Vigésimo segundo acto: Guardar la torre

Escena 22: Vigilando la Torre

(Forastero y Joven entran llevando linternas del gabinete imperial, ropa y plata, siguiendo a la silla de manos) En el cielo nunca ha habido un casamentero que se equivoque, pero entre los mortales sí ocurren errores en las estrellas del matrimonio. (Forastero) Por orden de nuestro señor, debemos forzar el matrimonio con la Dama Fragancia, así que apresurémonos. (Joven) Entre las dos, la madre y la hija de la casa Li en el Viejo Barrio, ¿quién sabe cuál es la Dama Fragancia? (Final entra corriendo y gritando) Dad la vuelta y venid conmigo. (Forastero al verlo) Si el tío Yang está dispuesto a ir, seguro que no nos equivocaremos. (Caminan juntos) La luz de la luna brilla sobre las aguas del Arroyo Azul, la escarcha cubre el Puente Largo de Tablas. Aquí es, llamad rápido a la puerta. (Llaman a la puerta) (Sirviente disfrazado de guardia sale) Apenas cerré la puerta trasera, ya tengo que abrir la delantera; recibir funcionarios y atender huéspedes, soy como un jefe de estación de postas. (Pregunta) ¿Quién llama? (Forastero) Abre rápido. (Sirviente abre, asustado) ¡Ay! Linternas y antorchas, sillas de manos y caballos, ¡el señor Yang viene a presumir de su autoridad oficial! (Final) ¡Bah! ¡Llama rápido a la Casta Perfecta! (Sirviente grita fuerte) ¡Madre, sal, el señor Yang está en la puerta! (Joven actriz secundaria entra corriendo y pregunta) ¿El señor vuelve de algún banquete? (Final) Acabo de estar en la residencia del cuñado Ma, y vengo expresamente a dar una buena noticia. (Joven actriz secundaria) ¿Qué buena noticia? (Final) Un alto funcionario viene a pedir la mano de tu hija. (Señalando)

Al son de Yujia’ao

Mira esta silla de colores y los sirvientes de azul esperando fuera, mira estos trescientos taels de plata y un juego de ropas bordadas. (Joven actriz secundaria, asustada) ¿Qué familia viene a pedir la mano? ¿Por qué no avisaste antes? (Final) Mira las linternas: los caracteres, grandes y en pares, son del despacho del gran consejero. (Joven actriz secundaria) ¿Acaso el mismo señor gran consejero quiere casarse? (Final) No. El comisionado de transportes Tian, que es su paisano y pariente cercano, le envía una belleza para que le sirva la copa de jade.

(Joven actriz secundaria) El asunto del matrimonio con la familia Tian ya fue rechazado, ¿por qué vuelven a molestar? (Joven, entregando la plata) ¿Eres tú la Dama Fragancia? Por favor, acepta los presentes de boda. (Joven actriz secundaria) Espera a que entre a consultarlo. (Forastero) La residencia del primer ministro quiere a una persona, ¿y espera a que consultes? Recoge rápido la plata y sal a la silla. (Final) ¿Cómo se atrevería a no ir? Vosotros esperad fuera, yo entro con la plata y la apremio para que se arregle. (Final toma la plata, Sirviente toma la ropa, y entran juntos con la Joven actriz secundaria) (Joven y Forastero) Nosotros primero vamos a divertirnos con alguna vieja conocida. (Salen todos momentáneamente) (Joven actriz secundaria, Final, Sirviente suben a la torre) (Final llama) ¿La Dama Fragancia ya se ha acostado? (Dama principal sale) ¿Qué asunto tan urgente hay con este escándalo? (Joven actriz secundaria) ¿Aún no lo sabes? (Dama principal ve a Final) Seguro que el tío Yang ha venido a oír cantar. (Joven actriz secundaria) ¡Qué cantar ni qué cantar!

Al son de Tiyindeng

Llegan apresuradamente a entregar los presentes de boda, con violencia quieren raptar a la cantora; cara a cara es difícil esquivarlos, y por el nombre nadie puede sustituirla. (Dama principal, asustada) ¡Me has asustado! ¿Quién es ahora este maldito? (Joven actriz secundaria) Otra vez Tian Yang, que, apoyándose en el poder del gabinete, insiste en casarse contigo a la fuerza. Es de veras lamentable, la suerte de una cortesana es delgada, en un instante como los sauces volando al viento.

(Joven actriz secundaria a Final) Tío Yang, siempre has querido a nosotras, madre e hija, ¿por qué nos haces una jugarreta tan cruel? (Final) No es asunto mío. Ese Ma Yaocao, al saber que rechazaste a Tian Yang, montó en cólera y envió a una banda de criados desalmados a raptarte a la fuerza. Yo, temiendo que sufrieras, he venido a protegerte. (Joven actriz secundaria) Así que muchas gracias. Y te ruego que nos salves hasta el final. (Final) Según mi opinión, trescientos taels de plata no son una pérdida; que la Dama Fragancia se case con un comisionado de transportes no es un mal destino; ¿qué capacidad tienes para enfrentarte al poder de ambas familias? (Joven actriz secundaria, piensa) Lo que dices, tío Yang, es razonable. Visto el cariz, no podemos oponernos. Hija, ¡apresúrate a arreglarte y baja! (Dama principal, airada) ¡Madre, qué dices! En su día, el tío Yang fue el casamentero y tú, madre, oficiaste la boda, entregándome al señor Hou. Todos los invitados lo vieron. Y aún guardo la prenda de amor. (Saca apresuradamente un abanico) Este poema de compromiso, el tío Yang lo ha visto, ¿acaso lo has olvidado?

Al son de Tanpo Jindihua

Como la pareja que se respeta, él es mi sostén para toda la vida, ¿cómo podría cambiar el juramento? En el abanico de gasa oficial está escrito el poema, mil y una muestras de amor, una noche de esposos. (Final) Ese señor Hou huyó para escapar del peligro, no se sabe dónde está; si no volviera en tres años, ¿esperarías por él? (Dama principal) ¡Esperaré tres años! ¡Esperaré diez años! ¡Esperaré cien años! Simplemente no me casaré con Tian Yang. (Final) ¡Ay! ¡Qué mal genio! Es la misma escena de cuando arrancaste las flores de la diadema y te quitaste la ropa para insultar a Ruan Yuandu. (Dama principal) ¿Acaso no es así? Ruan y Tian son ambos de la facción de Wei. Las dotes de la familia Ruan no las acepté, ¿y voy a seguir a Tian Yang? (Voces desde dentro) Se ha hecho tarde, subid rápido a la silla, que aún hay que llegar al barco. (Joven actriz secundaria, suplicando) ¡Niña tonta! Si te casas con la residencia Tian, no te faltará comida ni vestido. (Dama principal) ¡Bah! Yo estoy decidida a guardar la castidad. ¿Acaso depende de la comida y el abrigo? Prefiero pasar hambre y frío antes que bajar de esta Torre del Verde Esmeralda.

(Joven actriz secundaria) A estas alturas, ya no puedo ocuparme de ella. (Grita) Tío Yang, deja los presentes de boda, y entre todos ayudémosla a peinarse y vestirse. (Joven actriz secundaria le peina, Final la viste) (Dama principal golpea a diestro y siniestro con el abanico) (Final) ¡Qué terrible! Un abanico con poemas se ha vuelto como una espada para defenderse. (Joven actriz secundaria) Ya está medio arreglada, cógela en brazos y bájala. (Final la toma en brazos) (Dama principal, llorando) ¡Yo, antes muerta que bajar de esta torre! (Se deja caer al suelo, se golpea la cabeza, se desmaya y cae) (Joven actriz secundaria, asustada) ¡Ay! ¡Hija mía, despierta! Se ha destrozado esa cara de flor y luna. (Final señala el abanico) Mira, la sangre salpica por el suelo, hasta este abanico de poemas se ha manchado. (Recoge el abanico y se lo da al Sirviente) (Joven actriz secundaria llama) Guardia, levanta a la Dama Fragancia y llévala primero al dormitorio a descansar. (Sirviente ayuda a la Dama principal a salir) (Voces desde dentro) Ya es la tercera vigilia de la noche, nos han engañado la plata y no envían a la novia a la silla; vamos a subir a por la gente. (Final, hacia abajo) Mayordomo, esperad un poco; madre e hija no pueden separarse, es realmente conmovedor. (Joven actriz secundaria, angustiada) La niña se ha herido, y fuera claman por la persona, ¿qué hacemos? (Final) Ya conoces el poder del primer ministro. Si le ofendes esta vez, tú y tu hija no tendréis vida. (Joven actriz secundaria, asustada) ¡Te ruego, tío Yang, que nos salves! (Final) No hay más remedio, busquemos un arreglo temporal. (Joven actriz secundaria) ¿Qué arreglo temporal? (Final) Que una cortesana se case bien es algo bueno, y más si es en la residencia Tian, donde no faltará de nada. Ya que la Dama Fragancia no tiene esa fortuna, ve tú en su lugar. (Joven actriz secundaria, angustiada) Eso no puede ser. De repente, ¿cómo podría decidirme? (Final, airado) Mañana al amanecer vendrán a buscarla, ya veremos si te decides o no. (Joven actriz secundaria, aturdida) ¡Está bien! Que la Dama Fragancia vigile la torre, yo iré en su lugar. (Piensa) No, no, que tal vez alguien me reconozca. (Final) Diré que eres la Dama Fragancia, ¿quién podría distinguirlo? (Joven actriz secundaria) Siendo así, no me queda más remedio que hacerme la nueva novia. (Se arregla apresuradamente) (Llama hacia dentro) ¡Dama Fragancia, hija mía, descansa bien, yo voy en tu lugar! (Y encarga) Los trescientos taels, guárdamelos bien, no los gastes. (Final ayuda a la Joven actriz secundaria a bajar de la torre)

Al son de Mapozi

(Joven actriz secundaria) Bajo, bajo la torre en la tercera vigilia, el camino lleno de linternas rojas resplandecientes; salgo, salgo por la puerta, se levanta el viento frío, al ver las flores quizás no pueda volver. (Joven y Forastero encienden linternas y traen la silla de manos) Bien, bien, la novia ha salido, rápido, que suba a la silla. (Joven actriz secundaria se despide de Final) Me despido del tío Yang. (Final) Cuídate en el camino, y que haya un reencuentro futuro. (Joven actriz secundaria) Señor, esta noche quédate un rato en el patio, cuidando de la niña. (Final) Naturalmente. (Joven actriz secundaria sube a la silla) Desde ahora, el amado es observado por los transeúntes, salir de la residencia noble no será fácil. (Avanzando) Abandono la compañía de cantos y música, ¿con quién pasaré esta noche?

(Todos salen) (Final, riendo) ¡Castidad Perfecta se casa bien, la Dama Fragancia guarda su castidad! ¡Se lava la afrenta del hermano Ruan, y se satisface el capricho del cuñado Ma! Cambiar una ciruela por un melocotón, con un solo movimiento se logran cuatro cosas, ¡es realmente un plan ingenioso! (Suspira) Solo que la separación de madre e hija es inevitablemente triste.

Apresuradamente, de noche, va a sustituir a la belleza,

Una canción como el lamento triste del río Yi;

En la Torre de la Golondrina, la enferma yace en la cama,

La lámpara oscura y la manta fría, ¿quién lo sabrá?