Decimosexta escena: Instaurar la corte

Decimosexta Escena: La Audiencia

(Nian Nu Jiao) (El actor joven interpreta al Emperador Hongguang, vistiendo el traje ceremonial imperial con corona y borlas; las actrices jóvenes y ancianas interpretan a dos eunucos que lo guían en escena) Los antiguos palacios del Emperador Gaozu, contemplad las puertas y salones, uno tras otro recién abiertos. Por doquier se alza una nueva aura púrpura, apoyada en las mil alturas del Monte Zhong. La virtud ancestral brilla de nuevo, el corazón del pueblo anhela unánimemente, recibiéndome hacia el cielo azul. Las nubes se disipan, las cortinas se enrollan, el paisaje nublado del sudeste es majestuoso y espléndido.

Una nube amarilla sostiene el lecho imperial, al despertar el alma en sueños aún vaga indecisa; la gran empresa de la restauración no requiere batallar en persona, recién lavado el polvo del mundo, visto la túnica ceremonial. Yo soy el nieto del Emperador Shenzong, hijo del Príncipe de la heredad de Fu, y desde niño fui nombrado Príncipe de Dechang. El año pasado, los bandidos asaltaron Henan, mi padre murió por el país, y yo escapé a Jiangpu, entre mil peligros; inesperadamente, la capital del norte cayó, el difunto emperador falleció, y los súbditos de Nanjing me elevaron como señor regente. Hoy es el primer día del quinto mes del año Jiashen. Tras visitar temprano la Tumba Xiaoling, regreso al palacio; por ahora, me presento en la sala lateral para ver qué memoriales presentan los oficiales. (El actor externo interpreta a Shi Kefa, el actor limpio a Ma Shiying, el actor final a Huang Degong, el actor feo a Liu Zeqing; los oficiales civiles y militares, vestidos con trajes de corte y sosteniendo tablillas, entran en escena) De nuevo vemos la grandeza de las vestimentas y los ritos, y contemplamos la altura de los palacios y torres; el estado y el altar aún no están dañados, y los asuntos políticos comienzan a reordenarse. Nosotros, los cien oficiales, ayer recibimos la carroza imperial en Jiangpu, y esta mañana acompañamos en la Tumba Xiaoling; aunque hemos presentado nuestros nombres y cargos, aún no hemos realizado la audiencia formal. Por ello, según el rito, debemos presentar respetuosamente un memorial para solicitar que ascienda al trono imperial. (Los presentes se arrodillan y presentan el memorial) El Ministro de Personal de Nanjing, Gao Hongtu, y otros, suplican humildemente que Su Majestad ascienda pronto al trono, cambie el nombre de era y atienda los asuntos, para calmar las expectativas de los súbditos. Reverentemente consideramos que Su Majestad,

(Ben Xu) El dragón oculto en la heredad de Fu, de espíritu altivo, con semblante similar al del Emperador Shenzong, es la línea legítima de la casa real. Durante mucho tiempo, su renombre de benevolencia y sabiduría ha sido ilustre; dentro y fuera de la corte, lo aclaman y aman como al Emperador Yao. Miramos hacia arriba: nacido en la estirpe imperial, conectado por sangre con los hermanos, debe heredar el gran trono y ocupar el lugar supremo entre los diversos señores. Nosotros, los súbditos, postrados en tierra, suplicamos que ascienda al trono para gobernar el mundo, y que pronto herede el legado del Emperador Gaozu.

(Realizan cuatro postraciones) (El actor joven) Soy un miembro decaído de la rama colateral, de escaso talento y virtud. Respetuosamente, sigo la petición de los súbditos para custodiar los palacios del Emperador Gaozu. El soberano y el padre murieron con rencor, y la gran venganza aún no se ha consumado. ¿Con qué rostro podría, avergonzado, ascender al trono legítimo? Por ahora, como príncipe colateral, ejerceré la regencia, manteniendo aún el año decimoséptimo de Chongzhen. Todos los asuntos administrativos se tratarán como de costumbre. Vuestros ministros no insistan repetidamente, para no aumentar mis pecados.

(Qian Qiang) No forcéis. La llanura central está en tumulto, lamento que los príncipes mendiguen comida a orillas del río, refugiados entre matorrales. Vuelvo la vista: el polvo y la arena cubren el cielo, ¿adónde ir? En los jardines de Luoyang, las flores aún florecen. Anhelo: las llamas de la guerra difícilmente se extinguen, los pinos y cipreses ancestrales están muy dañados, el cuerpo del difunto emperador yace sin entierro; ¿cómo podría yo soportar llevar la corona con borlas, ajustar el tocado imperial, y recibir las felicitaciones bajo el sol naciente?

(Los presentes se arrodillan y aclaman) ¡Viva, viva, viva por diez mil años! Son palabras de un soberano benevolente y sabio. ¿Cómo nos atreveríamos los súbditos a no acatar el edicto? Pero la gran venganza no debe demorarse, la llanura central no puede perderse por mucho tiempo, y los puestos de general y primer ministro no deben retrasarse en establecerse. Respetuosamente presentamos este memorial, esperando la decisión de Su Majestad. (Presentan el memorial)

(Qian Qiang) Clara, la atmósfera de restauración, vemos sobre los palacios nubes de buen augurio, la empresa real se funda de nuevo. El odio irreconciliable, de ahora en adelante, no olvidemos dormir sobre leña y probar hiel. Reflexiono con cuidado: recuperar la llanura central, armonizar los asuntos en el gabinete, urge nombrar y recompensar a los leales y virtuosos; aún faltan los cien oficiales y letrados, por lo que ruego se seleccionen talentos.

(El actor joven) He visto vuestro memorial, que solicita con urgencia la venganza y la restauración del país; en todo veo lealtad. En cuanto al establecimiento de general y primer ministro, ya tengo una decisión tomada. Escuchadme, ministros:

(Qian Qiang) El cargo rige: primero establecer general y primer ministro, discutir los méritos para pintar retratos en el Pabellón Qilin, tomando como mérito principal el haber acogido al nuevo soberano. Sosteniendo el memorial a orillas del río, apresurándonos de noche a escoltar la carroza y el séquito. Investigamos: añadir la túnica amarilla, proclamar el título, postrarse para rendir homenaje, en la prisa es difícil ceder el sello y el cetro. Hoy, al discutir méritos y otorgar recompensas, entre los oficiales civiles y militares, ¿quién puede asumir la responsabilidad?

Ministros, retiraos por ahora y aguardad el edicto en la Puerta del Mediodía. (El actor joven y los eunucos lo siguen al salir) (El actor externo, el limpio, el final y el feo se retiran y quedan de pie) (El actor externo) Si hablamos del mérito de acoger al nuevo soberano, el gran nombramiento de hoy debería recaer naturalmente en el Viejo Maestro Ma. (El actor limpio) Yo soy un oficial local en medio del polvo y el viento, ¿cómo podría ascender saltando rangos? Si hablamos de los tiempos en que el país necesita las armas, el Viejo Maestro Shi, actual Ministro de Guerra, debería ser el gran nombramiento. (Dirigiéndose al actor final y al feo) Los cuatro generales de guarnición tienen méritos en escoltar al soberano; ser ennoblecidos como duques o marqueses está al alcance de la mano. (El actor final y el feo) Todo depende de la promoción del benévolo general. (El actor anciano interpreta a un eunuco que sostiene el edicto imperial y entra) Edicto imperial: Ma Shiying, Gobernador de Fengyang, propuso recibir al nuevo soberano, su mérito es el primero; asciende inmediatamente a Gran Secretario del Gabinete, con el cargo adicional de Ministro de Guerra, y entra en el gabinete para gestionar los asuntos. Gao Hongtu, Ministro de Personal, Jiang Yueguang, Ministro de Ritos, y Shi Kefa, Ministro de Guerra, también ascienden a Grandes Secretarios, conservando cada uno sus cargos originales. Gao Hongtu y Jiang Yueguang entran en el gabinete; Shi Kefa recibe la orden de supervisar el ejército al norte del río. Los demás oficiales de diversos ministerios y tribunales, grandes y pequeños, los que están en funciones, aumentan tres rangos; los puestos vacantes, serán cubiertos por quienes asistieron a la recepción del soberano, según sus méritos. Además, los cuatro generales de guarnición, el Conde de Jingnan Huang Degong, el Conde de Xingping Gao Jie, el Conde de Dongping Liu Zeqing y el Conde de Guangchang Liu Liangzuo, todos ascienden a marqueses, y cada uno regresa a su puesto de defensa. ¡Dad las gracias! (Los presentes agradecen) ¡Viva, viva, viva por diez mil años! (Se levantan) (El actor externo se dirige al actor final y al feo) Yo, este anciano, ocupo el cargo de Ministro de Guerra y a menudo me avergüenzo de no poder recuperar la llanura central. Su Majestad me ordena supervisar el ejército al norte del río, justo para servir con todo mi empeño. Ahora acordamos con los señores marqueses que el décimo día del quinto mes nos reunamos en Yangzhou para deliberar juntos sobre la venganza. Cada uno debe esforzarse, sin demora. (El actor final y el feo) Así sea. (El actor externo) Este anciano parte ahora a caballo para asumir el cargo. En verdad: La restauración de la dinastía Han del Este encuentra un soberano ilustrado; recuperar la llanura central emplea a un viejo ministro. (Se despide y sale) (El actor final y el feo hacen ademán de salir) (El actor limpio los llama) Generales, volved. (Los toma de la mano y habla) Su Majestad nos ha recompensado por el mérito de recibirlo, nombrándome primer ministro y a vosotros marqueses. Todos somos ministros meritorios y veteranos, no como otros. De ahora en adelante, las noticias de dentro y fuera de la corte deben ser comunicadas mutuamente; así la riqueza y el honor por mil otoños podrán conservarse. (El actor final y el feo) Gracias a vuestra bondadosa promoción, hemos llegado a hoy; ¿cómo nos atreveríamos a no seguir vuestras instrucciones? (El actor final y el feo salen apresuradamente) (El actor limpio ríe) Quién iba a pensar que hoy me convertiría en un imponente primer ministro, ¡qué alegría! (El actor secundario limpio interpreta a Ruan Dacheng, asomando la cabeza a escondidas) (El actor limpio hace ademán de salir) Espera, al fundarse el país, todo está por decidir; que los dos grandes secretarios Gao y Jiang no me arrebaten mi gran poder. Por ahora, no vuelvo a casa; entro directamente al gabinete a gestionar los asuntos. (Hace ademán de entrar) (El actor secundario limpio se acerca sigilosamente y hace una reverencia) Felicidades, honorable anciano maestro, habéis alcanzado el gran puesto. (El actor limpio pregunta sorprendido) ¿De dónde vienes? (El actor secundario limpio) Este humilde se escondía en la sala de audiencias, buscando noticias. (El actor limpio) Esto es un lugar prohibido, hoy comienza la legislación. Llevas ropa azul y sombrero pequeño, no es conveniente que estés aquí. Por favor, sal. (El actor secundario limpio) Este humilde tiene algo importante que decir. (Al oído) El viejo maestro ha obtenido este alto cargo por el mérito de recibir al soberano; este humilde, al llevar el memorial, también tiene un pequeño mérito. ¿Por qué no se menciona? (El actor limpio) En el edicto que acabo de leer, se decía que los puestos vacantes en los ministerios y tribunales permitirían seleccionar y cubrir con aquellos que asistieron a la recepción, según sus méritos. (El actor secundario limpio, alegre) ¡Bien, bien! Aún ruego al viejo maestro que me recomiende y promueva. (El actor limpio) Tus asuntos no necesitan tantas súplicas. (Hace ademán de entrar) (El actor secundario limpio) No conviene demorarse. Por ahora, este humilde hará de sirviente de turno y seguiré al gabinete para ver cómo va la ocasión. (El actor limpio) Yo entro por primera vez al gabinete y no conozco bien los asuntos confidenciales; que vengas a ayudarme no está mal, solo ten cuidado. (El actor secundario limpio) Entendido. (Toma la tablilla del actor limpio y lo sigue)

(Sai Guan Yin) (El actor limpio) La antigua residencia del primer ministro, el nuevo canciller, se alegra de erguirse por un momento con paso altivo, como el canciller de veinticuatro exámenes. (El actor secundario limpio) No olvides al diligente viejo acompañante.

(El actor limpio) Al este de los palacios, la niebla del alba es amarillenta,

(El actor secundario limpio) El nuevo consejero, con espíritu elevado,

(El actor limpio) Al cruzar el río, todos son talentos que siguieron al dragón,

(El actor secundario limpio) Y paso a paso, suben los escalones dorados, sosteniendo la tablilla.