Primer Libro: Zhang Junrui Alborota el Templo · Preludio
Primer libro: Zhang Junrui arma alboroto en el templo · Prólogo
(Entra la anciana señora, interpretada por el personaje secundario, y declama) Yo, de apellido Zheng, y mi difunto esposo, de apellido Cui, fue primer ministro de la dinastía anterior; desgraciadamente falleció por enfermedad. Solo tengo una hija pequeña, de nombre Yingying, que tiene diecinueve años; no hay labor de costura, poesía, escritura o cálculo que no domine. Cuando el anciano señor vivía, la prometió en matrimonio al hijo mayor de mi sobrino, el ministro Zheng, llamado Zheng Heng. Pero, debido a que mi hija aún no ha cumplido el luto por su padre, no se ha podido celebrar la boda. También tengo una joven criada, que desde niña ha servido a mi hija, llamada Hongniang. Y un muchacho, llamado Huanlang. Tras la muerte de mi difunto esposo, yo y mi hija llevamos el féretro a Boling para enterrarlo; pero, por obstáculos en el camino, no pudimos seguir adelante. Al llegar a la prefectura de Hezhong, depositamos el féretro en el templo Pujiu. Este templo fue construido por mi difunto esposo, el primer ministro, y es un santuario de la Emperatriz Wu Zetian; además, el abad Faben es un monje tonsurado por mi esposo. Por ello, nos instalamos en una residencia al pie de la galería occidental. Mientras tanto, he enviado una carta a la capital para llamar a Zheng Heng, a fin de que venga a llevar el féretro de regreso a Boling para su entierro. Pienso que, cuando mi difunto esposo vivía, la mesa frente a él estaba llena de manjares y lo seguían cientos de sirvientes; hoy, mis parientes más cercanos son solo tres o cuatro personas. ¡Qué triste es esto!
(Canción al estilo Xianlü, melodía "Shanghua shi")
Mi esposo, en la capital, agotó su sueldo y su vida;
madre e hija, viudas y solas, en el camino padecen pobreza;
por eso, en el templo del Rey Brahma, el féretro se hospeda.
No logro ver el viejo hogar de Boling,
y mi sangre y lágrimas tiñen de rojo las azaleas.
Hoy, en este tiempo de finales de primavera, todo es tan tedioso; será mejor que llame a Hongniang y le dé órdenes. ¿Dónde está Hongniang?
(Entra Hongniang, interpretada por el personaje femenino principal, y hace una reverencia)
(La anciana señora dice) Si no hay nadie en el patio delantero, ve a pasear y distraerte un rato con la señorita.
(Hongniang dice) Obedeceré sus estrictas órdenes.
(La anciana señora sale)
(Hongniang dice) ¡Señorita, venga, por favor!
(Entra Yingying, interpretada por el personaje femenino principal, y canta)
(Canción "Yao pian")
Justo es que, al llegar la gente al final de la primavera, al este de la prefectura de Pu,
las puertas se cierran y los cerrojos se multiplican en el templo solitario;
las flores caen, el agua arrastra el rojo,
mil preocupaciones ociosas,
y, sin palabras, se culpa al viento del este.
(Salen juntas)