Trigésimo sexto acto: Huir de la dificultad

[Canción del Sauce Fragante] (El pequeño Sheng interpreta al Emperador Hongguang, vestido con ropa de civil y montado a caballo. Actores secundarios interpretan a dos eunucos y dos doncellas que llevan linternas y guían el camino) Escuchando el apremio de la tercera guardia, escuchando el apremio de la tercera guardia, el trote del caballo es ligero, el viento apaga las lágrimas de cera de las velas fuera de la puerta del palacio. Yo, el emperador Hongguang, solo porque el ejército de Zuo Liangyu avanza hacia el este, transferí las tropas para interceptarlo; quién iba a saber que las tropas del norte del río Amarillo, aprovechando el vacío, cruzarían el río Huai. Ahora que está sitiada, Shi Kefa pide ayuda urgentemente cada noche, el pueblo está inquieto, nadie tiene ánimos para defender la ciudad. Ma Shiying y Ruan Dacheng se han esfumado sin dejar rastro, parece que este trono de la restauración no es estable. Mil planes, diez mil planes, huir es el mejor plan; justo ahora salí del palacio a caballo, y emití una orden militar para engañar y abrir las puertas de la ciudad. Con tal de salir de Nanjing, tendré un lugar donde esconderme. Aprovechando la calma de la calle celestial, aprovechando la calma de la calle celestial, bajo volando del Pabellón del Fénix, difícil es abandonar la deuda de los mandarines macho y hembra. (Llamando) Concubinas, caminen, no se dispersen. Como el camello brillante que sale de la frontera, como el camello brillante que sale de la frontera, el laúd en el pecho, las perlas se derraman en secreto.

(Sale apresuradamente) (El Jing interpreta a Ma Shiying montado a caballo, entrando apresuradamente)

[Canción Anterior] Reportan que las cadenas del río Yangtsé se han abierto, reportan que las cadenas del río Yangtsé se han abierto, la Ciudad de Piedra está a punto de destruirse, los altos cargos se venden baratos y nadie los compra. Yo, el funcionario Ma Shiying, al llegar al tribunal en la quinta guardia, me enteré de que el emperador había huido en secreto; como su súbdito, no tuve más remedio que escabullirme también. Rápido, cámbiense a ropa de civil y crucen temprano, rápido, cámbiense a ropa de civil y crucen temprano, salgan de la Calle de los Gansos y Gallinas, cuidado con que los enemigos nos hagan daño. (Señalando con el dedo) Ese grupo de mujeres hermosas, diez carros de bienes finos, son mi escaso peculio oficial; que los enemigos no nos los arrebaten. (Llamando) Muévanse rápido. (La Anciana y la Joven interpretan a concubinas montadas a caballo, actores secundarios interpretan a sirvientes empujando varios carros que entran) Ya llegamos, ya llegamos. (Jing) Bien, bien! Llévenlos siempre consigo, llévenlos siempre consigo, bienes y dinero para el ataúd, el amor pegado a la piel.

(Dan vueltas por el escenario) (Varios actores secundarios interpretan a alborotadores con garrotes, gritando) Eres el ministro traidor Ma Shiying, que has arruinado al pueblo y agotado sus riquezas; hoy llevas mujeres y cargas de bienes, ¿a dónde crees que vas? ¡Déjalos aquí pronto! (Derriban al Jing, le quitan la ropa, roban a las mujeres y los bienes y se van) (El Fu Jing interpreta a Ruan Dacheng, montado a caballo)

[Canción Anterior] Añorando el buen puesto de defender el río Yangtsé, añorando el buen puesto de defender el río Yangtsé, si viene el ataque, ¿quién lo reemplazará? El talismán militar se arroja al vacío del río. Hoy me sirve mi habilidad para huir; pero no sé si el señor de Guiyang huye o se rinde. (Al encontrar que tropieza con el caballo del Jing) ¡Ay! ¿Eres tú, el venerable maestro de Guiyang? ¿Por qué yaces en el suelo? (El Jing gime) No puedo huir más, mi familia y mi equipaje fueron robados por los alborotadores, y además me derribaron al suelo. (Fu Jing) Así es. Mi familia y equipaje están detrás, espero que no también sean robados. Soportando las burlas de miles, soportando las burlas de miles, acumulé algo de oro, plata y telas, tomé algunas esposas y concubinas hermosas. Espera, que regrese a recogerlas. (Varios actores secundarios interpretan a alborotadores con garrotes, llevando mujeres y cargando equipaje) Estas son las pertenencias de Ruan Dacheng, las acabamos de robar, ¡repartámoslas! (Fu Jing grita) ¡Qué atrevidos esclavos! ¿Cómo se atreven a robarme las pertenencias a mí, el señor Ruan? (Varios) ¿Eres tú Ruan Dacheng? Llegas justo a tiempo. (Lo derriban de un garrotazo, le quitan la ropa) Perdonémosle la vida, y vayamos a la Calle de los Gansos y Gallinas, al Callejón de los Pantalones, a quemar su casa. (Todos se van) (Jing) Me han roto la cintura, no puedo levantarme. (Fu Jing) Mi brazo está herido, también me quedo aquí acompañándote. (Juntos) Ay, qué desgracia tan grande, ay, qué desgracia tan grande, juntos recibimos golpes de puño de aldea, juntos nuestras costillas de pollo se rompen.

(El Mo interpreta a Yang Wencong, vestido con ropa oficial y montado a caballo, los sirvientes llevan el equipaje y entran) Yo, el funcionario Yang Wencong, recién nombrado gobernador de Suzhou y Songjiang. Hoy, día diez del quinto mes, es día de buen augurio para partir, arreglo mi equipaje y monto a caballo. Todos mis libros, pinturas y antigüedades los dejo temporalmente en el Pabellón Meixiang, y se los confío a Lan Tianshu para que los traiga después. Este equipaje mío es bastante ligero y cómodo. (Un actor secundario informa) Señor, por favor, apresúrese un paso. (Mo) ¿Por qué? (Actor) En las calles se dice por todas partes que la situación militar del norte es urgente, que el emperador y el primer ministro se han ido esta noche. (Mo) ¿Hay tal cosa? ¡Rápido, salgamos de la ciudad! (Se va apresuradamente) (El caballo se asusta y no avanza) Esto también es extraño, ¿por qué el caballo se asusta y no avanza? (Llamando) ¡Miren, los de alrededor! (Los actores miran) Hay dos muertos en el suelo. (Fu Jing y Jing gimen) ¡Ay! ¡Ay! ¡Sálvennos, sálvennos! (Mo) Aún no están muertos, miren quiénes son. (Los actores miran con atención) Parecen ser los señores Ma y Ruan. (Mo grita) ¡Tonterías! ¡Cómo es posible! (Frena el caballo y mira, sorprendido) ¡Ay! ¡Son ellos dos! (Se baja del caballo y los ayuda) ¡Increíble! ¿Cómo han llegado a este estado? (Jing) Unos alborotadores nos robaron todo, solo nos dejaron la vida. (Fu Jing) Vine a rescatarlo, pero sin esperarlo también sufrí esta desgracia. (Mo) ¿Dónde están los sirvientes que los escoltaban? (Jing) Supongo que también aprovecharon para estafar y huir por todas partes. (Mo llama) ¡Vengan rápido, ayúdenlos a levantarse, saquen ropa y vistan a los dos señores! (Los actores visten a Fu Jing y Jing) (Mo) Por suerte tengo un caballo de sobra, móntense los dos juntos y salgan rápido de la ciudad. (Los actores ayudan a Jing y Fu Jing a montar, abrazándose por la cintura mientras cabalgan) Nos despedimos, sin ropa, compartiendo el frío, verdaderos maestros y amigos; con un caballo, cabalgando juntos, buenos hermanos. (Salen) (Actor) Señor, no debe viajar con ellos, no sea que se encuentren con enemigos y nos perjudiquen a nosotros también. (Mo) Sí, sí. (Mira a lo lejos) Miren, un grupo de alborotadores viene de lejos, mejor nos escondemos pronto. (Se aparta al borde del camino) (La Joven interpreta a Kou Baimen, el Chou interpreta a Zheng Tuoniang, con el cabello suelto, entran)

[Canción Anterior] Justo cuando cantábamos con claridad en el escenario, justo cuando cantábamos con claridad en el escenario, faldas de agua, cintas de viento, a la tercera guardia aún no habíamos cesado nuestra grácil actitud. (Ven al Mo) Eres el señor Yang, ¿por qué estás aquí? (Mo los reconoce) ¡Son Kou Baimen y Zheng Tuoniang! ¿Cómo han salido ustedes dos, hermanas? (Joven) Justo estábamos en el escenario de canto y danza, cuando de repente se acabó el vino y las lámparas se apagaron, los eunucos y las concubinas del palacio corrían en desorden; si no salíamos nosotras, ¿qué esperábamos? (Mo) ¿Por qué no veo a Li Xiangjun? (Chou) Salimos las tres juntas; ella tiene los pies pequeños y no puede caminar rápido, alquiló una silla de manos y se fue primero. (Mo pregunta) ¿Es cierto que el tribunal se ha ido? (Joven) Shen Gongxian y Zhang Yanzhu vienen detrás, ellos saben la verdad. (El Wai interpreta a Shen Gongxian, con ropa rota y llevando un tambor y tablillas; el Jing interpreta a Zhang Yanzhu, con la cabeza rapada y llevando un sombrero de gasa y barbas, corriendo) Ríen del Pabellón Linchun y Jieqi, ríen del Pabellón Linchun y Jieqi, el caballo del cazador de tigres relincha al llegar, preparan instrumentos de cuerda y viento para esperar. (Ven al Mo) Hacía tiempo que no veíamos al señor Yang. (Mo pregunta) ¿Por qué están tan apurados? (Wai) ¿El señor aún no lo sabe? Las tropas del norte han cruzado el río, el emperador huyó en secreto esta noche. (Mo) ¿A dónde van ustedes? (Jing) Cada uno va a casa a ver, y aprovechamos para huir temprano. (Chou) Nosotras no tenemos miedo; volvemos al burdel, preparadas para recibir clientes. (Mo) En tiempos como estos, aún piensan en recibir clientes. (Chou) El señor no lo sabe, en los campamentos militares es donde se puede ganar dinero. Esta música y canto se venden aparte, esta música y canto se venden aparte, los sauces del Palacio Sui se marchitan, las flores del Palacio Wu se deshojan.

(Wai, Jing, Joven, Chou todos se van) (Mo) Ellos vieron con sus propios ojos al emperador salir del palacio, esta situación no es buena. Rápido, vayamos al Pabellón Meixiang a recoger el equipaje, y aprovechemos para volver temprano al pueblo natal. (Caminando)

[Canción Anterior] Veo la huida por todas las calles, veo la huida por todas las calles, se han perdido el emperador y el primer ministro, en medio de tantas prisas es difícil salir de la frontera del río. (Llega) Esta es la puerta de la casa de la familia Li. (Se baja del caballo y llama a la puerta con prisa) ¡Abran, abran! (El pequeño Sheng interpreta a Lan Ying, subiendo apresuradamente) ¿Quién llama a la puerta otra vez? (Abre la puerta y ve) Señor Yang, ¿por qué ha vuelto? (Mo) La situación militar del norte es urgente, el soberano y los ministros han huido, y el cargo de gobernador de Suzhou y Songjiang ya no se puede ejercer. Recojo el qin, los libros, la colcha y la almohada, recojo el qin, los libros, la colcha y la almohada, me cambio a medias de tela y zapatos verdes, y cargo todo en un pequeño bote. (Sheng) Así es. Justo ahora Xiangjun regresó a casa y también dijo que el tribunal había huido en secreto. (Llamando) ¡Xiangjun, ven rápido! (La Dan entra y ve) ¡Saludos al señor Yang! (Mo) Hace días que no nos vemos, hoy nos encontramos de prisa, y luego me voy lejos. (Dan) ¿A dónde va? (Mo) Directamente a mi pueblo natal, Guiyang. (Dan se cubre los ojos y llora) El señor Hou sigue en la cárcel sin salir, y el señor vuelve a su pueblo; me deja sola a mí, ¿quién cuidará de mí? (Mo) En un caos tan grande, ni padres e hijos se cuidan unos a otros. Esta situación es apremiante, esta situación es apremiante, cada uno debe decidir por sí mismo, ¿quién puede llevar a otro?

(Entra apresuradamente Su Kunsheng, interpretado por el rol de cara pintada limpia) El general no teme perder la vida, el emperador ya no tiene hogar. Yo, Su Kunsheng, regreso de Huguang a la capital, y me encuentro con este gran caos. Iré al burdel a preguntar por las noticias del señor Hou, y luego decidiré.

[TONO ANTERIOR] Llego apresurado, llego apresurado, ¿dónde están los viejos amigos? Banderas y estandartes llenan los ojos, el mundo ha cambiado. Al llegar aquí, entro sin más. (Se saludan) ¡Qué bien! El señor Yang está aquí, y Fragrante también ha salido. ¿Por qué no veo al señor Hou? (Final) El hermano Hou no ha salido de la prisión. (Dama) Maestro, ¿de dónde viene? (Cara pintada limpia) Fui a Wuchang para salvar al señor Hou, pero inesperadamente el marqués de Ningnan falleció de repente. Regresé a la capital de noche, y de repente oí noticias de disturbios. Corrí a la puerta de la prisión, y vi que todos los candados estaban abiertos. Los prisioneros se dispersaron, los prisioneros se dispersaron, las tres redes están completamente abiertas, ¿quién perjudicó al erudito? (La dama llora) Maestro, búsquemelo rápido. (Final señala) Mire la polvareda, mire la polvareda, abandonando esposa e hijos, es difícil reunirse de nuevo.

(Final se dirige a la dama) ¡Bien, bien, bien! Con su maestro como compañía, yo, este oficial, saldré de la capital. (Llama) Lan Tian, prepara el equipaje, ven conmigo. (Joven) Mi casa está en Hangzhou, ¿cómo puedo acompañarlo en un viaje tan largo? (Final) Si es así, déjame cambiarme a ropa de civil y despedirnos aquí. (Se cambia de ropa y se despide) Como un alma que regresa de diez mil li, tres años han sido como un sueño. (Monta a caballo, el criado carga el equipaje y lo sigue, sale) (La dama llora) El señor Yang se ha ido, solo mi maestro conoce mi corazón. Antes te hice recorrer miles de montañas y ríos para encontrar al señor Hou; no pensé que yo entraría al palacio y el señor Hou iría a prisión, sin poder vernos. Hoy yo salgo del palacio y el señor Hou sale de la prisión, y aún no nos vemos; ruego al maestro que se apiade de mí, y me guíe a buscarlo por todas partes. (Cara pintada limpia) Si el señor Hou no ha llegado al burdel, seguramente habrá salido de la ciudad. ¿Dónde buscarlo? (Dama) Debo buscarlo.

[TONO ANTERIOR] (Dama) Aunque sea en los confines del cielo y el mar, aunque sea en los confines del cielo y el mar, más allá de las diez regiones, desgastaré zapatos de hierro recorriendo los tres mil mundos. Solo cuando encuentre al señor Hou, me detendré. (Joven) Al noroeste todo son tropas y caballos; supongo que no podrá cruzar el río. Si quiere buscarlo, solo por los caminos montañosos del sureste. (Dama) ¿Qué importa ir? Miro los montes desolados y los senderos salvajes, miro los montes desolados y los senderos salvajes, un paraíso como el monte Tiantai, los lazos de tres vidas aún existen. (Cara pintada limpia) Ya que estás decidida a buscar al señor Hou, yo, este viejo, también quiero evitar el caos, así que te guiaré. Pero no sé por dónde ir. (Joven señala) En la montaña Qixia, al este de la ciudad, apenas hay huellas humanas. El gran funcionario de brocado Zhang Yaoxing renunció a su cargo para cultivar la inmortalidad; yo justamente iba a visitarlo para ser su discípulo. ¿Por qué no vamos juntos? Quizás el destino nos favorezca, quién sabe. (Cara pintada limpia) ¡Bien, bien! Preparemos los hatos y salgamos todos de la ciudad. (Cada uno carga su hatos y caminan) (Dama) Abandono el antiguo burdel de placeres, abandono el antiguo burdel de placeres, la raíz del amor y el embrión del cariño, ¿cuándo se desvanecerán?

(Cara pintada limpia) Adelante está la puerta de la ciudad, temo que haya registros. (Joven) Apresurémonos a salir mientras haya oportunidad. (Dama) Me duelen los pies, pero no importa.

(Dama) Cuando el camino es difícil, las lágrimas llenan las mejillas,

(Cara pintada limpia) Como hierba seca arrastrada por el viento, salgo de la ciudad,

(Joven) En la cueva del Paraíso de los Duraznos no hay guerras,

(Dama) ¿Acaso florecerán lotos gemelos?