Novena escena: Pacificar las tropas

Novena escena: Apaciguar las tropas

(Punta de labios carmesí) (Dos actores secundarios y un actor final interpretan a dos oficiales, y actores diversos interpretan a cuatro soldados rasos que entran en escena) Los estandartes enrollan las astas militares, las ballestas que disparan contra las mareas se lanzan, hasta las ballenas y los monstruos marinos temen. Se practica el tiro con arco, se prueba la carrera de caballos, los sonidos de tambores y cornetas resuenan bajo el sol oblicuo.

Somos los oficiales y soldados bajo el mando del mariscal Ningnan, gran comandante de las fuerzas de caballería e infantería que guarnecen Wuchang. Hoy es el día del pase de lista. El mariscal levanta su tienda de campaña, y nosotros debemos esperar aquí. (Sonidos de instrumentos de viento y percusión, y de una puerta que se abre)

(Mariposa de polvo) (Un actor joven, con atuendo militar, interpreta a Zuo Liangyu y entra en escena) Un hombre de siete pies de estatura, erguido y majestuoso, con cabeza de tigre y mandíbula de golondrina como en un cuadro, un hombre rudo que recorre el mundo. Captura vivo al enemigo, vuela para devorar su carne, hace temblar el viento y las nubes con sus gritos. Para pagar la gracia del país, derrama un torrente de sangre ardiente.

Se erigen las banderas militares, se tocan las cornetas, no se oyen alborotos; a los treinta años sube al altar, respetado por todos; disipa su fortuna de diez mil monedas de oro para recompensar a los soldados caídos, y guarda una espada para recompensar la gracia del soberano. Yo, Zuo Liangyu, de nombre de cortesía Kunshan, nativo de Liaoyang, he servido como comandante de guarnición por generaciones; solo por haber ofendido a alguien fui destituido y enviado a Changping para reponer provisiones. Por fortuna, encontré al comandante militar Hou Xun, quien me ascendió de soldado raso a general de batalla, y en menos de un año, fui nombrado comandante en jefe. He combatido en el norte y en el sur, mis méritos me han valido el título de marqués y conde; con tropas fuertes y caballos vigorosos, guarnezco las regiones de Jing y Xiang. (Hace un gesto) Mírenme a mí, Zuo Liangyu; desde niño aprendí artes marciales, puedo tensar un arco de cinco dan, y soy hábil en disparar flechas con ambas manos. Esos bandidos insignificantes como Li Zicheng y Zhang Xianzhong, ¿qué dificultad hay en exterminarlos? Solo lamento que no haya habido un comandante supremo, y se haya perdido la oportunidad; Xiong Wencan y Yang Sichang ya fracasaron por parcialidad, y Ding Qirui y Lü Daqi no lograron nada por su pereza y negligencia. Solo mi bondadoso comandante, el marqués Hou, sabio y valiente, es completamente capaz de gobernar las llanuras centrales; pero, inesperadamente, los malvados envidian sus méritos, y justo cuando fue empleado, fue destituido. Esto hace que esta sangre ardiente mía no tenga día para pagar al soberano. ¡Qué odio siento! (Patea el suelo) ¡Basta, basta, basta! Estas tierras de Hunan y Hubei aún se pueden defender y atacar; por ahora, observaré el éxito o fracaso, y luego decidiré si avanzar o detenerme. (Se sienta) (Dentro del recinto se oyen gritos de soldados. El actor joven, sorprendido, pregunta) ¿Quién alborota fuera de la puerta del cuartel general? (Los dos actores secundarios y el actor final informan) Informamos al mariscal, la puerta del cuartel general está en silencio, ¿quién se atrevería a alborotar? (El actor joven se enfurece) ¡Ahora mismo se oyen alborotos claramente! ¡Cómo se atreven a informar que no los hay! (Los dos actores secundarios y el actor final) Son los soldados hambrientos que piden raciones, no es un alboroto. (El actor joven) ¡Bah! Anteriormente, los treinta barcos de grano prestados de Hunan, ¿acaso en menos de un mes ya se han agotado? (Los dos actores secundarios y el actor final) Informamos al mariscal, las tropas de esta guarnición ya suman trescientas mil; estas pocas provisiones, ¿cómo pueden ser suficientes para el consumo? (El actor joven golpea la mesa) ¡Ay! ¡Esto es realmente difícil de manejar! (Se levanta y canta)

(Granada del norte) Mira cómo los lobos, tigres y leopardos de las llanuras centrales causan el caos como un enredo de cáñamo, todos acechan la morada del emperador, el palacio del fénix y el dragón; ¿quién hay que acuda a salvar al soberano, que se atreva a levantar la bandera de la justicia? El comandante supremo no tiene viejos generales, los soldados seleccionados son todos débiles y delicados; y a mí me obligan a sostenerme solo, a sostenerme solo. Justo cuando la matanza se vuelve feroz, las provisiones militares ya escasean. Ola tras ola de palmadas y alborotos, ola tras ola de palmadas y alborotos, en medio de tanta prisa, ¿cómo responder? Es como en pleno día el bullicioso enjambre de abejas en la colmena.

(Se sienta) (Dentro del recinto se oyen más gritos) (El actor joven) Oigan cómo los oficiales y soldados de afuera se alborotan aún más, parece que van a rebelarse. ¡Escuchen, mis ayudantes, mis órdenes! (Se levanta y canta)

(Pabellón superior) No me malinterpreten, no me malinterpreten. ¿Quién no es un perro o un caballo del Celeste Imperio? Él ha alimentado a sus eruditos durante trescientos años sin falta, durante trescientos años sin falta. Todos deben tocarse el corazón y reflexionar. ¿Por qué golpean tambores y llaman a la puerta con más violencia? ¿Acaso quieren saquear los almacenes y asaltar las oficinas del gobierno? Yo miro aquí con los ojos muy abiertos, yo miro aquí con los ojos muy abiertos, esperando que las provisiones militares de Jiangzhou lleguen rápidamente río abajo.

(Se sienta) (Saca una flecha de mando y la tira al suelo) (Los dos actores secundarios y el actor final recogen la flecha, se vuelven hacia el interior y dan órdenes) ¡El mariscal ordena, escuchen todos los tres ejércitos! La escasez actual de soldada se debe a que demasiadas tropas se han unido, no a que las provisiones almacenadas sean pocas. La profunda gracia de la corte no puede dejar de recompensarse; las estrictas órdenes del general no pueden desobedecerse. Además, los subsidios militares de Jiangxi llegarán en breve a la puerta del cuartel general. Cada uno debe esperar en silencio y no alborotar. (Los dos actores secundarios y el actor final informan) Obedeciendo la orden del mariscal, ya hemos informado a los tres ejércitos. (Dentro del recinto se oyen más gritos) (El actor joven) ¿Cómo es que el ruido del alboroto se acerca gradualmente a la puerta del cuartel general? Vayan a dar la orden de nuevo. (Se levanta y canta)

(El dragón amarillo comete una falta) Aguanten el estómago vacío por esta noche, esperen esos pocos barcos de Jiangxi. Me preparo para enviar volando un edicto a Jinling, me preparo para enviar volando un edicto a Jinling, para informar al Ministerio de Guerra y que transmita al emperador, para que se nos permita trasladar la guarnición y mudar el campamento, para que se nos permita trasladar la guarnición y mudar el campamento. Así, siguiendo las provisiones hacia el este, acamparemos y descansaremos los caballos, navegaremos en los barcos de varios pisos para divertirnos cerca del risco de la golondrina.

(Los dos actores secundarios y el actor final, sosteniendo la flecha de mando, dan órdenes hacia el interior) ¡El mariscal ordena, escuchen todos los tres ejércitos! En cuanto lleguen los barcos de grano, se distribuirán inmediatamente. Aún se teme que el transporte sea difícil, y los estómagos vacíos no puedan esperar; en breve, las tropas se retirarán a Hankou, y se dirigirán a Nanjing para alimentarse; nunca más habrá preocupación por la escasez, y todos disfrutarán de la alegría de comer hasta saciarse. Cada uno debe esperar en silencio, ¡no alboroten más! (Dentro del recinto se oyen vítores) ¡Bien, bien, bien! ¡Todos a recoger el equipaje y prepararse para ir al este! (Los dos actores secundarios y el actor final informan al actor joven) Informamos al mariscal, los tres ejércitos, al escuchar la orden, se han dispersado vitoreando. (El actor joven) Ya que las cosas son así, no hay más remedio. Debo elegir un día para trasladar la guarnición y, por ahora, apaciguar el ánimo de las tropas. (Piensa) Esperen, sin haber recibido el decreto imperial, avanzar por cuenta propia, aunque la gracia del soberano sea amplia y no necesariamente nos ejecute, temo que, en cuanto a las apariencias, será difícil evitar las críticas del mundo. El asunto no es trivial, debemos deliberar de nuevo.

(Epílogo) Apaciguar a los tres ejércitos no tiene otro método; permitirles alimentarse cerca de las provisiones detuvo el alboroto. ¿Quién sabe que mi corazón, como un girasol, se inclina hacia el sol?

(Sale de escena) (Dentro del recinto suenan instrumentos de viento y percusión, y se cierra la puerta. Cuatro soldados rasos salen de escena) (El actor secundario se dirige al actor final) Hermano viejo, nosotros, los hermanos, debemos deliberar. Entre todas las tropas fuertes y valientes del imperio, debemos dejar que Wuchang sea la primera. Mañana, río abajo con la corriente, supongo que nadie podrá resistirnos. Todos juntos, apoyando al mariscal, tomaremos Nanjing directamente, y entonces izaremos la bandera amarilla para avanzar hacia Pekín. ¿Qué hay de malo en eso? (El actor final agita la mano) Nuestro abuelo Zuo es un hombre de lealtad y rectitud; no menciones esas palabras locas. Según yo, es mejor mudar la guarnición para alimentarse, y primero comer hasta saciarse. (El actor secundario) Tú aún no lo sabes; en cuanto nos traslademos a Nanjing, el pueblo se alarmará. Incluso si no tomamos Pekín, este mal nombre no se podrá evitar.

(Actor final) Los numerosos oficiales y soldados desean mudarse,

(Actor secundario) En el campamento de sauces finos suenan las cornetas del atardecer,

(Actor final) Los héroes de todos los tiempos deben planificar,

(Actor secundario) Los barcos de guerra yendo hacia el este, este único error en la vida.