Duodécima escena: Despedirse del burdel

Duodécima escena: Abandono del burdel

(Entra Yang Wencong con birrete y vestimenta oficial)

Yang: Las prefecturas del sureste son espléndidas como brocado; héroes y caudillos se disputan el poder en luchas fratricidas. Ahora resurge el resentimiento de Zhou Yu, y el río fluye hacia el este.

Yo, Yang Wencong, ayer recibí la orden del mariscal Xiong, encargándome de pedir a Hou que escribiera una carta a Zuo Liangyu, marqués de Ningnan, para disuadirlo de avanzar hacia el norte. Ya he enviado a Liu Jingting con la carta durante la noche. Pero temiendo que la entrega no sea segura, por un lado he informado a la corte para que le conceda títulos y honores, y por otro, he notificado a los gobernadores y a los oficiales civiles y militares de la ciudad para que se reúnan en la Sala de la Discusión Pública y deliberemos sobre cómo proporcionarle provisiones y soldada. Es una solución de compromiso necesaria. Tanto Ruan Dahai como yo, aunque estamos cesantes y residimos aquí como transeúntes, hemos recibido la convocatoria y debemos llegar temprano.

(Entra Ruan Dacheng con birrete y vestimenta oficial)

Ruan: Las piezas blancas y negras se convierten en asuntos del tablero; las barbas y las cejas se transforman en personajes de la obra.

(Se saludan)

Ruan: Saludos, Longyou. Hoy se discuten asuntos militares. Ya que nos han convocado, no podemos permanecer en silencio.

Yang: El asunto es grave. Nosotros, funcionarios depuestos y ociosos, no tenemos autoridad para decidir. Con nuestra presencia basta.

Ruan: ¡Qué dices!

_(Aria: Zhuomu'er)_

Los asuntos de la corte deben tomarse con seriedad. La capital divina del primer emperador aún no está segura. No te preocupes en vano por las cadenas de hierro que no pueden detener los barcos de guerra; más bien teme que haya traidores dentro que abran las puertas. Los cuernos y los tambores sacuden las torres de la ciudad; las velas se elevan y las banderas ondean con el viento del río. Si se toma Jinling a la fuerza, alguien abrirá las puertas en secreto.

Yang: Eso no es cierto. No hables a la ligera.

Ruan: Hermano menor, he oído algo con certeza. ¿Cómo no iba a decirlo?

(Entra un sirviente)

Sirviente: Por todas partes la situación militar es urgente; cada día se celebran muchas reuniones. Informo a vuestras mercedes: Han llegado el gobernador del transporte de grano de Huai'an, Shi Kefa, y el gobernador general de Fengyang, Ma Shiying.

(Yang y Ruan salen a esperar. Entran Shi Kefa, de barba blanca, y Ma Shiying, calvo y de barba tupida, ambos con birrete y vestimenta oficial)

Shi: Las reservas de grano del imperio dependen de una sola ruta de transporte; soy incapaz y en vano llevo la espada de Lu Qian.

Ma: La tierra de Changling está ligada a las venas del dragón; con extrema preocupación, el humo de la guerra me eriza las canas.

(Yang y Ruan se saludan con reverencias)

Shi: ¿Por qué no ha llegado el ministro de Guerra, el señor Xiong?

Sirviente: Hoy recibió un decreto imperial y ha ido al río a pasar revista a las tropas.

Ma: Entonces la reunión no podrá celebrarse. ¿Qué haremos?

_(Aria: Qianqiang)_

Shi: Se levanta polvo amarillo, el aura real se oscurece; el abanico de plumas difícilmente puede dirigir a los ejércitos de Jianye. Los documentos urgentes de la Montaña Mufu vuelan como estrellas fugaces; los barcos de guerra en el Vado de los Cinco Caballos rugen y se agitan. Jiangdong necesita un hombre como Guan Yiwu para protegerla; las charlas ociosas no pueden disipar el rencor de las dinastías del sur. Es necesario que todos esforcemos nuestros cuerpos viejos y enfermos.

Yang: Vuestra merced no debe preocuparse en exceso. Zuo Liangyu fue subordinado del marqués Hou. Ayer ya se le envió una carta para disuadirlo. Supongo que no desobedecerá.

Shi: Yo también he oído que, aunque esta acción surgió de la idea del mariscal Xiong, en realidad es mérito vuestro, colega.

Ruan: Eso no lo sé. Solo he oído que la llegada del ejército de Zuo Liangyu se debe, en realidad, a que hay quien conspira en secreto con él.

Shi: ¿Quién es?

Ruan: Es el hijo de mi colega de examen, Hou Fangyu.

Shi: También es hijo de mi amigo. Goza de gran reputación en la Sociedad de la Restauración. ¿Cómo podría hacer tal cosa?

Ruan: Vuestra merced no lo sabe. Tiene una relación muy estrecha con Zuo Liangyu y a menudo se escriben cartas privadas. Si no eliminamos a esta persona pronto, en el futuro seguramente actuará como agente interno.

Ma: Bien dicho. ¿Por qué habríamos de escatimar a un hombre y causar la muerte de todos los ciudadanos?

Shi: Eso es un cargo infundado. Además, el señor Ruan es un funcionario cesante. No se deben decir cosas así sobre los asuntos del estado.

(Se despide)

Shi: Me retiro. Ciertamente, "los malvados no tienen palabras justas; los debates públicos siempre surgen de intereses privados".

(Sale. Ruan señala con desprecio hacia donde se fue Shi)

Ruan (a Ma): ¿Cómo es que Shi Daolin se ha ido tan bruscamente? Mis palabras tienen fundamento. He oído que anteayer incluso envió a Liu Mazi a entregar una carta privada.

Yang: Eso es una gran injusticia. Enviar a Jingting con la carta fue idea mía. Yo estaba presente cuando se escribió. Al contrario, fue gracias a él que la carta fue tan convincente. ¿Cómo se le puede sospechar?

Ruan: Longyou no lo sabe. Esa carta contenía palabras clave y señales secretas. ¿Quién más podría saberlo?

(Ma asiente)

Ma: Así es. Un hombre así merece la muerte. Cuando regrese, enviaré a alguien a investigar y capturarlo.

Ma (a Yang): Cuñado, partamos juntos.

Yang: Por favor, adelántese, cuñado. Yo le seguiré.

Ruan (a Ma): Hermano menor, considero a su cuñado como un hermano de sangre. A menudo hablaba de la preocupación de vuestra merced por mí. Hoy es un placer verle. Tengo muchos asuntos en el corazón y quisiera hablar con vuestra merced toda la noche, si es posible.

Ma: Hace tiempo que admiro su refinamiento. Justamente deseaba consultarle.

(Salen juntos)

Yang: ¡¿De dónde ha salido todo esto?! Aunque no conozco a fondo la conducta habitual del hermano Hou, solo en cuanto a la carta...

_(Aria: Sanduanzi)_

¿Cómo se puede disipar esta injusticia? A la fuerza se le acusa como a Zeng Shen de haber matado a un hombre. ¿Cómo se puede tragar este rencor? A la fuerza se le acusa como a Chen Heng de haber asesinado a su señor. No tengo más remedio que avisarle para que huya cuanto antes.

(Camina)

Recorría los burdeles y los campos de batalla del amor; esta noche confiaba en el calor del incensario, cansado. ¿Quién iba a saber que la bala de oro que separa a los patos mandarines sería tan cruel?

He llegado a la residencia de la familia Li. Llamaré a la puerta.

(Golpea la puerta. Se oyen flautas y cantos desde dentro)

(Entra Su Kunsheng)

Su: ¿Quién es?

Yang: ¡Abre rápido!

Su (abre y ve a Yang): ¡Ah, es el maestro Yang! Ya es tarde. ¿Viene a pasear?

Yang (reconociéndolo): Es usted, Su Kunlao. ¿Dónde está el hermano Hou?

Su: Hoy Xiangjun ha terminado de aprender una nueva canción. Están todos arriba escuchando su interpretación.

Yang: ¡Dígales que bajen rápido!

(Su entra a llamar. Salen Li Zhenli, Hou Fangyu y Li Xiangjun)

Hou: El apasionado trae vino en su aliento. En la fría noche, las cortinas envuelven las flores. Hermano Yang, qué buen humor tiene. También viene a pasar la larga noche.

Yang: Hermano mayor, aún no lo sabe. Una calamidad enorme le busca.

Hou: ¿Qué calamidad me asusta así?

Yang: Hoy, en la discusión de la Sala de la Discusión Pública, Ruan Dahai dijo delante de todos que usted tiene una vieja amistad con el marqués de Ningnan, que a menudo se escriben cartas privadas y que será su agente interno. Los poderosos señores presentes tienen la intención de arrestarlo.

(Hou se sobresalta)

Hou: Yo y Ruan Dahai nunca hemos tenido un rencor profundo. ¿Por qué usa un veneno tan cruel?

Yang: Supongo que es por el asunto de rechazar el ajuar de boda. Fue demasiado violento, y ahora su vergüenza se ha convertido en ira.

Zhenli: No hay tiempo que perder. Huya lejos cuanto antes. No cause problemas a los demás.

Hou: Tiene razón.

(Preocupado)

Pero apenas me he casado. ¿Cómo puedo soportar la separación?

(Xiangjun, con rostro severo)

Xiangjun: Mi señor siempre se ha considerado un héroe. ¿Por qué imita ahora los sentimientos de un muchacho y una muchacha?

Hou: Sí, sí. Pero, ¿adónde ir?

_(Aria: Diliuzi)_

Mis padres, mis padres, de ellos aún no sé noticias. Se alza el humo de la guerra, se alza el humo de la guerra, mi hogar ya está medio destruido. Quiero regresar, regresar, pero el camino es difícil de preguntar. El horizonte es vasto y confuso; ¿cómo podré ocultarme? Llegando a un cruce de caminos y al final del sendero, el cielo se oscurece y la tierra se vuelve sombría.

Yang: No se alarme. Hermano menor, tengo una idea.

Hou: ¡Dígame, por favor!

Yang: Durante la reunión, estaban presentes el gobernador del transporte de grano Shi Kefa y el gobernador de Fengyang, mi cuñado. Las palabras de mi cuñado eran muy desfavorables para usted. Solo gracias a la enérgica defensa del señor Shi, quien además dijo que su familia tiene una amistad de larga data con la suya, pudo librarse.

(Hou reflexiona)

Hou: Sí, sí. Shi Daolin fue discípulo de mi padre.

Yang: Entonces, ¿por qué no va con él a Huai'an y espera allí noticias de su familia?

Hou: ¡Excelente, excelente! Muchas gracias por la indicación.

Xiangjun: Déjeme preparar el equipaje.

(Xiangjun prepara el equipaje)

_(Aria: Qianqiang)_

Las alegrías, las alegrías, en nuestros dos corazones las pensamos. El dolor de la separación en vida, el dolor de la separación en vida, por ahora contengamos el rencor, condensado en una ceja fruncida. La fragancia se adhiere a la colcha verde esmeralda, bien atada capa tras capa. Las bolsas de medicina y los estuches de tela, todos llevan huellas de lágrimas.

(Entra un sirviente con el equipaje al hombro)

(Hou se despide de Xiangjun)

Hou: Sepámonos por ahora. El reencuentro quizá no esté tan lejos.

(Xiangjun se seca las lágrimas)

Xiangjun: La tierra está llena de humo y polvo. Volver a vernos quizá no tenga fecha cierta.

_(Aria: Kuxiangsi)_

Alegrías y tristezas, encuentros y despedidas, todo en un instante. La fecha del reencuentro no tiene certeza.

Zhenli: Temo que los centinelas les sigan. Apresúrense.

Hou: El viento del oeste me empuja con demasiada fuerza. Quedarme un instante, nadie lo consentiría.

(Él) Pero no sé dónde se aloja el comisionado de granos Shi Huaiyun. (Personaje de cara pintada) He oído que cuando viene a la capital por asuntos oficiales, suele hospedarse en el Jardín de la Reclusión Urbana. Permítame acompañarlo, señor. (Él) Entonces, muchas gracias. (Él, personaje de cara pintada y personaje feo se retiran apresuradamente) (Personaje femenino joven) Esta desgracia comenzó todo por culpa del señor Yang. Que el señor Yang venga a resolverla. Si mañana realmente vienen a arrestar a alguien, ¿qué haremos? (Personaje masculino final) Tranquila, Zhenniang. Ya que el señor Hou se ha ido, todo esto ya no tiene nada que ver contigo.

(Personaje masculino final) Los encuentros y despedidas en la vida son difíciles de juzgar,

(Personaje femenino principal) El vino se ha agotado, el canto ha terminado, la colcha aún está tibia,

(Personaje femenino joven) Solo, frente a las ramas floridas, no puedo dormir tranquila,

(Personaje masculino final) Mañana al amanecer, el viento y la lluvia cerrarán mi pesada puerta.