Trigésima novena escena: Refugio en la verdad

Tercera Jornada: Buscar la Verdadera Inmortalidad

Borrachera Apoyada (Entran Su Kunsheng, vestido de limpio, y Fragante Perfume) (Fragante Perfume) Un hilo de oculto rencor se me ha clavado en el corazón; por altas que sean las montañas y lejanas las aguas, siempre habrá un encuentro. Asida a la raíz del amor, ni muerta la soltaré; lo engañaré para que también sueñe el sueño del inmortal errante. Mirad estas mil capas de nubes blancas que cubren los pinos verdes: resulta que son mi gruta del Tiantai.

(Llamando) Maestro, gracias a Lan Tianshu hemos llegado hasta la montaña Qixia. Sin querer, llamamos a una puerta buscando alojamiento y, de casualidad, dimos con Bian Yujing, que es la priora de este convento Baozhen. Me ha dejado quedarme un tiempo. Esto también es un encuentro predestinado. Solo que no veo a Hou Lang y no tengo hogar al que regresar. Os ruego, maestro, que lo busquéis con empeño. (Su Kunsheng) No seas impaciente. Mira, por todas partes hay humo y polvo de guerra. ¿Dónde ir a buscarlo? Esperemos un poco a que salga la priora y deliberemos sobre un plan para quedarnos a largo plazo. (Entra Bian Yujing, vestida con atuendo taoísta)

Túnica de Seda Negra ¿De qué paraíso de jaspe llega esta música de órgano? Se oyen las grullas entre las nubes, etéreas, y el tintineo de los adornos de jade. Mi sino de amor entre flores y luna quedó vacío media vida; casi vuelvo a sembrar la flor del melocotón. (Se saludan) Mi humilde convento de paja es tosco; os pido disculpas por las molestias. (Fragante Perfume) Muchas gracias por acogernos, estoy inmensamente agradecida. (Su Kunsheng) Precisamente tengo algo que deciros. Al norte del río, la guerra causa estragos, y no me atrevo a avanzar de momento. Mi arte de tocar la flauta y cantar no sirve de nada en la montaña. Llevo varios días molestándoos y me siento muy inquieto. (Bian Yujing) ¿Qué decís? Un viejo conocido regresa, el camino a Penglai está abierto. El vínculo del pasado no se rompe; el intenso rencor de la garganta de Wu persiste. Juntos en la cama, hablemos por ahora del sueño del rey Xiang.

(Su Kunsheng) Yo, Su Kunsheng, tengo una idea para ganarnos la vida. (Se cambia de sandalias, se pone un sombrero de bambú, coge un hacha, un palo y una cuerda) Aprovechando que el tiempo está despejado, iré a la cima y al fondo del arroyo a recoger un poco de leña de pino para cocinar. ¿No es mejor que esperar sentados a que se acaben los recursos? (Bian Yujing) No os molestéis, por favor. (Su Kunsheng) Todos tenemos que vivir; ¿cómo iba yo a holgazanear? (Carga el palo al hombro) Bajo los pies, frío de las nubes de la montaña; en los hombros, aroma de hierbas silvestres. (Sale) (Bian Yujing cierra la puerta) (Fragante Perfume) Estoy ociosa y aburrida. ¿Por qué no buscáis algo de ropa vieja y rota y me la dais para remendarla? Así pasaré el largo verano. (Bian Yujing) Precisamente tengo un encargo para vos. En la fiesta de los Fantasmas, los hombres y mujeres de la aldea han prometido colgar banderas de oración en el Convento de las Nubes Blancas para la reina Zhou. Quisiera pedir vuestras hábiles manos para que las confeccionéis. Sería un gran mérito. (Fragante Perfume) Es una buena obra; lo haré con gusto. (Bian Yujing saca la tela para las banderas) (Fragante Perfume) Esperad a que queme incienso y me lave las manos; las coseré con devoción. (Se lava las manos y se pone a coser las banderas)

Buena Hermana Ay, el pesado karma de mi vida pasada ató mis diez dedos a las cuerdas de la cítara y a los agujeros de la flauta; perezosa para la aguja y el hilo, ¿cuándo aprendí las labores femeninas? (Bian Yujing) La hermana Perfume tiene una mente hábil y manos diestras; en cuanto coge la aguja, se nota que es diferente. (Fragante Perfume) ¿Qué sé yo de costura? Solo me guía un poco de devoción. Sostengo la bandera de hadas, me arrepiento aunque se me hinchen los dedos; bordo unos patos mandarines con una habilidad especial.

(Cosen juntas) (Entran el Viejo Maestro de Ceremonias, vestido de secundario, y Liu Jingting, vestido de feo, cargando con el equipaje, conduciendo a Hou Fangyu)

Túnica de Seda Negra (Hou Fangyu) Huyendo de la guerra que todo lo arrasa, escucho durante todo el camino, susurrantes, el agua del arroyo y el viento entre los pinos. Las nubes cierran dos o tres cumbres de Qixia; el río es profundo, en el quinto mes llega el frío viento. (Viejo Maestro de Ceremonias) Esta es la montaña Qixia. Buscad un templo taoísta y descansad cuanto antes. (Hou Fangyu mira) Este es el convento Baozhen. ¿Por qué no llamamos a la puerta y preguntamos? Muros de piedra, puertas de lianas; busco deprisa al viejo alquimista. Cercados de ciervos, senderos de grullas, llamo urgente al monaguillo. ¿Cómo puede saber el inmortal el dolor de la vida efímera?

(El Viejo Maestro de Ceremonias llama a la puerta) (Bian Yujing se levanta y pregunta) ¿Quién llama? (Viejo Maestro de Ceremonias) Soy de Nanjing. Quisiera dejar temporalmente mi equipaje en vuestro convento. (Bian Yujing) Este es un convento dirigido por mujeres taoístas; nunca acogemos a huéspedes.

Buena Hermana Mirad los altos muros de piedra que nos rodean; de día la puerta doble está cerrada sin rendija. Las mujeres taoístas que cultivan la verdad temen ser molestadas por visitantes mundanos. (Liu Jingting) No somos monjes errantes ni sacerdotes taoístas. ¿Qué mal hay en que nos quedemos un rato? (Bian Yujing) Recitamos los verdaderos sutras, guardamos con cuidado las puras reglas del patriarca, lo mismo que una doncella en su alcoba.

(Fragante Perfume) Tiene razón. No es como en los tiempos del burdel. (Bian Yujing) Este es mi deber como practicante; no le hagamos caso. Vayamos a la cocina a comer. (Salen juntas) (El Viejo Maestro de Ceremonias vuelve a llamar) (Hou Fangyu) Ya que guarda tan estrictamente las reglas, no debemos empeñarnos. (Viejo Maestro de Ceremonias) Más adelante hay muchos templos y conventos. Dejadme que vaya a buscar. (Caminan) (Entra Ding Jizhi, vestido de taoísta, llevando una cesta de hierbas)

Túnica de Seda Negra Recojo hierbas en profundas grutas de antiguas montañas; con mis sandalias de paja y bastón de bambú, piso todas las fragantes praderas. El sol poniente, sombrío y frío, los árboles delicados; en el bosque, brotes de bambú y helechos me sirven de pura ofrenda. (El Viejo Maestro de Ceremonias, alegre) Por allí viene un sacerdote taoísta. Dejadme que vaya a preguntarle. (Juntando las manos) Venerable inmortal, hemos subido a la montaña para hacer buenas obras. Quisiéramos dejar nuestro equipaje en un templo taoísta. ¡Os rogamos que nos facilitéis las cosas! (Ding Jizhi lo reconoce) Este caballero parece ser el señor Hou de Henan. (Liu Jingting) Si no es el señor Hou, ¿quién va a ser? (Ding Jizhi lo reconoce de nuevo) Hermano mayor, ¿sois vos, Liu Jingting? (Liu Jingting) El mismo. (Hou Fangyu lo reconoce) ¡Ay! ¡Viejo Ding Ji! ¿Por qué te has hecho taoísta? (Ding Jizhi) Señor Hou, ¿no lo sabéis? Yo, que fui el hábil músico Shancai, entrado en años, me avergüenzo de entrar en el antiguo palacio. Lento y perezoso como Li Guinian, difícil me es seguir a los hábiles músicos. Dejé mi casa y me puse a recitar los textos de los inmortales.

(Hou Fangyu) Así que por eso te hiciste taoísta. (Liu Jingting) Permíteme preguntar, ¿en qué montaña está vuestro templo? (Ding Jizhi) No muy lejos de aquí, hay un templo llamado Caizhen Guan, que es el lugar donde practico. Si no os parece demasiado rústico, ¿queréis alojaros allí temporalmente? (Hou Fangyu) Muy bien. (Viejo Maestro de Ceremonias) Vosotros dos os habéis encontrado con un viejo amigo y ya tenéis dónde quedaros. Yo tengo que ir al Convento de las Nubes Blancas a ocuparme de los asuntos del sacrificio. (Hou Fangyu) Muchas gracias por habernos traído. (Viejo Maestro de Ceremonias) De nada. (Se despiden) En el mundo humano, extinguir el mar de pecados; en el cielo, rendir homenaje al altar de los inmortales. (Sale) (Ding Jizhi conduce a Hou Fangyu y Liu Jingting mientras caminan) Cruzamos el Manantial Blanco y subimos al Pabellón Púrpura. De la gruta de nieve llega el viento; del salón de nubes cae la lluvia. (Hou Fangyu, sobresaltado) Adelante hay un arroyo que corta la montaña del sur. ¿Cómo cruzamos? (Ding Jizhi) No importa. Junto a la orilla hay una barca de pesca. Sentémonos en la barca a charlar y esperemos a que llegue un pescador para pedirle que nos reme. A menos de medio li, estaremos en el Caizhen Guan. (Suben todos a la barca y se sientan) (Liu Jingting) Yo, el viejo Liu, cuando era joven, en la Bahía Norte de Taizhou, me ganaba la vida pescando. Estoy acostumbrado a manejar estas barcas. Dejadme remar. (Hou Fangyu) ¡Estupendo, estupendo! (Liu Jingting rema) (Hou Fangyu pregunta a Ding Jizhi) Desde que tomé a Perfume como esposa, gracias por haber venido a acompañarnos. Sin darme cuenta, ya han pasado tres años. (Ding Jizhi) Así es. Y dime, ¿has tenido noticias de Perfume desde que entró en palacio? (Hou Fangyu) ¿Qué noticias iba a tener? (Saca el abanico y señala) Este abanico de flores de melocotón es la prenda de nuestro compromiso. Lo llevo siempre conmigo.

Buena Hermana Abrazado a este abanico de flores de melocotón, vuelvo a pensar en aquel sueño del burdel. El cielo envejece, la tierra se agota, pero este sentimiento no tiene fin. Nuestra separación fue violenta; a través de mil montañas, el fénix y la hembra quedan separados. Nuestra dichosa unión solo duró medio mes.

(Liu Jingting) El otro día, el emperador huyó en secreto y las concubinas se dispersaron. Supongo que Perfume también habrá salido del palacio. Espera a que Nanjing se calme y entonces iremos a buscarla. (Hou Fangyu) Temo que, dispersadas por los soldados, no volvamos a encontrarnos. (Se enjuga las lágrimas) (Ding Jizhi señala) Aquella hilera de cercas de bambú es mi Caizhen Guan. Atracad la barca y desembarquemos. (Liu Jingting remolca la barca, desembarcan todos) (Ding Jizhi llama) ¡Monaguillo! Han llegado huéspedes de lejos. ¡Trae pronto el equipaje! (Responden desde dentro) (Ding Jizhi) Pasad, por favor. (Los hace pasar)

(Hou Fangyu) Tras la puerta, la terraza de cinabrio es aún más diferente.

(Ding Jizhi) En la soledad, bajo los pinos, cuido de este anciano decrépito.

(Liu Jingting) Un recodo del arroyo, la barca gira mil veces.

(Hou Fangyu) Saltar dentro de la calabaza de los inmortales es como estar en un sueño.