Trigésimo acto: Retirarse a la montaña

【Poder de la Mariposa】 (El anciano, con barba blanca, interpreta a Zhang Wei, con sombrero oficial y túnica oficial, entra en escena) ¿Dónde está mi tierra natal? Al volver la mirada, la primavera del Parque Shanglin ya ha envejecido; la ciudad de Moling está envuelta en lluvia y niebla, un paisaje desolado. Es lamentable que esta empresa de revitalización y el nuevo imperio solo puedan provocar un largo suspiro. Las túnicas oficiales de antaño realzan mi aspecto perezoso y decrépito.

Yo, Zhang Wei, de nombre de cortesía Yaoxing, originalmente ocupaba el cargo de Yizheng en la Guardia de Brocado de Pekín. Para escapar de los conflictos bélicos, vine al sur y me encontré con el nuevo soberano que buscaba la revitalización. Registró mis méritos hereditarios y aún así fui designado para mi puesto vacante original. No esperaba que los ministros traidores estuvieran en el poder, y la situación en la corte se deteriorara día tras día. Recientemente, construí tres pabellones de pino y viento al sur de la ciudad, y pronto renunciaré a mi cargo para retirarme y cultivar la vejez. Solo porque hay dos casos de traición que involucran al secretario principal del Ministerio de Ritos, Zhou Biao, y al vicecomisionado de la Inspección Judicial, Lei Yanzuo; Ma Shiying y Ruan Dacheng, albergando rencores personales, insisten en llevarlos a la muerte. Yo sé bien que son inocentes, pero no hay manera de salvarlos. Reflexiono repetidamente a medianoche, y por eso la decisión de renunciar y retirarme aún no está tomada.

【Secuencia de la Cola】 El desastre de las facciones surge en la nueva dinastía; los hombres rectos se entristecen y, en grupos, se retiran a la reclusión. ¿Qué interés tengo yo en empuñar el cuchillo para matar a otros? ¡Huir rápidamente! He construido una cabaña de pino y viento, esperando ser libre y despreocupado como las nubes blancas; solo porque esta injusticia no se ha resuelto, en sueños también es en vano.

(El asistente, interpretado por el segundo actor, entra en escena e informa) Informo a Su Señoría: Feng Kezong, de la Oficina de la Guardia de Brocado, ha capturado a tres miembros de la facción traidora y espera que Su Señoría suba al tribunal para dictar sentencia. (Cuatro alguaciles, interpretados por actores secundarios, entran portando instrumentos de tortura y se colocan en fila) (El anciano sube al tribunal) (El mensajero, interpretado por el actor limpio, entrega documentos y escolta al estudiante, al final y al joven, que llevan grilletes y entran en escena) (Se arrodillan) (El anciano mira los documentos y pregunta) Según el informe del oficial del distrito, ustedes formaron una sociedad para conspirar contra el orden y sobornaron a Zhou Biao y Lei Yanzuo para que los ayudaran. Por lo tanto, esta oficina los ha arrestado y traído; confiesen la verdad rápidamente para evitar ser torturados.

【Secuencia Anterior】 (Final, Joven) ¡Difícil de confesar! Los pinceles, la tinta y las piedras de tinta son objetos que usamos los de nuestra clase. Somos eruditos de la Sociedad de la Restauración, seleccionamos y comentamos artículos y manuscritos. Ser asesinados sin haber cometido un crimen es el presagio de la ruina de los confucianos. (Estudiante) ¡No me torturen! Vine aquí con mi cítara para visitar a un amigo, no me quedé hasta altas horas de la noche. Sin razón alguna, soy como un pez en un estanque o una golondrina en un salón, destinado a ser quemado.

(Anciano) Según sus declaraciones, no hay ni una pizca de evidencia real. ¿Acaso esta oficina acusaría falsamente a ciudadanos respetables de ser ladrones? (Golpea la mesa con el mazo) ¡Llamen a los verdugos y preparen los instrumentos de tortura, que confiesen uno por uno! (El final se adelanta y se arrodilla) Venerable anciano, no se enoje. El estudiante Chen Zhenhui, natural de Yixing, Zhili. No debí haber seleccionado libros en la librería de Cai Yisuo, y no hay nada más. (El joven se adelanta y se arrodilla) El estudiante Wu Yingji, natural de Guichi, Zhili. No debí haber hecho lo mismo que Chen Zhenhui, y no hay nada más. (El anciano le dice al actor limpio) Ya que formaron una sociedad y conspiraron en la librería de Cai Yisuo, y sobornaron a funcionarios, él debe saberlo. ¿Por qué no lo han traído? (Arroja una ficha al actor limpio) ¡Vayan rápido a buscar a Cai Yisuo para un careo e interrogatorio! (El actor limpio acepta y sale) (El estudiante se adelanta y se arrodilla) El estudiante Hou Fangyu, natural de la prefectura de Guide, Henan. Vine a la capital para estudiar y soy un viejo amigo literario de Chen Zhenhui y Wu Yingji. Acabo de llegar para visitarlos y fui arrestado junto con ellos. No hay nada más. (El anciano piensa un momento) El otro día, el "Cuadro del Manantial de Duraznos" pintado por Lan Tianshu tenía un poema de Hou Fangyu de Guide. (Se vuelve y pregunta) ¿Eres tú Hou Fangyu? (Estudiante) El estudiante soy yo. (El anciano junta las manos) ¡Disculpe mi falta de respeto! El poema que escribió el otro día en el "Cuadro del Manantial de Duraznos" tenía mucha perspicacia. ¡He aprendido mucho, he aprendido mucho! (Ordena) Este asunto no tiene nada que ver contigo; por favor, espera a un lado. (Estudiante) Muchas gracias por liberarme. (Se sienta a un lado) (El actor limpio entra con la ficha e informa) Informo a Su Señoría: la librería de Cai Yisuo está cerrada, el hombre ha huido y no se le encuentra. (Anciano) Conspiración y soborno, no hay ninguna evidencia. ¿Cómo se puede interrogar y condenar? (Reflexiona) (El asistente entra con una carta y la entrega) Los señores Wang y Qian tienen una carta oficial. (El anciano mira la carta) ¡Es una carta conjunta de los dos viejos caballeros, el secretario del gabinete Wang Juesi y el ministro de Ritos Qian Muzhai! ¡Déjame verla! (Abre la carta, la mira de espaldas y asiente) ¡Bien dicho! ¡Resulta que no sabía que los dos prisioneros, Chen y Wu, son los líderes de la Sociedad de la Restauración!

【Túnica Roja】 Uno es el hermano Dingsheng (Chen Zhenhui), un héroe del mundo literario; el otro es Wu Cilao (Wu Yingji), quien preside el mundo literario. ¿Por qué, como Gongye Chang, sin culpa, son detenidos ante Gao Yao? ¿Cómo podría yo provocar el desastre de la Prohibición de los Partidos, torturándolos y acosándolos repetidamente? La Gran Guardia de Brocado, el poder lo tengo yo; en la oscura prisión, debe haber luz del día. No puedo permitir que los famosos y los puros sufran calamidades e injusticias, y que la fortuna literaria de la revitalización se marchite.

(Se vuelve y junta las manos) Hermanos Chen y Wu, les pido disculpas por la ofensa de antes. (Pregunta) Los dos viejos caballeros, Wang Juesi y Qian Muzhai, ¿siempre han sido amigos de ustedes? (Final, Joven) No tenemos trato. (Anciano) Entonces, ¿por qué escribieron una carta elogiando enormemente su fama literaria y encargándome que los liberara? (Final, Joven) Supongo que es por la intención de estos dos caballeros de sostener la justicia. (Anciano) Sí, sí. Aunque soy un oficial militar, también he leído muchos libros de poesía e historia. ¿Cómo podría matar a alguien para complacer a otros? (Ordena) Este asunto es una injusticia. Por favor, esperen a un lado; cuando emita el informe de respuesta a esta oficina, los liberaré lo antes posible. (Redacta el informe) (Final y Joven se sientan a un lado) (El asistente entra con la Gaceta de la Corte e informa) Informo a Su Señoría: en el resumen de la oficina de hoy hay un decreto imperial importante; por favor, échele un vistazo. (El anciano mira el periódico) "El Gran Secretario Ma presenta un memorial: sobre la rápida ejecución de los traidores para calmar las conspiraciones malvadas. Los funcionarios acusados Zhou Biao y Lei Yanzuo, en comunicación secreta con la corte del Príncipe Lu, muestran claros signos de traición; se solicita su ejecución inmediata para informar a los ministros y al pueblo, etc. Por decreto imperial: Zhou Biao y Lei Yanzuo serán encarcelados en espera de ejecución. Además, el Viceministro de Guerra Ruan presenta un memorial: sobre la captura y exterminio de las facciones de la sociedad para limpiar el mapa imperial. Se considera que los viejos malhechores del Partido del Este, como langostas que cubren el cielo; los pequeños villanos de la Sociedad de la Restauración, como saltamontes jóvenes que salen del campo. Las langostas son el desastre actual, hay que atraparlas todas; los saltamontes jóvenes son la plaga futura, exterminarlos no se puede retrasar. Yo, el ministro, he compilado un "Registro de Langostas y Saltamontes", que se puede usar para capturarlos según el registro, etc. Por decreto imperial: los miembros del Partido del Este y la Sociedad de la Restauración serán capturados estrictamente, interrogados y condenados, y luego se informará; ¡que esta oficina lo sepa!" (El anciano se sorprende) No esperaba que Ma Shiying y Ruan Dacheng hicieran otro movimiento así. A partir de ahora, no habrá hombres rectos y justos que sobrevivan.

【Secuencia Anterior】 Yo estaba a punto de simplificar las leyes y establecer las prisiones; ¿quién iba a pensar que ellos forjarían códigos penales y aumentarían los castigos de la parrilla? ¿Acaso pretenden arrojar a los puros en las aguas turbias? ¿Acaso volverán a erigir la estela de los miembros del Partido Yuanyou? Esta red de la ley, ¿cómo puede el hombre escapar? Esta orden severa, ¿quién se atreve a desobedecerclaramente? Veo que todos los miembros de la Sociedad de la Restauración y del Partido del Este serán encarcelados, probando nuevos castigos, buscándolos a todos ustedes.

(Se dirige a los estudiantes y les dice) Yo, este funcionario inferior, me apiado de vuestra inocencia y justamente pensaba en liberaros. Pero de repente he recibido un edicto imperial tan severo que no solo se ha dictado la pena de muerte para los señores Zhou y Lei; a partir de ahora, ¿quién podrá escapar de la red, ya sea de los de Donglin o de los de Fushe? (Los estudiantes se arrodillan y suplican) Esperamos que vuecencia nos libere y nos absuelva. (El funcionario) Si os libero ahora, y otros os capturan, ya no habrá posibilidad de salvar la vida. No os apresuréis. (Leyendo el documento) Según los tres reos enviados, que intentaron sobornar para arreglar el caso, no hay pruebas verdaderas. Cuando se capture a Cai Yisuo, se interrogará y se dictará sentencia. (Se dirige a los estudiantes) Ese comisario del Zhenfusi, Feng Kezong, aunque es un hombre que busca fama y fortuna, aún no ha perdido del todo su conciencia. Le escribiré una carta. (Escribe la carta) Yo, este anciano, he servido en la Comisión de Justicia durante muchos años. Las facciones y los grupos se apoyan mutuamente; ¿en qué dinastía no ha ocurrido? En resumen, tanto los caballeros como los hombres mezquinos tienen sus tiempos de auge y declive; con el tiempo todo cambia, y cuando la situación llega al extremo, se invierte. Nosotros, que sostenemos las normas y la disciplina, no debemos inclinarnos según los tiempos ni matar en nombre de otros. El cielo tiene su ciclo de retribución; la opinión justa no se extinguirá jamás. No os dejéis arrepentimientos. (Junta las manos) Señores, soportad por ahora en la prisión; llegará el día de la reivindicación. (Los actores Jing y Za escoltan a los estudiantes fuera del escenario) (El funcionario se retira del tribunal) Yo, Zhang Wei, era un antiguo servidor del difunto emperador. Mi país está destruido, mi familia arruinada; ya había abandonado las aspiraciones de fama y fortuna. ¿Por qué hoy salgo a ayudar al tirano? Desde tiempos antiguos se dice: "Conoce los signos del cambio y no esperes ni un día entero". Ante esta situación, ¿puedo permitirme dudar y pensarlo de nuevo? (Llama) ¡Criado, trae rápido el caballo! Me voy a la Torre del Viento entre Pinos a recuperarme de una enfermedad. (El actor Fujing trae el caballo al escenario) Aquí está la montura. (El funcionario monta, y Fujing lo sigue caminando)

[Jie San Xing] (El funcionario) Aprovechando el claro atardecer primaveral, en el camino vuelan amentos de sauce y caen pétalos de flores. A lo lejos veo la hermosa montaña verde al sur de la ciudad, que disipa por completo los sueños mundanos del polvo rojo. Me alegra haber llegado a la Torre del Viento entre Pinos; este es mi paraíso terrenal. Bajo del caballo y subo al pabellón para arreglar las cosas cuanto antes. (Baja del caballo y sube al pabellón) La fuente clara y las piedras blancas rara vez ven a nadie; una ráfaga de viento entre los pinos suena como olas. (Llama) ¡Jardinero, abre puertas y ventanas, limpia las barandillas, para que pueda contemplar a mi gusto! (El actor Za, como jardinero, arregla) Las golondrinas llevan barro con amentos de sauce pegados, las telas de araña cuelgan pétalos de flores caídos. Informo al señor, está limpio. (Sale del escenario) (El funcionario mira por la ventana) Mirad cómo la sombra de los pinos cubre la ventana, penetrando hasta los huesos y el corazón, todo es fresco. Este lugar es adecuado para colocar un sillón de recitar poesía. (Se apoya en la barandilla) Mirad el estanque primaveral lleno de agua, que refleja la barba y las cejas de uno de un verde intenso. Este lugar es adecuado para colocar el servicio de té. (De repente se ríe) He venido con demasiada prisa: no me he quitado el sombrero oficial, la cinta oficial, la túnica oficial ni las botas oficiales. Con este atuendo, ¿cómo podría ser alguien del paraíso? ¡Qué ridículo! (Llama) ¡Criado, abre el cofre de bambú y tráeme el sombrero de junco, las sandalias de paja, el cinturón de bejuco y la capa de plumas de grulla que compré, y cámbiame! (Se cambia la ropa y el cinturón) Puedo vivir tranquilo en mi vejez; apenas he terminado de reparar tres cabañas de paja, y ya me he despojado de la túnica oficial.

(El actor Jing, como oficial de la guardia, lleva al actor Chou encadenado al escenario) Entre los pinos, documentos de arresto; entre los bambúes, se verifican los escritos. Acabo de atrapar a Cai Yisuo. He oído que el señor Zhang está aquí recuperándose de una enfermedad, así que he venido rápidamente a entregar el caso. (Grita) ¿Dónde está el mayoral de la puerta? (El actor Fujing sale a preguntar) ¿Qué asunto es tan urgente para informar? (Jing) Informo al señor: ya hemos atrapado a Cai Yisuo y venimos especialmente a entregar el caso. (Hace el gesto de entregar) (Fujing sube al pabellón e informa) El oficial de la oficina gubernamental ha traído a Cai Yisuo para rendir cuentas. (El funcionario se sorprende) Han atrapado a Cai Yisuo. ¿Cómo se resolverá el caso de esos tres? (Piensa) ¡Ya está! Dile al oficial que espere abajo del pabellón y escuche mis órdenes. (Fujing transmite la orden para que Jing se arrodille abajo del pabellón) (El funcionario ordena) Este caso secreto y grave no debe tener la menor fuga. Por ahora, encierra a Cai Yisuo en el jardín; cuando vuelva a la oficina, lo interrogaré con detalle. (Jing) Sí. (Ata al actor Chou a un árbol) (Jing va a salir del escenario) (El funcionario) ¡Vuelve! El jardín es pequeño; lleva este caballo oficial de vuelta para alimentarlo. Mi sombrero oficial, mi cinta, mi túnica y mis botas, llévatelos también. Voy a quedarme varios días más; no permitas que nadie venga a molestarme sin permiso. (Jing responde y sale del escenario) (El funcionario patea el suelo) ¡Esto está mal, está mal! Los funcionarios han entrado entre las flores, el reo está atado al pino. ¿Qué clase de paraíso es este? ¡Mejor bajo del pabellón! (Baja y ve al actor Chou) Eres Cai Yisuo, sin duda. (Chou se arrodilla) El reo y vuecencia tuvieron una relación previa. (El funcionario) Aunque somos viejos conocidos, has albergado a miembros de Fushe, y el delito no es leve. (Chou se postra) Sí. (El funcionario) Los libros de tu tienda, en su mayoría, provienen de manos de Fushe; cada uno es una prueba de tu delito. (Chou se postra) Solo pido que vuecencia me perdone la vida. (El funcionario) Si estás dispuesto a abandonar tus bienes, podrás salvar la vida. (Chou) El reo está dispuesto a dejar su hogar. (El funcionario, contento) Entonces tendrás salvación. (Llama) ¡Criado, quítale las cadenas! (Fujing le quita las cadenas al actor Chou) (El funcionario) Ya que estás dispuesto a dejar tu hogar, ¿por qué no vienes conmigo a vivir en las montañas? (Chou) Si vuecencia está dispuesto a llevarme, este humilde tendrá una oportunidad de vivir. (El funcionario señala) Mira al noreste: nubes blancas y montañas verdes, todos son lugares maravillosos. (Llama) ¡Criado, cuida bien la puerta! Yo y Cai Yisuo iremos a echar un vistazo y volveremos. (Fujing responde y sale del escenario) (Chou sigue al funcionario caminando) (El funcionario señala) Esta noche debemos quedarnos en esa espesura verde y frondosa. (Chou) Si vuecencia quiere ir a ver las montañas, debe enviar a alguien para que prepare una residencia oficial con anticipación. Esos templos de montaña son desolados, ¿cómo alojarse? (El funcionario) Tú, ¿qué sabes? Si dejo ese sombrero roto de funcionario, ¿qué cueva o gruta no será suficiente para alojar a este pobre monje taoísta? (Chou, de espaldas, dice) ¿De dónde viene esto? (El funcionario) No dudes, sigue adelante.

[Qian Qiang] Mirando las nubes blancas que se desvanecen, sin importar el sendero de piedra largo y distante. Poco a poco, el sol se pone entre los pinos, la montaña vacía queda en silencio; solo me encuentro con algunos pescadores y leñadores. En lo profundo del verdor, las viviendas son escasas; entre miles de picos y cien crestas, solo hay un camino. Abre el pecho, solo me dedico a pasear por las montañas y dormir en los templos, sin preguntar en qué dinastía estoy.

Entre el mundo de los inmortales y el mundanal, separados por algunos melocotoneros en flor,

Recién sé que es fácil desprenderse del bullicio del polvo rojo.

Al amanecer, reviso la oficina entre las nubes blancas,

Y cuando llego a lo profundo de la montaña, el sol aún está alto.