestro): ¡Divertido, divertido! Hemos completado dieciséis rimas. Mañana podremos grabarlas e imprimirlas.

(Joven): Hemos cantado y respondido con tantas emociones; ellos han tocado y soplado con infinita melancolía. Abajo, en las barcas, seguramente no habrá quien entienda su profundo significado.

(Neto, a Feo): Dejemos las charlas ociosas por ahora. Desde antiguo se dice: «La buena noche es corta; los buenos encuentros son raros». Nosotros dos, mientras cantamos, los señores Chen y Wu nos animan con vino, y estos letrados y bellezas tendrán otra reunión galante. ¿Qué les parece?

(Feo): De acuerdo; ese es nuestro oficio de ayudantes.

(Maestro): Mi hermano Ciwei y yo somos los anfitriones; debemos mostrar nuestra cortesía.

(Joven): Entonces, siéntense en orden.

(Vividor y Dama se sientan en el centro; Maestro y Joven a la izquierda; Feo y Neto a la derecha.)

(Vividor, a la Dama): Gracias a la buena voluntad de todos, nos permiten sentarnos juntos en el lecho de marfil y beber otra copa de vino nupcial. Será divertido.

(La Dama sonríe levemente. Maestro y Joven ofrecen vino; Neto y Feo cantan.)

【Pái Gē】Apenas comenzaba el canto, las luces aún no se apagaban, y la bella dama volvía a erguirse con espíritu de jade. Los versos quedaban escritos en el muro, el vino humedecía los labios, y el galán solo sabía decir palabras tiernas.

(Un sirviente informa) Vuelve a llegar un barco de linternas. (El mayor) Ya son las tres de la madrugada, ¿cómo es que aún hay barcos de linternas? (Todos se levantan y se apoyan en la barandilla para mirar) (El segundo actor, interpretando a Ruan Dacheng, está sentado en un barco de linternas. Los sirvientes, haciendo de actores, tocan y cantan suavemente mientras avanzan lentamente) (El puro) Este barco parece llevar a viejos conocedores del arte; prestemos atención y saboreemos con detalle. (El segundo actor, de pie en la proa, habla para sí) Yo, Ruan Dacheng, alquilé un barco con música, con la intención de salir temprano a disfrutar del paseo; pero temiendo encontrarme con jóvenes impertinentes que causaran disturbios, vine pasada la medianoche. ¡Qué fastidio! (Señalando) En la casa junto al río de la familia Ding, aún hay luces encendidas. (Llamando) Muchacho, ve a ver quién está arriba. (El sirviente sube a la orilla a inspeccionar y regresa informando) En la linterna dice: 'Reunión de la Sociedad del Renacimiento, prohibida la entrada a curiosos'. (El segundo actor, sorprendido) ¡Increíble, increíble! (Agitando la manga) ¡Detengan la música, apaguen las luces! (Apagan las luces, cesan los sones, y reman sigilosamente hacia abajo) (El mayor) Qué buen barco de linternas, ¿por qué detuvieron la música, apagaron las luces y se fueron sin hacer ruido? (El joven) También es extraño; que alguien vaya rápido a ver. (El feo) No hace falta que vayan a ver; aunque tengo la vista nublada por la edad, ya lo he visto claro. Ese barbudo es Ruan Yuanhai. (El puro) Ya decía yo que esa música era tan peculiar. (El mayor, enfadado) ¡Qué viejo tan insolente! Delante de este salón de exámenes, ¿se permite que él venga a pasear? (El joven) Déjame ir hasta allí y arrancarle la barba. (A punto de irse, el estudiante lo detiene) ¡Basta, basta! Ya que él se ha retirado, nosotros no debemos pasarnos de la raya. (El mayor) Hermano Hou, no lo sabes; si yo no me paso, él se pasará. (El feo) El barco ya se ha alejado; dejemos el asunto. (El joven) ¡Qué suerte ha tenido ese barbudo! (La dama) Ya es muy tarde; mejor que todos se retiren. (El feo) La señorita Xiang echa de menos a su madre; la acompañamos de vuelta. (El mayor y el joven) Nosotros dos no volvemos a la posada, nos quedamos aquí. (El estudiante) Ya que los dos hermanos no vuelven a la posada, nosotros pasaremos a nuestro barco y nos despedimos aquí. ¡Adiós! (El mayor y el joven) ¡Adiós! (Se van primero) (El estudiante, la dama, el feo y el puro bajan al barco; los sirvientes reman)

【Yú Wén】Bajan de las torres y terrazas, los paseantes se han ido; la pequeña barca guarda la primavera de una casa, solo temo que bajo las flores sea difícil llamar a la puerta en la noche profunda.

(El estudiante) La luna se oculta, la niebla es espesa, el camino no se distingue;

(La dama) Donde el pequeño edificio se enrojece, está el vecino del este;

(El feo) El agua clara del río Qinhuai, una milla resplandeciente;

(El puro) A medianoche, la vela primaveral lleva a la bella dama.