Tercer Libro: Zhang Junrui Padece de Amor · Preludio

Tercer Cuaderno: Zhang Junrui Enferma de Amor · Intermedio

[Entra Cui Yingying, recitando] Desde aquella noche en que escuché el laúd, supe que el señor Zhang había caído enfermo. Ahora enviaré a Hongniang al estudio para ver qué dice. [Hace el gesto de llamar a Hongniang] [Entra Hongniang, recitando] Mi hermana me llama, no sé qué asunto tendrá, debo ir. [Cui Yingying recita] Me siento tan indispuesta, ¿cómo es que no has venido a verme? [Hongniang recita] Estabas pensando en Zhang… [Cui Yingying recita] ¿Zhang qué? [Hongniang recita] Yo “esperaba” verte, hermana. [Cui Yingying recita] Tengo algo que pedirte. [Hongniang recita] ¿Qué cosa? [Cui Yingying recita] Ve en mi lugar a visitar a Zhang Sheng, mira lo que dice, y al volver me cuentas. [Hongniang recita] No iré, si la señora se entera no será una broma. [Cui Yingying recita] Buena hermana, te hago dos reverencias, ¡ve por mí! [Hongniang recita] Señorita, levántese, iré. Diciendo: “Zhang Sheng, estás tan grave, y nuestra hermana no está mejor.” Solo por la mano que tañó el laúd a medianoche, se ha conmovido el corazón de la dama que ama la luna en lo profundo del harén.

[Al modo de los Inmortales][Shange Hua] Nuestra hermana no tiene ánimo para la costura y el bordado, el aroma de los polvos de colorete se disipa y no quiere renovarlo. La tristeza primaveral oprime la punta de sus cejas; si pudiera comunicar su sentir, curaría esa apariencia enfermiza. [Sale Hongniang]

[Entra Cui Yingying, recitando] Hongniang se ha ido, veamos qué dice al volver, yo ya tengo mi plan. [Sale Cui Yingying]