Primera escena: Escuchando el mijo

Primera salida: Escuchar la narración

[Lian Fang Chun] (Entra un personaje con atuendo de letrado) Junto al pabellón de Sun Chu, sobre el lago Mo Chou, han brotado algunos sauces llorones. Precisamente en este hermoso lugar de ríos y montañas, al atardecer se vende vino para atraer a los viajeros a embriagarse y contemplar el paisaje, imitando el lujo y la elegancia de las dinastías del sur. En secreto reflexiono: ¿qué tienen que ver el bullicio de las golondrinas y los oropéndolas con el auge y la caída de los reinos?

(Zhe Gu Tian) El patio está silencioso, la cocina fría, me levanto tarde; en Moling, la gente envejece mientras contempla las flores. La ciudad, unida a la lluvia del amanecer, seca los árboles de los mausoleos; el río, arrastrando la marea primaveral, erosiona los cimientos de los palacios. Afligido por el pasado, escribo nuevas letras; la tristeza del viajero y los sueños del hogar se enredan como seda. No sé en la cabaña del oeste, entre las brumas y las aguas, ¿en casa de quién se hospedarán las golondrinas este año? Yo, el joven, me apellido Hou, nombre Fangyu, nombre de cortesía Chaozong, natural de Guide, en la provincia de Zhongzhou. Nacido en una familia de letrados, linaje de funcionarios en la residencia de Liang. Mi abuelo fue ministro de ceremonias, mi padre ministro de obras; durante mucho tiempo sostuvieron la bandera de la facción del Este. Seleccioné poemas en Yunjian, recopilé ensayos en Baixia, y recientemente ocupé un lugar en el altar de la Sociedad del Renacimiento. En mi juventud, mis composiciones líricas eran hermosas, desprendiendo la brillantez de Ban Gu y la elegancia de Song Yu; en la madurez, mi espíritu recto fluyó como la inmensidad de Su Shi y la impetuosidad de Han Yu. Viviendo cerca del Palacio de la Gloria, es apropiado recitar poemas y beber vino; mi hogar está cerca del condado de Luoyang, pero no deseo plantar flores. Desde el año pasado, en el año Renwu, fracasé en los exámenes imperiales del sur, y desde entonces resido temporalmente a orillas del lago Mo Chou. Las llamas de la guerra no se han apagado, las cartas de casa son difíciles de recibir, y sin darme cuenta ha llegado la mitad de la primavera. Miren: la hierba verde se extiende hasta el horizonte, ¿quién es el compañero para regresar a casa? El polvo amarillo cubre la tierra, solo soy un hombre que evita el caos. (Suspira) ¡Mo Chou, Mo Chou! ¿Cómo podría no estar preocupado? Por suerte, mis compañeros de la sociedad Chen Dingsheng y Wu Ciwei viven en la librería de Cai Yisuo, y nos visitamos a menudo, sin sentirme demasiado solo. Hoy hemos quedado en el Templo de la Vía de Yecheng para ver juntos las flores de ciruelo; debo ir temprano.

[Lan Hua Mei] El viento templado llena de humo la aldea junto al río; entre las flores, llevo un odre de vino al pasear; el sonido de la flauta desgarra la tristeza del viajero en la posada. No pases por el Callejón de los Cuervos Negros; allí hay vigas recién pintadas de otra familia.

(Sale) (Entran un personaje masculino mayor y un joven letrado)

[Qian Qiang] El espíritu real de Jinling se desvanece lentamente; ¿a dónde van con tanta prisa los tambores de guerra y las banderas? Temo seguir a los ciruelos y los sauces al cruzar el río primaveral. (Mayor) Yo soy Chen Zhenhui, de Yixing. (Joven) Yo soy Wu Yingji, de Guichi. (Pregunta el mayor) Hermano Ciwei, ¿has sabido algo de las noticias sobre los bandidos errantes? (Joven) Ayer vi la Gaceta Oficial: los bandidos errantes han derrotado repetidamente a las tropas del gobierno y se acercan gradualmente a la capital. El Marqués de Ningnan, Zuo Liangyu, ha retirado sus tropas a Xiangyang. En las llanuras centrales no hay nadie; los grandes asuntos ya no se pueden discutir. Nosotros, por ahora, disfrutemos de la luz primaveral. (Cantan juntos) La primavera, sin dueño, vaga errante; la lluvia y el viento destrozan las peras, dañando el maquillaje matutino.

(Entra el joven letrado y se encuentran) Saludos. Dos hermanos de la sociedad, han llegado temprano de verdad. (Joven) ¡Cómo íbamos a faltar a la cita! (Mayor) Yo ya he enviado a alguien a limpiar el templo y a comprar vino para recibirlos. (Entra apresuradamente un criado, de papel secundario) El frío de la estación hace que el vino parezca frío; las flores hermosas atraen a mucha gente. Informo a los señores: han llegado tarde, ¡mejor regresen! (Mayor) ¿Cómo es que hemos llegado tarde? (Criado) El joven maestro Xu, de la mansión Wei, quiere invitar a unos huéspedes a ver las flores. Todo el gran templo ya está ocupado. (Joven letrado) Si es así, vayamos mejor al Pabellón del Agua de Qinhuai a visitar a alguna belleza; ¡también sería divertido! (Joven) En mi opinión, no hace falta ir lejos. Hermano, ¿sabes que Liu Jingting, de Taizhou, es el mejor contando historias? Fue apreciado por el Gran Mariscal Fan, de Wuqiao, y por el Viejo Canciller He, de Tongcheng. He oído que vive aquí. ¿Por qué no vamos juntos a escucharlo y así disipamos la tristeza primaveral? (Mayor) ¡También es buena idea! (Joven letrado, enojado) ¡Ese Liu, el de la cara picada, se ha convertido en el nuevo huésped de Ruan, el barbudo eunuco! ¡De un tipo así, mejor no escuchar sus historias! (Joven) Hermano, aún no lo sabes. Ese Ruan barbudo es un remanente que escapó de la red de la ley, pero no quiere retirarse y esconderse. Aquí sigue criando cantantes y bailarinas, y se relaciona con funcionarios de la corte. Yo escribí un panfleto titulado "Prevención de disturbios en la capital de reserva", denunciando públicamente sus crímenes. Entonces, sus huéspedes supieron que era un cómplice de la facción corrupta de Cui y Wei, y antes de que terminara la canción, se levantaron y se fueron. ¡Ese Liu, el de la cara picada, también estaba entre ellos! ¿Acaso no es digno de respeto? (Joven letrado, sorprendido) ¡Ah! ¡No sabía que entre esa gente también había héroes! ¡Vale la pena ir a visitarlo! (Caminan juntos)

[Qian Qiang] En el patio de los inmortales, las flautas y las lengüetas suenan entrecortadas; la gente vive junto a la profunda gruta bermellón, y ociosamente contempla con sus ojos los cambios del mundo. (Criado) Aquí hemos llegado. Dejadme llamar a la puerta. (Grita) ¡Liu, el de la cara picada, estás en casa? (Mayor, lo reprende) ¡Hum! Es un famoso letrado del mundo. Debes llamarlo "Señor Liu". (El criado vuelve a llamar) ¡Abra la puerta, Señor Liu! (Entra un personaje feo con sombrero pequeño, ropa azul y barba blanca, representando a Liu Jingting) La puerta está cubierta de musgo verde; vengo a hablar del pasado con leñadores y pescadores en la habitación del Tao.

(Se saludan) ¡Así que son los señores Chen y Wu! ¡Este anciano no los ha recibido adecuadamente! (Pregunta al joven letrado) ¿Quién es este caballero? (Mayor) Es mi amigo Hou Chaozong, de Henan, un famoso letrado de la actualidad. Ha oído hablar de su elocuencia y ha venido especialmente para aprender de usted. (Feo) ¡No me atrevo, no me atrevo! Siéntense, les ofreceré té. (Se sientan) (Feo) Señores, todos son letrados estudiosos. ¿Acaso no han leído bien las "Memorias Históricas" y el "Espejo Universal"? Y sin embargo, vienen a escuchar las charlas vulgares de este anciano. (Señala) Miren:

[Qian Qiang] En el jardín abandonado, los pinos secos se apoyan en los muros derruidos; la lluvia primaveral, como hilos, perfuma la hierba del palacio. Temo pensar en el auge y la caída de las seis dinastías. Coloco suavemente la tablilla y el tambor; con lágrimas cuento historias de mujeres de corazón tierno.

(Joven letrado) No sea tan modesto, por favor, comience a instruirnos. (Feo) Ya que me honran con su presencia, este anciano no se atrevería a rechazarlos. Solo temo que mis historias vulgares y mis palabras toscas no sean dignas de sus oídos. No hay remedio. ¡Tomaré un capítulo de las "Analectas" que ustedes leen y lo contaré! (Joven letrado) ¡Esto es extraño! ¿Cómo se puede contar las "Analectas"? (Feo ríe) Si ustedes, señores, pueden contarlas, ¿por qué no podría hacerlo yo? Hoy precisamente quiero hacerme el culto y contar una parte. (Se sienta arriba, toca la tablilla y el tambor, y comienza a narrar) Me preguntan por qué vivo en las verdes montañas; sonrío sin responder, con el corazón tranquilo. Las flores de durazno fluyen con el agua y se van lejos; hay otro cielo y otra tierra, no el mundo de los mortales. (Golpea la tablilla para despertar la atención y dice) Me atrevo a informar a todos los presentes: lo que voy a contar hoy no es otra cosa que la denuncia del crimen de las tres familias de Lu por usurpar el poder del soberano, y la alabanza de la obra del sabio Confucio al rectificar la música. En aquel tiempo, el camino de Lu decayó, y los corazones de los hombres se llenaron de arrogancia. Nuestro maestro, al regresar de Wei a Lu, logró entonces que la música se enderezara. Aquellos maestros de música, de repente iluminados, se llenaron de arrepentimiento y vergüenza, y huyeron en todas direcciones, dejando frío en un instante el bullicioso teatro de los ministros poderosos y las familias influyentes. Díganme, ¿no fueron poderosos y maravillosos los métodos del sabio? (Toca la tablilla y el tambor, y canta)

[Canción del Tambor I] Desde la antigüedad, los sabios tenían habilidades; podían convocar el viento y la lluvia, esparcir frijoles y convertirlos en soldados. Al ver a un grupo de ministros rebeldes que despreciaban la música y la danza, usaron un pequeño método y los dejaron en la ruina. Justo cuando estaban alineados como perros sumisos y sirvientes de baja estofa, ¡se convirtieron en héroes de alta integridad y viento puro!

(Golpea la tablilla para despertar la atención y dice) Aquel Gran Maestro llamado Zhi fue el primero en irse al estado de Qi. ¿Por qué se fue a Qi? ¡Escúchenme! (Toca la tablilla y el tambor, y canta)

[Canción del Tambor II] ¡Bueno es ese Gran Maestro Zhi, el primero y el principal! Dijo: "¡Ay! ¿Por qué he estado golpeando la campana del amanecer de las tres familias? Antes, con los ojos ciegos, me revolcaba en el barro; ahora, sacudo mi cuerpo y me voy limpio. Doy grandes zancadas hacia el noreste, y me uno al viejo Jingzhong para hacer famoso mi nombre. Me alegra que Confucio olvidara el sabor de la carne durante tres meses, y el duque Jing de Qi, limpiándose las lágrimas, escuchara de lado; ¡ni siquiera ese ministro traidor, con corazón de leopardo y hígado de oso, se atrevería a ir a la casa del duque Tai de Qi a buscar a los músicos!"

(Golpea la tablilla para despertar la atención y dice) El encargado de la segunda comida, llamado Gan, se fue al estado de Chu; el encargado de la tercera comida, llamado Liao, se fue al estado de Cai; el encargado de la cuarta comida, llamado Que, se fue al estado de Qin. ¿Por qué se fueron estos tres también? ¡Escúchenme! (Toca la tablilla y el tambor, y canta)

[Canción del Tambor III] Esta banda de músicos encargados de la comida perdió a su líder, y cada uno buscó su propio camino hacia el futuro. El de la segunda comida dijo: "En la sala del ministro rebelde, recogen los cuencos, y yo voy a tocar la flauta y el tambor para que él escuche. Miren, nuestro jefe se ha ido a Qi, ¿quién se atrevería a buscarlo? Yo también me iré con el gran rey Xiong Yi, apoyándome en su poder." El de la tercera comida dijo: "Aunque el estado de Cai, en Henan, es pequeño, las Llanuras Centrales, tan majestuosas, están cerca de la capital." El de la cuarta comida dijo: "Miro hacia el lejano oeste, a Qin, donde hay el aura de un hijo del cielo; allí, en el campamento de los soldados fuertes, iré a tocar la cítara sonora." Todos dijeron a la vez: "Tú, que cada día nos usabas apoyado en el poste de la puerta, de ahora en adelante, ¡haré que el sonido de mi nombre te dé dolor de cabeza!"

(Golpea la tablilla para despertar la atención y dice) El tamborilero se llamaba Fang Shu, y se fue al río Amarillo; el que tocaba la pandereta se llamaba Wu, y se fue al río Han; el maestro menor se llamaba Yang, y el que golpeaba la campana de piedra se llamaba Xiang, y se fueron al gran mar. Estos cuatro tenían otra forma de irse. ¡Escúchenme! (Toca la tablilla y el tambor, y canta)

[Canción del Tambor IV] Estos tres o cuatro, que golpeaban la campana de piedra y tocaban el tambor, dijeron: "Tú dejas este escenario caótico, y yo tampoco puedo hacer nada. Tú te quejas de que aquí los fantasmas mandan y te vas a buscar otro amo, pero temo que allí, humillado, seguirás haciendo el mismo oficio de antes. Nosotros, en una barca de hoja, tomaremos el camino del Paraíso de los Duraznos; entonces, por los ríos y lagos, habrá algunos pescadores."

(Golpea la tablilla para despertar la atención y dice) Estos cuatro se fueron bien, se fueron con gracia, se fueron con sentido. ¿Escuchen lo que dijeron? (Toca la tablilla y el tambor, y canta)

[Balada n.º 5] Dijo: «Diez metros de coral reflejan el sol rojo, perlas sostienen el palacio de cristal; el Rey Dragón me retuvo en su banquete, aquellos niños de oro y doncellas de jade no son como los mortales. La flauta fénix y el caramillo de elefante, suaves como el dragón, hacen que la gente toque para que nosotros escuchemos. Aquel ministro traidor siguió la orilla del río para perseguirme, y entre diez mil li de brumas y olas el camino no se veía claro. No digas que montañas altas y aguas lejanas carecen de amigos; mira que en los confines del mar y en los extremos del cielo todos son mis viejos hermanos. Todo consiste en romper la ventana de papel para ver el mundo; gracias a aquel espíritu que me sacó del pozo de fuego; aunque en el mundo los mares se conviertan en campos y los campos en mares, aquel mi viejo maestro solo cierra los ojos y fija los Seis Clásicos.»

(Al terminar, se levanta) ¡He hecho el ridículo, he hecho el ridículo! (El mayor) ¡Excelente, excelente! Ahora, esas lecciones de los exámenes oficiales, ¿cómo podrían ser tan enérgicas y claras? ¡Es realmente una habilidad sin igual! (El joven) Jingting acaba de salir de casa de los Ruan, y no quiere buscar otro amo, así que se presenta a sí mismo con su ejemplo. (El erudito) Veo que Jingting tiene una calidad superior y fuera de lo común, un espíritu desprendido; es de los nuestros, y contar historias no es más que un talento secundario para él.

【Despejando la Borrachera】(El erudito, el mayor, el joven) El polvo rojo oscuro de repente se vuelve brillante como la nieve, la primavera animada se vuelve un frío repentino, los hombres puros calculan cuentas confusas. (Ríen juntos) Esta risa y burla son libres y elegantes; una palmada en la tablilla es suave y severa, tres golpes en el tambor de Yuyang son apasionados y vigorosos. (El feo) Vengo de nuevo a visitar, pero en el camino donde los melocotoneros se pierden, pregúntame a mí, el pescador.

(El erudito pregunta) Ayer, los que salieron juntos de la casa de los Ruan, ¿qué amigos eran? (El feo) Ya se han dispersado y marchado; solo Su Kunsheng, experto en canto, todavía vive en la casa de al lado. (El erudito) También quiero visitarlo, espero que pueda venir a darme sus enseñanzas. (El feo) Naturalmente vendrá a visitar.

(El feo) Cuando el canto cesa, ya el sol poniente se oculta,

(El mayor) Quedan flores marchitas que al otro lado del muro perfuman;

(El joven) Innumerables torres e innumerables hierbas,

(El erudito) Charlar sobre la hegemonía, todo es vago y confuso.