Decimoséptima escena: Rechazar la intermediación

Décima séptima escena: Rechazo de la casamentera

[Yan Gui Liang] (El actor que interpreta a Yang Wencong entra en escena con el sombrero de funcionario): En la dinastía del Sur he experimentado todas las galanterías; se ha erigido un joven soberano; el río claro separa el polvo turbio; en la oficina de la Orquídea compro incienso para perfumar.

Yo, el funcionario Yang Wencong, por haber narrado los méritos de recibir al emperador, he sido nombrado para el cargo de secretario del Ministerio de Ritos. Mi hermano jurado, Ruan Dacheng, ha sido rehabilitado como supervisor del Palacio de la Luz Brillante. Además, mis paisanos Yue Qijie, Tian Yang y otros también han obtenido cargos; las órdenes se emitieron el mismo día, lo que puede llamarse un momento de gran prosperidad. Actualmente, el puesto de gobernador del transporte fluvial está vacante, y se debería recomendar y ascender a Tian Yang. Hace un momento me envió trescientos taels de plata como dote, y me pidió que buscara una cortesana hermosa para llevarla a su lugar de destino. Pienso que entre las cortesanas, ninguna supera en talento y belleza a la Fragante Señorita; más vale ir a preguntarle por ella. (Llamando): ¡Que venga el ujier! (El actor que interpreta al ujier entra): En el pecho, un registro de funcionarios; bajo los pies, mil callejones. (Saluda): ¿Qué órdenes tiene el señor? (El funcionario): Ve rápido a invitar al maestro de ceremonias Ding Jizhi y a la cortesana Bian Yujing a mi estudio para hablar. (El ujier): Informo al señor: yo, el ujier, solo conozco a los altos funcionarios; esos invitados y cortesanas, no sé dónde encontrarlos. (El funcionario): Escucha mis órdenes:

[Yu Deng Er] El bullicioso Festival del Bote del Dragón está en pleno apogeo; el pabellón sobre el agua contiene la primavera; entonces, ¿acaso los jóvenes del Callejón de los Vestidos Negros acompañan a las damas de rojo? ¿Acaso es el encuentro de la Tejedora y el Boyero en el vado de la Vía Láctea? (El ujier): ¿Está en las casas junto al río Qinhuai? El sirviente lo sabe. (El funcionario señala): Mira las sombras de las cortinas de flores de azufaifo y las marcas de las ventanas de gasa color albaricoque; allí, con delicadeza, se susurran saludos.

(Los actores que interpretan a Ding Jizhi, Shen Gongxian y Zhang Yanzhu entran): En los burdeles siempre hay viejos clientes; en la corte, se ha contratado a un gran acompañante. (Ding): Hemos llegado a la residencia privada del señor Yang; llamaré a la puerta. (Llama): ¿Dónde está el portero? (Sale el ujier y los ve): Señores, ¿de dónde vienen? (Ding): Yo soy Ding Jizhi, junto con estos dos amigos, Shen y Zhang, solicitamos ver al señor Yang; molesto al portero para que anuncie. (El ujier, alegre): Justo iba a invitarlos; han llegado oportunamente. Esperen que anuncie. (Va a entrar). (Las actrices que interpretan a Bian Yujing, Kou Baimen y Zheng Tuoniang entran): Las golondrinas moradas llegan muy temprano; las oropéndolas ya han llegado tarde. (Kou llama): Tres señores, esperen un momento; entren juntos. (Ding): ¡Ah, son ustedes, hermanas! (Zhang): ¿Qué hacen aquí? (Zheng): Todos tenemos la misma enfermedad; ustedes temen ser maestros, nosotras tememos ser discípulas. (Todos entran). (El funcionario, alegre): ¿Cómo es que han llegado tan oportunamente? (Todos): Sin asuntos, no nos habríamos atrevido a molestar; hoy venimos especialmente a suplicar un favor; permítannos presentar nuestros respetos. (Todos se arrodillan). (El funcionario los levanta): Siéntense, por favor; ¿qué tienen que decirme? (Ding pregunta): El nuevo supervisor del Palacio de la Luz Brillante, el señor Ruan, ¿es amigo íntimo del señor? (El funcionario): Así es. (Ding): He oído que, tras la ascensión del nuevo soberano, el señor Ruan presentó cuatro leyendas; el corazón del emperador se alegró mucho, y ordenó copiar y distribuir el "Golondrina de Papel" como guía general, y quiere seleccionarnos para que enseñemos y actuemos. ¿Es cierto? (El funcionario): Ciertamente, es un gran evento. (Zhang): No le oculto al señor: nosotros, con estos dos labios, mantenemos ocho bocas. Si entramos en la corte, ¿no sería "acabar con toda la familia"? (Zheng): Nosotras también tenemos ocho bocas, mantenidas por dos pieles. (El funcionario ríe): No se preocupen; para los servicios, naturalmente hay un grupo de músicos y bailarines de la Oficina de Instrucción; ustedes son considerados entre los letrados; ¿quién los tomaría? (Todos): Solo pedimos la protección del señor. (El funcionario): Mañana haré una lista con sus nombres y se la enviaré a Ruan Yuanhai, pidiéndole que los excluya a todos. (Todos): Agradecemos al señor.

[Qian Qiang] Miro la primavera de Moling, donde el humo y el agua embriagan; con algo de música, faldas y zapatos, me embriago bajo el sol poniente. Si nos seleccionaran a todos para la corte, de ahora en adelante, la lluvia vespertina sobre el río cerraría las puertas de paja; nunca más soñaría con barcos blancos y cortinas verdes cargados de vino. Si el señor se digna a apiadarse, este mérito no sería pequeño; preservaría las aguas suaves y las colinas templadas del río Qinhuai.

(El funcionario): Yo también tengo un asunto en el que necesito su ayuda. (Ding): ¿Qué órdenes tiene el señor? (El funcionario): Mi pariente, Tian Yang, pronto será ascendido a gobernador del transporte fluvial; hace un momento me envió trescientos taels de plata como dote, pidiéndome que busque una concubina. (Zheng): Déjame a mí. (Zhang): Tú no puedes ir; si tú vas, en este burdel se romperán las reglas. (Zheng): ¿Cómo se romperían las reglas? (Zhang): No habría nadie para "clavar" conmigo. (Zheng): ¡Bah! (Ding): ¿Tiene el señor en mente a alguien adecuado? (El funcionario): Hay una persona aquí; solo necesito que usted sea el casamentero. (Bian): ¿Quién es? (El funcionario): Es la Fragante Señorita de la familia Li. (Ding sacude la cabeza): Eso no es posible. (El funcionario): ¿Por qué no? (Ding): Ella fue peinada por el señor Hou.

[Jin Yu Deng] Ahora hay un antiguo amante que toca la flauta en el pabellón Qin; ¿dónde buscará las tres primaveras del sauce para buscar un título de marqués? La dejarás en el Pabellón de la Golondrina con la puerta cerrada durante el día; ¿cómo enseñarle a imitar a la Zhuo Wenjun que se volvió a casar?

(El funcionario): El señor Hou tuvo un capricho momentáneo; ahora ha huido lejos para evitar problemas; ¿cómo va a pensar en la Fragante Señorita? Pueden ir sin preocupaciones. (Bian): Desde que el señor Hou se fue, la Fragante Señorita se ha propuesto mantener la castidad y no quiere bajar del edificio; ¿cómo podría casarse? Iría en vano.

[Jin Shang Hua] Es como un ganso que ha perdido su bandada; duerme sola junto al agua, grita sola entre las nubes; cada noche pasa el crepúsculo en el pabellón iluminado por la luna. Se ha lavado el polvo y el carmín, ha abandonado el abanico y las faldas; ha detenido la flauta y el canto; se ha convertido en una monja budista que ayuna y reza, temiendo caer en el mundo del viento y el polvo.

(El funcionario): Aunque sea así, si encuentra a alguien mejor que el señor Hou, naturalmente querrá casarse. (Ding): La madre de la Fragante Señorita es una vieja amiga del señor; sería mejor que el señor hablara con ella en persona. (El funcionario): Tú sabes que quien arregló el peinado de la Fragante Señorita por el señor Hou fui yo. Hoy, en persona, ¿cómo podría abrir la boca? Será mejor que se tomen la molestia de ir ustedes dos; naturalmente, habrá una recompensa generosa. (Zhang y Shen): Entonces también iremos nosotros. (Kou y Zheng): ¡Bah! ¿Acaso solo ustedes pueden ser los intermediarios en el negocio de la carne? Nosotras también iremos. (El funcionario): No discutan; si estos dos no logran convencerla, entonces ustedes irán. (Todos): Sí, sí. Nos despedimos del señor. (El funcionario): No los acompaño lejos. Los invitados llenan la sala para disipar mi melancolía; la ropa de novia, todo el día la coso para otros. (Sale). (Ding y Bian): El señor Yang nos ha eximido de nuestro deber; es una gran bondad. (Shen y Zhang): Así es. (Ding): Ustedes cuatro vuelvan primero; yo iré a casa de la Fragante Señorita para hablar del asunto del señor Yang. (Zheng): Si ganan dinero, no sean egoístas; hay que repartirlo a ocho bandas. (Todos hacen bromas y salen). (Ding y Bian caminan juntos). (Ding): Recuerdo que cuando el señor Hou peinó a la Fragante Señorita, nosotros también ayudamos.

[Jin Zhong Pai] Pienso en aquel entonces: el banquete espléndido preparado, emparejando al talentoso con la bella, dispuestos entre flores y polvos, persiguiendo las notas de la cítara y la flauta. Ahora, volver a ayudar a otro, qué vergüenza; como un mozo de posta, recibiendo y despidiendo a los oficiales. (Bian): ¿Y si no vamos? (Ding): Si no voy, temo que ese nuevo y flamante sello de la Oficina de Primavera me seleccione a la fuerza para la puerta del Patio de Otoño. (Bian): ¿Entonces qué hacemos? (Ding): Yo mismo tengo un plan que beneficia a ambas partes: llegar allí, hablar con suavidad y preguntar con ternura, haciéndome el abejorro ocioso que se mezcla entre las flores.

(Bian): ¡Maravilloso, maravilloso! (Ding): Hemos llegado; podemos entrar directamente. (Llama): ¡Señorita Zhen, salga! (La actriz que interpreta a la Fragante Señorita entra): En el pabellón vacío, sentada con tristeza; durante el largo día, enferma y somnolienta, duermo. (Pregunta): ¿Quién está abajo? (Bian): Ha llegado el señor Ding. (La Fragante Señorita mira): ¡Ah, es la tía Bian y el tío Ding! Por favor, suban. (Ding y Bian saludan): ¿Dónde está su madre? (La Fragante Señorita): Ha ido a la reunión de la caja de cosméticos. (Los invita a sentarse): Siéntense, por favor; que sirvan el té. (Se sientan juntos). (Bian): Fragante Señorita, sentada ociosa junto a la ventana del pabellón, ¿con quién juega? (La Fragante Señorita): Tía, no lo sabe:

【Jinhoupai】Yo solo, guardando el pabellón vacío, contemplo el final de la primavera, y al recitar el Canto del Cabello Blanco, las lágrimas empapan mi ropa. (Anciana) ¿Por qué no tomas un nuevo esposo? (Dama) Ya me he casado con el señor Hou, ¿cómo podría cambiar mi determinación? (Actor secundario) Conocemos tu pena. Hoy, el señor Yang del Ministerio de Ritos dijo que un alto funcionario, Tian Yang, está dispuesto a dar trescientos taeles de plata para tomarte como concubina, y nos encargó preguntarte. (Dama) Este asunto está mal entendido, está mal entendido. Sabed que el hilo rojo del poema de compromiso está bien atado, y vale más que sus diez mil taeles de plata blanca. (Anciana) Esto queda a tu criterio; ya que no quieres, preguntaremos en otra casa. (Dama) Vender sonrisas y burlas es cosa de las cortesanas. Yo soy una mujer de poca fortuna, no deseo entrar en una casa noble. (Anciana) Si es así, lo rechazaremos. (Actor secundario) Que tu madre, al volver a casa, no se deje cegar por el dinero. (Dama) Mi madre me quiere y no me forzará. (Actor secundario) Así está bien, ¡respetable, respetable! (Se levanta) Me despido. (Forastero, Puro, Joven, Feo entran apresuradamente) Dos hilos rojos atan a miles de leguas, seis personas se afanan en un camino oscuro. (Puro) ¡Rápido, rápido! Si ellos dos lo logran, nos dejarán de lado y se lo quedarán todo. (Feo) Yo no lo permitiré; aunque lo haya tragado, le haré vomitar la inmundicia. (Entran) (Puro) ¡Felicidades, Xiangjun! (Dama) ¿De qué felicidad? (Joven) Dos casamenteros llegan a tu casa, ¿aún no te alegras? (Dama) ¿Acaso se refiere a lo de Tian Yang? (Puro) Así es. (Dama) Hace un momento ya lo he rechazado. (Forastero) La buena intención del señor Yang, ¿cómo podría rechazarse? [Beimayuwang daishang xiaolou] Él, por tu figura como la de Lüzhu, de cuerpo tan bello como flores y luna, busca un Shiji Lun en el jardín de oro entre sedas y brocados. (Dama) No codicio la riqueza; no me hablen de eso. (Actor secundario, Anciana) Nosotros dos hemos estado aconsejándola un buen rato, pero ella, viva o muerta, no quiere casarse. (Joven) Si no se casa, mañana la tomarán para aprender a actuar, y ni siquiera podrá ver el rostro de un hombre. Tras cantar y bailar, la encerrarán en el palacio de Changmen, y en la alfombra llorará noche tras noche. (Dama) Prefiero enviudar toda la vida, ¿qué dificultad hay? Solo no casarme. (Feo) ¿Acaso trescientos taeles de plata no pueden comprar a esta muchacha de pelo amarillo? (Dama) Si quieres plata, cásate tú con él, y no te metas en lo que no te importa. (Feo, enfadado) ¡Buena muchacha, te atreves a replicar a tu tía! ¡Me moriré en tu casa! (Se desgañita) ¡Pequeña ramera de huesos viles, pequeña ramera de huesos viles, usas la lengua astuta para insultar a tus mayores! (Puro, furioso) ¡Qué atrevida esclava! El señor Yang es ahora nuevo ministro de Ritos, y hasta puede controlar a tus superiores. Mañana te tomarán y te quebrarán los dedos. Gobierna el lugar de flores y humo, gobierna el lugar de flores y humo; si lo enfureces, habrá vientos y tormentas, y prepara la herida del durazno y el daño del sauce. (Dama) Por más que me amenaces, mi decisión ya está tomada. (Anciana) Mira, aunque es joven, tiene determinación. (Actor secundario) No la asustamos, vámonos, vámonos. (Feo) He estado aquí desgañitándome, y nadie me ha tirado de la ropa, ¡me muero de rabia! Si no se casa, la arrastraré escaleras abajo. La empujaré al carro de dos ruedas fuera de la puerta, la empujaré al carro de dos ruedas fuera de la puerta; se romperán las ajorcas de oro, se rasgará la falda de Xiang. (Actor secundario) Desde siempre, el dinero no compra lo que no se vende, y hacer escándalo no sirve de nada; dispersémonos todos. (Forastero, Joven) Nosotros dos no queríamos venir, pero el viejo Yan y el viejo Tuo nos forzaron a venir, y hemos sufrido esta vergüenza. ¡Vámonos, vámonos, vámonos! Salgan rápido, cubran la cara de vergüenza, aguanten la ira y traguen el insulto. (Puro, Feo) También nos vamos, perdimos el aliento en vano, no conseguimos dinero, dejamos la vergüenza y nos retiramos. (Forastero, Puro, Joven, Feo se van bromeando) (Actor secundario, Anciana) Xiangjun, tranquilízate, rechazaremos al señor Yang y no volveremos a molestarte. (Dama, inclinándose en agradecimiento) Así, muchas gracias a los dos. (Se despiden) (Actor secundario) Las abejas y las mariposas alborotan en tumulto, (Dama) Irrumpen en la ventana roja y perturban mi sueño, (Anciana) Un corazón fragante no pueden arrancar, (Dama) Día tras día, en el pabellón, espero a mi esposo.