Vigésimo octavo acto: Pintar un cuadro

Veintiochoava Escena: Dibujando el Abanico de Flores de Melocotón

(Entra el joven actor, interpretando al ermitaño Lan Ying)

La fragancia de la belleza se ha enfriado, el bordado lecho yace ocioso; el patio entero está lleno de melocotoneros en flor, mientras yo permanezco solo con la puerta cerrada. Una infinita y densa primavera envuelve la lluvia y la niebla; de las dinastías meridionales solo quedan montañas y ríos pintados. Soy Lan Ying, de Wulin, nombre de cortesía Tian Shu. Desde joven he gozado de gran fama en el mundo de la pintura. Mantengo una amistad íntima, como de pincel y tinta, con Yang Longyou de Guizhu. He oído que recientemente fue transferido al cargo de Supervisor de Asuntos Militares, así que viajé en barco para visitarlo y me hospedo en este Pabellón de la Fragancia Embriagadora. Este pabellón fue el tocador de la famosa cortesana Li Xiangjun. Desde que la belleza partió, el patio está solitario y desolado, lo que me conviene perfectamente para salpicar nubes y humo, y así saldar las deudas de pintura acumuladas. Será mejor que prepare los cuatro tesoros del estudio y los utensilios de pintura. (Realiza las acciones de lavar el tintero, lavar el pincel, mezclar colores y limpiar la copa.) ¿No hay agua limpia? (Piensa.) ¡Ya está! El rocío de la mañana en las puntas de las flores es lo más puro. Lo usaré para diluir el cinabrio y humedecer el polvo de color; lo que pinte será especialmente brillante y hermoso. Espera a que baje, iré al jardín trasero a recogerlo. (Sostiene el recipiente de color y se retira momentáneamente.)

Rompiento el Orden de la Formación de Batalla (Entra Hou Fangyu vistiendo ropa nueva, en escena.)

Como la artemisa, giro y me deslizo entre el cielo y la tierra; las nubes y la lluvia de Wu, las ondas y la bruma de Chu, atan mis pensamientos sentimentales. Por el callejón ruedan los amentos de sauce; sobre la pared vuelan las golondrinas; reconozco este viejo patio de la torre roja. Esto despierta mi ocioso sentimiento, suave como la hierba verde; remueve una nueva tristeza, desordenada como el humo; la persona que hiere la primavera está durmiendo.

En el barco del río Amarillo, me encontré con Su Kunsheng, y viajamos juntos. Mi corazón estaba ansioso, mis pasos apresurados, y sin darme cuenta llegué a Nankín. Anoche pasé la noche en una posada; hoy, al amanecer, me levanté temprano, dejando a Kunsheng cuidando el equipaje; yo vine solo a buscar a Xiangjun. Es una alegría que ya haya llegado fuera de la puerta del patio.

Violando el Orden de la Cabeza del Cepillo Solo oigo a las orugas cantar desordenadamente; el rastro de la gente está en silencio, sin un solo sonido; la fragante hierba crece exuberante. El enlucido de la pared de la torre se ha desprendido; el musgo verde ha trepado sobre los azulejos floridos. Debería estar ese rostro tímido de la persona amada, reflejando el carmesí de estos melocotoneros; yo, al regresar aquí, soy como Liu Chen y Ruan Zhao que encontraron a las hadas, ayudado por el viento del este, fui guiado al interior de la gruta del paraíso.

(Realiza la acción de empujar la puerta.) Resulta que las dos hojas de la puerta están entreabiertas. Será mejor que entre de lado y en silencio, para ver qué persona hay dentro. (Entra por la puerta.)

Violando el Orden de la Criada de Zhu ¡Ay! Asusté a los pájaros ruidosos de todo el árbol, y pisoteé el musgo verde de todo un escalón. En este salón vacío, con el barro desprendido, la cortina está medio enrollada, justo para que las golondrinas de doble nido disfruten. En el patio ocioso, no hay una sola persona que anuncie mi llegada; sigo el corredor, explorando las huellas paso a paso, hasta llegar frente a la pequeña torre.

(Señalando hacia arriba.) Esta es, pues, la Torre de la Fragancia Embriagadora. Mírala, qué silenciosa y desolada; la cortina de bambú de Xiangjiang está aún enrollada durante el día. Pienso que Xiangjun estará durmiendo la primavera y aún no se ha levantado. Por ahora, no la llamaré; subiré lentamente al tocador de la torre, y en silencio me pondré de pie junto a la cortina de la cama; cuando ella despierte naturalmente y, volviendo la cabeza, me reconozca, ¡no sé cuánta será su sorpresa y alegría! (Realiza la acción de subir a la torre.)

Bajo el Cielo Universal Con la mano levanto el borde de la suave vestidura verde jade; con la manga aparto las ramas del sauce verde. Piso escalones rotos y barandillas inclinadas, una tras otra; toco objetos llenos de polvo y telarañas, uno tras otro. Fuera de la torre, el esplendor primaveral es espeso; dentro de la cortina, la persona está tímida y sonrojada. (Ve la mesa.) ¿Desde cuándo se han guardado las púas de plata y las cuerdas de hielo? Se colocan la caja de polvos de color primaveral y los recipientes de polvo, preparándose como una pintora, para ganar dinero para vivir apoyándose en el gancho de pintar.

(Sorprendido.) ¿Cómo es que una torre de canciones y un pabellón de danzas se han transformado en un estudio de pintura y una biblioteca? Esto también es extraño. (Piensa.) Supongo que Xiangjun, para guardarme fidelidad, no ha querido volver a mostrar la apariencia antigua del burdel, y por eso se ha concentrado en la pintura, usando esto para disipar la melancolía primaveral. (Señalando.) Este es el dormitorio de Xiangjun. Espera, lo abriré suavemente. (Realiza la acción de empujar.) ¡Ay! ¿Cómo está sellado tan herméticamente? Parece que no se ha abierto en mucho tiempo. Esto también es extraño. ¿Acaso no hay nadie que lo cuide? (Realiza la acción de pasearse de un lado a otro con las manos a la espalda, dudando.)

Sonido del Ganso ¡Qué desolación! La belleza se ha ido lejos; las puertas dobles están fuertemente cerradas, separadas por mil nubes y diez mil montañas; solo las ociosas golondrinas y orugas saben la verdad. Déjalas que se desboquen, que se desboquen; pregúntales, pero ellas, en parejas, no saben transmitir palabras. Atormentado, estaba a punto de darme la vuelta para irme, cuando las tiernas ramas de flores tiemblan apoyadas en la escasa cerca. (Se detiene a escuchar.) La cortina suena, como si alguien respirara ligeramente.

(Mira.) Espera a ver quién viene. (Lan Ying sube a la torre sosteniendo el recipiente de color, y al ver a Hou Fangyu, se sorprende.) ¿Quién eres tú, que vienes a la torre donde yo vivo? (Hou Fangyu.) Este es el tocador de mi Xiangjun. ¿Por qué vives tú aquí? (Lan Ying.) Yo soy el pintor Lan Ying. El Supervisor de Asuntos Militares, el señor Yang Longyou, me envió a vivir aquí. (Hou Fangyu.) ¡Ah, es el venerable Lan Tianlao! Hace tiempo que admiro su gran reputación. (Lan Ying pregunta.) ¿Puedo preguntar el nombre de cortesía de usted, hermano? (Hou Fangyu.) Yo soy Hou Chaozong, de Henan. También soy un viejo amigo de Longyou. (Lan Ying, sorprendido.) ¡Ay! Su fama literaria truena en mis oídos; hoy por fin puedo verle. ¡Siéntese! ¡Siéntese! (Se sientan.) (Hou Fangyu.) Le pregunto, ¿dónde ha ido mi Xiangjun? (Lan Ying.) He oído que fue seleccionada para entrar en el palacio. (Hou Fangyu, sorprendido.) ¿Có... cómo es que fue seleccionada para entrar en el palacio? ¿Cuándo se fue? (Lan Ying.) Eso, la verdad, no lo sé. (Hou Fangyu se levanta, y se seca las lágrimas.)

Inclinando la Copa La he buscado por todas partes, enfrentando el viento del este, y el tiempo ya se acerca al mediodía; desde que se fue, es difícil volver a verla. (Mira.) Mira los marcos de las ventanas con el papel roto, las cortinas con las gasas rasgadas. Los pañuelos viejos que estuvieron envueltos, las joyas de flor que llevó puestas; de las flautas y cítaras de antaño no ha quedado ni una sola pieza. La colcha de mandarinas rojas está completamente enrollada, el estuche de espejo de verde está puesto plano; las puertas y ventanas están fuertemente cerradas, envueltas en frío humo; las hermosas ramas de flores ya no iluminan el sueño de la bella.

Recuerdo el día en que Xiangjun y yo juramos amor. Los melocotoneros estaban en flor, iluminando una torre de tocador recién construida; no esperaba que, una vez que la belleza se fue, todo cayera en tal estado de abandono. Hoy, al regresar, justo cuando los melocotoneros están de nuevo en flor, enfrentando esta escena, se conmueven mis sentimientos. ¿Cómo puedo contener estas lágrimas de mis ojos? (Se sienta, secándose las lágrimas.)

Loto de Jade El viento primaveral sopla en la fiesta de Shangsi; los pétalos de melocotón, ligeros como si estuvieran cortados, vuelan como seda, caen como nieve; los pétalos rojos caídos son como perlas de nieve. Será mejor que saque el abanico pintado, y lo contemple junto a los melocotoneros en flor. (Saca el abanico y lo mira.) Las manchas de sangre salpicadas se han convertido en un abanico de flores de melocotón, que es más brillante y hermoso que las flores en las puntas de las ramas. Todo esto ha sucedido por mi causa. Lo llevaré al tocador de la torre para extenderlo y contemplarlo; al enfrentarme a estos vestigios, parecen estar vivos ante mis ojos; es por el melocotón que se ha formado un vínculo de vida o muerte.

(Lan Ying.) Permítame preguntar, ¿quién pintó las flores de melocotón en este abanico? (Hou Fangyu.) Fue su anfitrión, Yang Longyou, quien las salpicó y pintó. (Lan Ying.) ¿Por qué llora al mirarlo? (Hou Fangyu.) Este abanico es la prenda del pacto de amor entre yo y Xiangjun.

Melocotón de la Montaña Roja ¡Esa Xiangjun! Sosteniendo el tintero de piedra roja, bajo la luz de las velas nupciales, me pidió un poema de promesa. (Señalando el abanico.) Línea tras línea, escribió el billete de amor de patos mandarines. En menos de un mes, yo me fui lejos para evitar la desgracia, y Xiangjun cerró la puerta para guardar su voluntad, negándose a ver a los visitantes, lo que enfureció a varios poderosos. Soltaron una jauría de perros de la casa Zhu, que ladraban como inmortales. En ese momento, la forzaron a bajar de la torre; Xiangjun, angustiada, salpicó desordenadamente su hermoso rostro, como un cuclillo que llora sangre, lamentando la desdicha de la beldad de mejillas sonrosadas. Este abanico de poemas estaba justo en su mano, y fue manchado y estropeado por las gotas de sangre. (Lan Ying.) ¡Qué lástima! ¡Qué lástima! (Hou Fangyu.) Más tarde, Yang Longyou añadió tallos y hojas, y se convirtió en unas pinceladas de una rama de flores de melocotón cortada. (Agita el abanico.) Este abanico de flores de melocotón aún está aquí, pero esa persona está separada por el humo primaveral.

(Lan Ying mira el abanico) El dibujo es muy interesante, ni siquiera se nota que son manchas de sangre. (Pregunta) ¿Y cómo llegó este abanico a manos del caballero? (Hou Fangyu) La Fragancia pensaba en mí, y encargó a su maestro que me buscara por todas partes, usando este abanico de flores de durazno como una carta de seda bordada. Al recibir este abanico, viajé penosamente para venir a buscarla, sin imaginar que la Fragancia ya había entrado al palacio. (Se seca las lágrimas) (Yang Longyou, vestido con traje y sombrero oficiales, y acompañado de sirvientes que abren paso con gritos, entra en escena) Hace tiempo que no se veía en los escenarios a una figura como Qin Nongyu, y en el barco ha llegado de nuevo un pintor como Mi Xiangyang. (Un sirviente entra a anunciar) El oficial Yang, del Ministerio de Guerra, viene a visitar al maestro Lan, y ya ha bajado de su litera a la puerta. (Lan Ying, apresurado, lo recibe y se saludan) (Yang Longyou sube al piso superior y ve a Hou Fangyu, haciendo una reverencia) Hermano Hou, ¿cuándo llegaste? (Hou Fangyu) Acabo de llegar aquí, y aún no he tenido la oportunidad de visitarlo. (Yang Longyou) He oído que has estado en la tienda del duque Shi Kefa, y que luego seguiste al ejército de Gao Jie para defender el río Amarillo. Ayer vi los partes oficiales: Gao Jie, el décimo día del primer mes lunar, fue asesinado por Xu Dingguo. ¿Dónde se encontraba usted entonces, hermano? (Hou Fangyu) Yo estaba en mi pueblo natal en ese momento, cuando de repente ocurrió este desastre. Acompañé a mi padre para refugiarnos en las montañas, durante más de un mes. Temiendo ser perseguido por las tropas de Xu Dingguo, volví a navegar hacia el sur. En el camino me encontré con Su Kunsheng, que llevaba el abanico para buscarme, y no tuve más remedio que viajar toda la noche para acudir a la cita. Pero no sabía que la Fragancia ya se había ido. (Pregunta) ¿Puedo preguntar cuándo partió? (Yang Longyou) El día de la Gente del primer mes fue seleccionada para entrar al palacio. (Hou Fangyu) ¿Cuándo podrá salir? (Yang Longyou) No hay fecha prevista. (Hou Fangyu) Yo, el joven, no tendré más remedio que esperarla aquí. (Yang Longyou) Aquí no hay nada que merezca la pena retenerlo; mejor busque otra mujer hermosa. (Hou Fangyu) ¿Cómo podría yo, el joven, soportar traicionar mi promesa? Con solo obtener una carta de ella, podría irme tranquilo.

【Cola de la Ofensa】Miro al cielo azul, tan cercano y lejano, ¿dónde hay una mensajera del estanque de los hadas que pueda entregar en secreto mi carta de amor? Claramente se alzan pabellones floridos y terrazas de vino, pero han quedado abandonados como pozos de lluvia y muros de humo. ¡Qué lástima! El viejo durazno, recogido de nuevo por el joven Liu, imagino que en el nuevo palacio de Wu, Xishi no está contenta. Aventuro conjeturas sobre mi esposo errante en los confines del mundo, en los pasillos eternos, un día como un año.

(Yang Longyou) Hermano, no se aflija ni se preocupe; mire mejor cómo Tian Shu pinta. (Lan Ying pinta) (Hou Fangyu y Yang Longyou se sientan a mirar) ¿Es este un cuadro del Manantial de los Duraznos? (Lan Ying) Así es. (Yang Longyou pregunta) ¿Para quién lo pinta? (Lan Ying) Para el gran funcionario de la Guardia de Brocado, señor Zhang Yaoxing, que acaba de construir el Pabellón del Viento entre Pinos, y quiere usarlo para decorar un biombo. (Hou Fangyu alaba) ¡Maravilloso! ¡Maravilloso! La disposición y los toques de color crean un estilo original, completamente diferente de la vieja escuela de Jinling. (Lan Ying termina de pintar) ¡Disculpe la torpeza, disculpe! ¿Podría escribirme unos versos para dar un poco de brillo a mi humilde pintura? (Hou Fangyu) No tema que lo eche a perder, el joven hará el ridículo. (Escribe el poema) Originalmente era un habitante del valle de las flores, al volver, ¿cómo podría perderse en el vado? El pescador señala falsamente el camino vacío entre las montañas, guardando el Manantial de los Duraznos para huir de Qin. Escrito por Hou Fangyu de Guide. (Yang Longyou lee el poema) Buenos versos. La intención es profunda, parece que hay alguna queja hacia este humilde servidor. (Hou Fangyu) ¡Cómo me atrevería! (Señalando el cuadro)

【Viejo Acelerado】Este arroyo que fluye es en verdad envidiable, con mil y diez mil pétalos rojos que caen. Una mancha de nubes y humo, verdes árboles espesos, montañas azules lejanas. Sigue siendo el mismo paisaje de antaño bajo la brisa primaveral, sin que nadie se acuerde de mí. Este es un Manantial de los Duraznos vacío; mientras el sol no se ponga hacia el oeste, giraré el remo para regresar.

(Se levanta para irse) (El final) Hermano, no se queje. Ahora Ma Shiying y Ruan Dacheng están en el poder, y se dedican especialmente a vengarse de las afrentas. Aunque soy pariente y amigo íntimo, no me atrevo a amonestar. Justo el día de la Gente, di un banquete y mandé llamar a la Fragancia para que cantara. El temperamento de la Fragancia, usted lo conoce; señaló a esos dos grandes señores y los reprendió duramente. (Hou Fangyu) ¡Ay! ¡Entonces habrán caído sobre ella sus manos crueles! (Yang Longyou) Gracias a que yo, a su lado, intercedí con todas mis fuerzas, solo la empujaron a la nieve, y sufrió un gran susto. Por suerte fue seleccionada para entrar al palacio, y así salvó la vida por ahora. (Dirigiéndose a Hou Fangyu) Hermano, ya que tiene un viejo vínculo con la Fragancia, no debe quedarse mucho tiempo aquí. (Hou Fangyu) Sí, sí. Agradezco su consejo. (Bajan juntos las escaleras caminando)

【Coda】El corazón ardiente ya ha tragado hielo y nieve, el enemigo viviente tiene delante un unicornio de cartón. (Guarda el abanico) De momento me entretengo con las flores de durazno del abanico, para matar el ocio.

(Sale directamente de escena) (El final) Nos despedimos del hermano Lan, y salimos juntos. (Hou Fangyu) Cierto, me olvidé de despedirme. (Hace gesto de despedida) ¡Adiós! (El joven cierra primero la puerta y sale) (Hou Fangyu y el final caminan juntos)

(Hou Fangyu) Vuelvo al pabellón rojo, el corazón lleno de confusión,

(El final) En el ocio, comento poemas y critico pinturas al final de la primavera,

(Hou Fangyu) La bella y el galán, todos se han dispersado y perdido,

(El final) Un árbol de flores de durazno aún parece el de antaño.