Trigésimo séptima escena: Robo del tesoro

【Xidi Jin】（Personaje secundario interpreta a Huang Degong, vestido con armadura militar; asistente secundario interpreta a Tian Xiong, lo sigue en escena）Mirando hacia el lejano río que fluye impetuoso, el héroe se aflige en su vasta soledad; ¿cuándo podrá beber alegremente en la tienda del comandante y entregar el arco y las flechas a los jóvenes?

Yo, Huang Degong, en la batalla de Banji, asusté a Zuo Liangyu hasta que perdió la vida. Quedó su hijo Zuo Menggeng, que ocupa Jiujiang, con una turba desordenada aún no disipada; me detengo temporalmente en Wuhu para prevenir su avance hacia el norte. (Personaje vario interpreta a un soldado mensajero que entra en escena) ¡Reporte, reporte, reporte! Las tropas del norte cruzaron el río Huai durante la noche, sitiaron Yangzhou, Nankín está aterrorizada y el pueblo huye en desbandada. (Final) ¿Y las dos guarniciones de Fengyang y Huai'an, que están al norte del río, por qué no salen a enfrentar al enemigo? (Variado) He oído que los dos generales Liu también han ido río arriba para bloquear a las tropas de Zuo, dejando la zona de Fengyang y Huai'an con mil millas de campamentos vacíos. (Final, sorprendido) ¡Qué se puede hacer! (Llamando) Tian Xiong, eres mi general de confianza; lleva rápido a las tropas a proteger Nankín.

【Jiang Huanglong】El poder del Sima, emitiendo órdenes militares de noche, moviliza tropas para defender y reubicar. Quién iba a pensar que al reparar un lado se desmorona el otro, con recursos insuficientes, abandonando claramente las fortalezas de Huai y Yang. El peligroso paso de nueve curvas, solo se cruza con botes de loto. Se levanta polvo, el aura de Jinling se oscurece, ¿cómo salvar el palacio?

(Sale de escena) (Personaje joven interpreta al Emperador Hongguang montado a caballo, el feo actor interpreta al eunuco Han Zanzhou que lo sigue en escena)

【Qian Qiang】(Joven) Es triste, el solitario pez y dragón, llora en secreto junto al río, mendiga comida en las aldeas. Escapé de Nankín, viajando día y noche, los eunucos y concubinas del palacio se fueron perdiendo gradualmente, solo el eunuco Han Zanzhou me sigue. Bajo este sol abrasador, cabalgo solo en un caballo flaco, ¿dónde encontrar sombra? Ayer encontré a Wei Guogong Xu Hongji, fingió no conocerme y me expulsó de su mansión. Hoy, temprano, llegué a Wuhu. (Señalando) Ese campamento militar al frente es donde está estacionado Huang Degong, no sé si estará dispuesto a acogerme. En mi afán, dependo de otros, solo espero que me dé refugio. (Desmontando) Esta es la puerta del cuartel de Huang Degong. (Llamando) Han Zanzhou, ve rápido a informarle. (Feo llama a la puerta) ¿Hay alguien ahí? (Personaje vario interpreta a un soldado que entra) ¿De dónde vienen? (Feo) De Nankín. (Tirándolo aparte, en voz baja) Su Majestad el Emperador ha llegado, ordena a tu general que salga rápido a recibirlo. (Variado) ¡Bah! ¿Cómo podría llegar aquí el Emperador? No vengas a asustarme. (Joven) Llama a Huang Degong y sabrás si es verdad. En la orilla del río, recibiendo y escoltando al Emperador, el viejo general Zhonglang.

(Variado, mordiéndose el dedo) La persona es diferente, pero el tono es arrogante; sea o no, lo anunciaré. (Entra rápido a informar) (Final entra apresuradamente) ¿Cómo es posible algo así? Déjame ver. (Se encuentran) (Joven) ¿Cómo está el general Huang? (Final lo reconoce, se arrodilla rápido) ¡Su Majestad, larga vida! Entre en la tienda, permítame rendir homenaje. (Feo ayuda al joven a subir al asiento) (Final se arrodilla y se postra)

【Gun Bian】Vistiendo armadura, rindo homenaje a mi rey, vistiendo armadura, rindo homenaje a mi rey, y luego alzo la vista al rostro celestial. ¿Por qué viaja en secreto, con el caballo flaco y el polvo del camino; como un dragón divino sin agua, flotando en el viento y las nubes? Todo esto es culpa de nosotros, los súbditos. Hemos defraudado la gracia del reino, estos ministros, estos generales.

(Joven) Llegados a este punto, el arrepentimiento es inútil, solo espero que protejas a mi persona. (Final golpea el suelo y llora mientras informa) Su Majestad debía permanecer en el palacio, así yo podría servir con todas mis fuerzas. Hoy, al huir del trono, ha perdido el poder; me deja sin poder atacar ni retirarme, de diez partes del imperio, ya se han perdido nueve. (Joven) No te apresures, solo quiero salvar mi vida; el trono imperial ya no deseo ocuparlo. (Final) ¡Ay! El imperio es el legado de los antepasados, ¿cómo puede Su Majestad abandonarlo? (Joven) Abandonarlo o no, depende solo de ti, general. (Final) Yo, humilde súbdito, daré mi vida hasta la muerte. (Joven se seca las lágrimas) No esperaba que el general fuera un leal ministro. (Final se arrodilla) Su Majestad está cansado del viaje, vaya temprano a descansar en la tienda trasera. Los asuntos militares y del reino, mañana se decidirán según sus órdenes. (Feo guía al joven al interior) (Final) ¡Increíble, increíble! El destino de la dinastía Ming de trescientos años se decide en este momento, el mapa de quince provincias se reduce a esta tierra. ¡Qué gran responsabilidad, cómo podré soportarla! (Ordenando) Todos los soldados, no desensilléis los caballos, no os quitéis las armaduras, tocad campanas y tambores, estad alertas en todas partes. (Todos responden) (Final llama) Tian Xiong, tú y yo somos oficiales de la guardia, durmamos y hagamos guardia juntos fuera de la puerta del campamento. (Final se recuesta sobre el muslo del asistente secundario, sosteniendo un látigo doble, se acuesta) (Variado toca campanas y tambores, anuncia la hora) (Asistente secundario habla en voz baja) General, creo que este emperador no tiene el porte para disfrutar de la fortuna; además, las tropas del norte han cruzado el río, todos se rinden, el general debería seguir la corriente. (Final) ¡Qué dices! Como dice el refrán, "la piedad filial exige el máximo esfuerzo, la lealtad exige cumplir hasta la muerte"; siendo súbditos, ¿cómo podemos tener doble lealtad? (Suena el tambor interior) (Final sorprendido) ¿Por qué suena el tambor? (Todos se levantan y sientan) (Variado entra e informa) ¡Reporte, general! Una tropa viene del noreste; dicen que son los dos señores Liu, que quieren reunirse con el general para discutir asuntos militares. (Final se levanta) ¡Bien, bien, bien! Con las tres guarniciones reunidas, podemos proteger al emperador sin preocupaciones; déjame ver. (Mira) (Personaje limpio interpreta a Liu Liangzuo, feo interpreta a Liu Zeqing, montados a caballo liderando la tropa, entran) (Llamando) ¿Dónde está el hermano mayor Huang? (Final contento) Son ellos dos, de verdad. (Respondiendo) Aquí estoy, el hermano mayor, esperándolos con las manos juntas desde hace tiempo. (Limpio y feo desmontan) (Limpio) Hermano, ¿has conseguido un tesoro y nos lo ocultas a nosotros, los dos hermanos? (Final) ¿Qué tesoro? (Feo) ¡Hongguang! (Final agita la mano) No alces la voz, Su Majestad está descansando. (Limpio pregunta en voz baja) ¿Si hoy no ofreces el tesoro, cuándo lo harás? (Final) ¿Qué tesoro? (Feo) Entregar a Hongguang a la dinastía del norte, y nos darán un gran título de rey, ¿no es eso ofrecer un tesoro? (Final grita) ¡Bah! ¿Ustedes dos vienen a hacer esto? Yo, Huang Chuangzi, ¿cómo puedo tolerarlo? (Empuña el látigo doble y golpea) (Limpio y feo se defienden) (Final grita) ¡Buenos traidores, buenos traidores!

【Qian Qiang】Al ver el viento se rinden, al ver el viento se rinden, como la actitud de los persas. Ofreciendo tributo al cielo, pensando en tener el tesoro en las manos; se vuelven contra las armas y secuestran al soberano, compitiendo por méritos y recompensas. Al instante pierden toda conciencia, cambian completamente de actitud, son realmente una banda de ladrones.

(Limpio) No insultes, somos buenos hermanos, ¿por qué peleamos? (Final) ¡Bah! Tú, perro, ni siquiera reconoces a tu soberano y padre, ¿qué hermandad voy a reconocer contigo? (Vuelven a luchar) (Asistente secundario señala desde atrás) ¡Qué buey tan terco, a estas alturas no sabe ver la oportunidad! (Tensa el arco y coloca la flecha) Yo, Tian Xiong, te ayudaré a resolver esto. (Dispara la flecha a la pierna del final, el final cae al suelo) (Limpio y feo ríen a carcajadas) (Asistente secundario entra, rápidamente saca al joven a cuestas) (Joven grita) ¡Han Zanzhou, sígueme rápido! (Desde dentro no responden) (Joven) ¡Este esclavo me ha abandonado! (Golpea la cara del asistente secundario) ¿Adónde me llevas? (Asistente secundario) A Pekín. (Joven muerde con fuerza el hombro del asistente secundario) (Asistente secundario soporta el dolor) ¡Ay! ¡Me muerde hasta matarme! (Arroja al joven al suelo, saluda a limpio y feo) Un emperador, aquí lo tienen. (Limpio y feo saludan) Gracias, gracias. (Tiran del joven por la manga y se van rápido) (Final agarra la pierna del joven y grita) ¡Tian Xiong, Tian Xiong! ¡Ven rápido a rescatar al emperador! (Asistente secundario finge ayudar, luego suelta) (Limpio y feo se llevan al joven fuera de escena) (Final intenta levantarse sin poder) ¿Por qué no puedo levantarme? (Asistente secundario) El general ha sido alcanzado por una flecha. (Final) ¿Quién me disparó? (Asistente secundario) Disparamos flechas contra los ladrones y por error herimos al general. (Final) Perro ciego. Te pregunto, ¿por qué sacaste al emperador? (Asistente secundario) Quería escoltarlo en la huida, pero fue capturado por ellos. (Final) Ve rápido tras ellos. (Asistente secundario ríe) No hace falta que el general lo ordene. Soy un oficial de escolta, recogeré mi equipaje y lo escoltaré hasta la capital. (Carga con su mochila y paraguas y sale rápido) (Final, furioso) ¡Bah! ¡Esta banda de traidores sin conciencia! Ya no tengo tiempo para matarlos. (Llora) ¡Cielo, cielo! ¿Quién iba a pensar que el reino de los Ming caería en manos de Huang Degong?

【Wei Sheng】Toda mi vida fui valiente e invencible, pero no pude detener la túnica amarilla que se dirigía al norte; haré reír a los padres del este del río.

¡Basta, basta, basta! Solo con la muerte puedo pagar mi deuda con el reino. (Saca la espada y grita) ¡Todos los soldados, vengan a ver al general decapitado! (Se corta la garganta con la espada y muere)