Vigésimo sexto acto: Engañar al general

Acto Veintiséis: Engañar al General

[Rompimiento de las filas] (Sale el Protagonista) Caminos de agua y postas, la ciudad montañosa envuelta en niebla; la aldea florida y la taberna sumergidas en polvo. A cien li, nubes blancas se extienden; cerca de la morada de mis padres, no puedo vestir ropas de colores imitando a Lao Laizi para alegrarlos; el corazón de servir en el ejército no halla sosiego.

Yo, Hou Fangyu, por orden del gran general Shi Kefa, superviso las tropas en la defensa del Río Amarillo. Pero desgraciadamente el comandante principal, Gao Jie, de carácter obstinado y violento, insultó en persona al comandante general Xu Dingguo; temo que esto provoque una disputa difícil de remediar. No queda más que ir a la tienda central y amonestarlo. (Entra en la tienda) (Sale Gao Jie, de segundo actor secundario) Con un grito aparto las olas del Río Amarillo; con ambas manos empujo el humo de la Muralla Púrpura. (Se sientan tras saludarse) Señor, al entrar en la tienda, ¿qué instrucciones tiene? (Protagonista) Te he seguido mil li, solo por la gran empresa de defender el río. Y ahora, ¡hemos llegado a Suizhou!

[Cuatro bordes tranquilos] Tu fama atronadora estremece, todas las almas se espantan; cada familia cambia de morada. Ni gallinas ni perros quedan en grupo; soldados y pueblo no tienen paz ni un instante. Un grito en el campamento, una maldición en la tienda; el enemigo está dentro de los muros, la desgracia quizá sea difícil de prever.

(Segundo actor secundario) Ese Xu Dingguo, con cien mil soldados, se jacta de victorias y busca disputas. Ayer, en el campo de instrucción, al pasar lista, todos eran soldados viejos y débiles. Engaña al soberano y roba raciones; según la ley militar, merecía castigo. Unas cuantas maldiciones ya son un trato leve. (Protagonista) General, está usted equivocado.

[Caballo de la suerte] Ahora que la mitad del país ha cambiado, debemos confiar en un general leal y virtuoso, y pronto obtener la victoria. Hay que conquistar los corazones, reclutar talentos, y no abrir disputas. El éxito de la hazaña solo depende de la armonía entre los generales.

(Segundo actor secundario) Aunque así sea, ese Xu Dingguo, fingiendo enfermedad, no vino, y en cambio me invitó a la ciudad a beber; al menos muestra gran temor. Veo que fuera de la ciudad de Suizhou, por los cuatro lados hay agua, solo un puente angosto como camino; también es un lugar defendible. Mañana le ordenaré que ceda el campamento y me lo deje para descansar los caballos. Si obedece, bien; si no, le quitaré el sello y la tablilla de mando, y nombraré a otro general; tampoco es difícil. (El Protagonista niega con la mano) Esto es completamente imposible. Ayer, con el insulto en el campo, ya se abrió la disputa. Desde antiguo se dice: "Un dragón fuerte no oprime a una serpiente local". Él está entre los dientes y los codos; tarde o temprano albergará malas intenciones; ¿cómo prevenirlo? (Segundo actor secundario señala al Protagonista) ¡Opiniones de letrado, cada vez más ridículas! Mi fama y poder son sin igual en el mundo; incluso los tres generales Huang Degong, Liu Liangzuo y los demás se rinden ante mí. Este Xu Dingguo no es más que un perro menor; ¿qué habilidad tiene para que yo deba prevenirlo? (El Protagonista se inclina) Sí, sí, sí. Ya que el general tiene tan alta opinión, ¿para qué hablar más? Me despido y me retiro; iré a mi tierra natal a esperar las buenas nuevas del general. (Segundo actor secundario junta las manos) Como usted desee. (El Protagonista ríe con sarcasmo, sacude las mangas y sale) (El segundo actor secundario se levanta y llama) ¡Llamad a los asistentes! (Salen dos actores, uno limpio y otro feo, como generales) El general llama, ¿qué órdenes militares hay? (Segundo actor secundario) Vosotros dos, tomad cada uno unos cuantos jinetes, y seguidme a la ciudad para beber y divertiros. Las tropas del campamento principal no deben moverse sin permiso. (Limpio y feo) ¡Recibida la orden! (Salen enseguida) (Entran con cuatro soldados) (Segundo actor secundario) Pues, adelante. (Monta a caballo y da una vuelta por el escenario)

[Azada rayada] La dinastía del Sur ha fijado el Río Amarillo como frontera; al este, el paso de las Nubes Blancas está defendido; ni los pájaros pueden cruzarlo, ¿para qué comprar arcos fuertes? (Coro) A lo lejos, la ciudad desolada plantada de sauces; al cruzar el puente peligroso, las tablas están rotas; freno el caballo y avanzo despacio; el porte militar es gallardo.

(Sale de escena momentáneamente) (Sale un criado de la casa, que lleva el sello y la tablilla de mando, con la apariencia de un actor secundario) Matar hombres no requiere el sello del general; para la victoria, confío en el ejército de las damas. Soy el criado de la casa del general Xu Dingguo, de Suizhou. Nuestro general, tras ser insultado por Gao Jie, se asustó tanto que tuvo diarrea sin parar. Gracias a la señora Hou, su esposa, que tiene valor y astucia, anoche se trazó un plan; me envió a entregar el sello y la tablilla, y a invitarlo a la ciudad a un banquete. Hemos acordado que, durante la bebida, una salva de cañón será la señal; así y así, de tal y cual manera. Es una buena estratagema, pero no sé qué dirá el cielo; ¡qué miedo! (Mira a lo lejos) Veo a lo lejos que Gao Jie se acerca; no queda más que arrodillarme al pie del puente para recibirlo. (Sale Gao Jie y los demás cantando el coro anterior) (El criado se arrodilla para recibirlo) (Gao Jie pregunta) ¿De dónde vienes, oficial? (Criado) Soy un criado de la casa del general Xu Dingguo; vengo a postrarme ante el gran general. (Gao Jie) ¿Por qué no ha venido el general Xu a recibirme? (Criado) El general Xu está enfermo en cama y no puede levantarse; especialmente me ha enviado a entregar el sello y la tablilla, y a invitar al general a la ciudad al banquete, para pasar revista y verificar las tropas. (Gao Jie) ¿Dónde se ha dispuesto el banquete? (Criado) En la oficina del tribunal de inspección. (Gao Jie) ¡Asistentes, recibid el sello y la tablilla! (Limpio y feo los reciben) (Gao Jie ríe) ¡Maravilloso, maravilloso! El sello y la tablilla han llegado; mañana acamparé y descansaré los caballos, y haré lo que quiera. (Ordena al criado) Tú, lleva el caballo y guía el camino. (El criado guía, cantando el coro anterior, y avanza) (El criado se arrodilla y anuncia) Hemos llegado al tribunal; que el general ocupe su asiento en el banquete. (Gao Jie desmonta y se sienta) (Ordena) Los soldados, esperad fuera. (A limpio y feo) Vosotros dos no sois como los demás; sentaos en los asientos inferiores y divertíos conmigo. (Limpio y feo colocan bien el sello y la tablilla, se postran) Nos sentamos. (Se sientan en orden en el suelo) (El criado sirve vino a Gao Jie) (Dos actores, secundario y joven, sirven vino a limpio y feo) (Además, junto a Gao Jie, limpio y feo, hay un sirviente de pie que coloca los platos) (Criado) Por favor, el vino. (Gao Jie se enfada) Un vino tan flojo, ¿para dárselo a beber a este general? (Tira la copa) (El criado, apresurado, cambia el vino) (Criado) Por favor, los platos. (Gao Jie se enfada) Unos platos tan fríos, ¿cómo se pueden probar? (Tira los palillos) (El criado, apresurado, cambia los platos) (Gao Jie) Hoy es el décimo día del primer mes; quiero disfrutar por adelantado de la Fiesta de los Faroles. ¿Por qué no se han preparado linternas ni actores? (El criado se arrodilla y anuncia) Informo al general: Suizhou es un lugar apartado; no hay dónde comprar linternas ni contratar actores. De momento, colgaré las linternas de la oficina del gobierno, y tocaré los tambores y cuernos del ejército. (Cuelgan linternas y tocan) (Gao Jie, a limpio y feo) Bebamos unas cuantas copas más.

[Armonía celestial] Defendiendo Henan, mi poder es grande; el campamento de sauces se alinea, las banderas estelares se despliegan. En el banquete de linternas, en el banquete de linternas, el sello y la tablilla de mando. (Limpio y feo se levantan y brindan con Gao Jie) La orden de marcha, el vino es como un funcionario. (Gao Jie juega a las adivinanzas con limpio y feo) Permito los gritos y las apuestas de colores; las filas de tres bandos para las adivinanzas se despliegan. (Criado, secundario, joven) Esta nueva formación del diagrama de los Ocho Trigramas, temo que ni el Maestro Fantasma podría adivinarla.

(Limpio y feo) Pequeños, ya hemos bebido bastante; hoy aún tenemos que servir al general para pasar revista y verificar las tropas. (Gao Jie) Ya es tarde; pasaremos revista mañana. Bebamos unas copas más. (Vuelven a servir vino y beben) (Dentro del recinto, suena un petardo de papel) (Un sirviente sujeta rápidamente la mano de Gao Jie; el criado saca un cuchillo para matarlo; Gao Jie se libera y salta a una viga) (Un sirviente sujeta rápidamente la mano de limpio; un secundario mata a limpio) (Un sirviente sujeta rápidamente la mano de feo; un joven mata a feo) (Al oír el petardo, se apresuran a apresar y matar a todos a la vez) (El criado grita) ¡Gao Jie ha escapado! ¡Buscadlo, buscadlo rápido! (Los sirvientes encienden antorchas y buscan por todas partes) (El criado levanta la cabeza y mira) Ha roto las tejas y vigas; seguramente ha huido por el tejado. (Los sirvientes buscan de nuevo) (El criado señala) Junto a la cabeza de bestia en la cumbrera, vagamente, parece una sombra humana. ¡Disparad flechas rápido! (El secundario y el joven disparan flechas) (Gao Jie salta abajo) (Los sirvientes sujetan la mano de Gao Jie) (El criado lo reconoce) ¡Efectivamente es el viejo Gao! (Gao Jie grita) ¡Buen rebelde! Soy el gran comandante enviado por el emperador para defender el río; ¿te atreves a matarme? (Criado) Yo solo reconozco al general Xu; no reconozco a ningún amarillo ni negro. ¡Saca la cabeza rápido! (Gao Jie salta) ¡Basta, basta! Yo, Gao Jie, tengo valor pero no estrategia; ¡he sido engañado por Xu Dingguo! (Patea el suelo) ¡Ay! ¡Me arrepiento de no haber escuchado las palabras de Hou, y por eso he llegado a esto! (Estira el cuello) Toma mi cabeza. (El criado señala) El viejo Gao es, ciertamente, un buen hombre. (Corta la cabeza de Gao Jie y la lleva en la mano) (Llama) Hermanos, coged rápido el sello y la tablilla; volvamos todos a informar al general. (El secundario y el joven toman el sello y la tablilla) (Secundario) No os apresuréis; aunque los tres generales han muerto, aún hay soldados afuera. (Criado) Ya los hemos matado a todos. (Joven) Hay algo más: el campamento principal fuera de la ciudad, cuando lo sepa mañana, seguramente vendrá a vengarse. Id rápido a informar al general, y pedid el plan maravilloso de la señora Hou. (Criado) El plan maravilloso de la señora Hou ya lo he comprendido. Esta noche, en secreto, saldremos de la ciudad; llevaremos la cabeza de Gao Jie para ofrecerla a la corte del Norte, y guiaremos a las tropas del Norte para que, esta misma noche, crucen el río sobre el hielo, derroten a los soldados de Gao, y esto será nuestro primer mérito para conquistar el sur del río.

El caballo de las llanuras, al viento, avanza con riendas sueltas;

sobre el hielo del Río Amarillo, la puerta del norte se abre.

La corte del Sur disfruta de la noche de primavera con linternas;

permíteme, en el banquete, matar al general.