Cuarto libro: Sueño de Yingying en la posada de la Puerta del Puente - Prólogo

Cuarta parte: Posada del Puente de la Hierba, Sueño de Yingying · Prólogo

[Aparece la dama (Yingying) y dice:] Anoche, Hongniang llevó una carta a Zhang Sheng, acordando que se encontrara conmigo esta noche. Esperaré a que llegue Hongniang para consultarlo con ella.

[Aparece Hongniang y dice:] La señorita me mandó entregar una carta a Zhang Sheng, citándolo para esta noche. Pero mi señorita, temo que vuelva a faltar a su palabra y le cueste la vida al estudiante. Esto no es cosa de juego. Iré a verla y escucharé lo que dice.

[Yingying dice:] Hongniang, prepara el dormitorio, que quiero acostarme.

[Hongniang dice:] ¿Tú te quieres acostar? ¿Y entonces cómo despachamos a ese letrado?

[Yingying dice:] ¿Qué letrado?

[Hongniang dice:] Hermana, ya estás otra vez con lo mismo. ¡Acabar con la vida de alguien no es broma! Si vuelves a arrepentirte, iré a contárselo todo a la señora: que fuiste tú quien me mandó llevar la carta y citarlo.

[Yingying dice:] ¡Pequeña bribona, bien que sabes salirte con la tuya! ¡Qué vergüenza! ¿Cómo podría ir?

[Hongniang dice:] ¿Y qué hay de vergonzoso? Cuando llegues allí, solo cierra los ojos y ya está.

[Hongniang la apremia:] ¡Anda, anda! La señora ya se ha acostado.

[Yingying hace el gesto de caminar]

[Hongniang dice:] Mi señorita, aunque sus palabras son firmes, sus pies ya se han adelantado.

[Xianlü · Duanzheng Hao]

Por el espíritu de jade y la apariencia de flor de mi señorita,

paso días y noches pensando sin medida.

Con este corazón sincero, cubro las mentiras que llenan el cielo.

Salgo del aposento enjoyado, me dirijo al estudio;

dejo el Monte Wu, corro hacia Gaotang;

imito el gesto de robar jade, ensayo el arte de hurtar perfume:

la diosa del Monte Wu, el rey Xiang de Chu.

El rey Xiang de Chu, sin duda, ya habrá llegado primero al balcón.

[Sale]