Quinto libro: Zhang Junrui celebra la reunión - Primera escena

Quinto Libro: Zhang Junrui Celebra la Reunión · Primer Acto

[Entran Cui Yingying y Hongniang. Monólogo de apertura] Desde que Zhang Sheng se fue a la capital, han pasado seis meses sin saber nada de él. Durante este tiempo, me siento indispuesta, sin ganas de arreglarme ni maquillarme; mi cintura se ha adelgazado, la falda roja me queda holgada. ¡Qué tormento!

[Modo Shang] [Jixianbin] Aunque se ha ido de mi vista, permanece en mi corazón; apenas logro sacarlo del corazón, vuelve a mis cejas. Cuando intento olvidarlo, aún lo recuerdo; los malos pensamientos no tienen fin. ¿Cómo puede esta pulgada de cejas soportar tantos fruncidos? Las nuevas penas se juntan con las viejas, confundidas sin distinguir unas de otras. Las viejas son como las montañas Taihang, apenas visibles; las nuevas, como el río celestial, interminable.

[Hongniang dice:] Hermana, antes nunca dejabas la aguja, ni un instante ociosa en el bastidor de bordar; ahora estás decaída de mil maneras. Antes también te sentías mal, pero con descanso mejorabas; esta vez no es igual, estás flaca sin medida.

[Canta Yingying:] [Xiaoyaole] Ya he estado flaca antes, cada vez era pasajero, pero esta es la más grave.

[Hongniang dice:] Hermana, si estás angustiada, ¿por qué no sales a distraerte?

[Canta Yingying:] ¿Dónde hallar olvido? Cuando miro, subo sola al tocador, enrollo la cortina de perlas y la engancho en el gancho de jade; en vano miro hasta perderme entre montañas claras y aguas bellas. Veo la bruma densa que oculta los árboles, hierbas marchitas hasta el cielo, y un bote solitario en un vado salvaje.

[Yingying dice:] Hongniang, esta ropa mía, últimamente no parece que sea mía.

[Hongniang dice:] Hermana, es cierto: "cintura tan fina que no sostiene la ropa".

[Canta Yingying:] [Guajinsuo] La falda, teñida de color granada, se ha arrugado al dormir, manchada de carmín; el nudo de clavel, cubierto por el broche de loto; los hilos de perlas sueltos, las lágrimas mojan la manga de seda perfumada; las cejas de sauce fruncidas, la persona más flaca que el crisantemo.

[Entra un sirviente, dice:] Por orden del señor, vengo a entregar una carta a la señorita. Hace un momento vi a la señora en el salón principal; estaba muy contenta y me dejó entrar a ver a la señorita. Ya llegué al salón trasero. [Tose.]

[Hongniang pregunta:] ¿Quién está fuera? [Se encuentran.] [Hongniang ve al sirviente.] [Hongniang, riendo, dice:] ¿Cuándo llegaste? ¿Sabes que anoche la flor de la lámpara anunció alegría, y esta mañana cantó la urraca? La hermana está angustiada. ¿Viniste solo? ¿O con el hermano?

[El sirviente dice:] El hermano obtuvo un cargo oficial y me envió a traer una carta.

[Hongniang dice:] Quédate aquí, primero se lo diré a la hermana, y luego entras.

[Hongniang ve a Yingying y ríe.]

[Yingying dice:] ¿Qué te pasa, pequeña?

[Hongniang dice:] ¡Hermana, gran alegría, gran alegría! ¡Nuestro cuñado ha obtenido un cargo oficial!

[Yingying dice:] Esta muchacha, al verme angustiada, me engaña a propósito.

[Hongniang dice:] Qintong está en la puerta, ya vio a la señora; que entre a verte, el cuñado tiene carta.

[Yingying dice:] ¡Qué vergüenza! ¡También yo tengo días de esperarlo! Que entre.

[El sirviente entra y ve a Yingying.]

[Yingying dice:] Qintong, ¿cuándo saliste de la capital?

[El sirviente dice:] Salí de la capital hace más de un mes. Cuando me fui, el hermano había ido a recibir el bastón del paseo triunfal.

[Yingying dice:] Este bruto no entiende: al primer lugar se le llama "pasear el honor", tres días de desfile.

[El sirviente dice:] La señora tiene razón. Aquí está la carta.

[Yingying hace ademán de recibir la carta.]

[Jinju Hua] Ya por su partida perdí mi encanto, y ahora tu carta me añade más enfermedad. Las palabras no cumplen lo que prometen; sin hablar, inclino la cabeza; la carta en la mano, lágrimas en los ojos.

[Yingying abre la carta y la mira.]

[Cuhulu] La abro empapada en lágrimas, él la escribió empapado en lágrimas; antes de escribir, la punta del pincel ya derramaba llanto; la carta enviada aún tiene marcas de lágrimas. Estas nuevas manchas traspasan las viejas: una pena se convierte en dos.

[Yingying hace como que lee la carta.] "Zhang Gong se postra y saluda respetuosamente a su amada y virtuosa esposa: Desde que nos despedimos al final del otoño, han pasado seis meses como un suspiro. Arriba, por la bendición de los antepasados; abajo, por la virtud de mi querida esposa, he aprobado los exámenes con el primer puesto. Ahora vivo en la residencia de talentos reclutados, esperando el decreto imperial. Temo que la señora y mi querida esposa se preocupen, por eso envío a Qintong con esta carta para que se tranquilicen. Aunque lejos, mi corazón siempre está cerca; desearía ser como las aves que vuelan juntas, como los ciervos que corren parejos. Si he valorado el éxito y descuidado el amor, es culpa mía por mi ambición superficial. Cuando nos veamos, me disculparé. No me extiendo. Añado un poema para tu lectura: El buscador de flores en la capital celestial, envía noticias a la hermosa doncella de Pudong. Pronto recibiré el honor y volveré con ropas bordadas; no debes esperar en la puerta con atuendo de diosa."

[Yaopian] Antes, a escondidas bajo la luna del ala oeste; hoy, bebo en el banquete del bosque de jade. ¿Quién pensó que el paso sobre el muro daría el primer puesto? ¿Cómo imaginar que el corazón amante de las flores cultivaría la mano que corta el laurel? Entre polvos y colores se esconde el brocado. De ahora en adelante, ¡el tocador nocturno se convertirá en el salón de la justicia!

[Yingying dice:] ¿Has comido?

[El sirviente dice:] Respondo a la señora: desde esta mañana hasta ahora, he estado de pie en el salón, ¿cómo iba a comer?

[Yingying dice:] Hongniang, ve rápido a traerle comida.

[El sirviente dice:] Agradezco el favor, comeré aquí. La señora escribe la carta; el hermano me pidió que llevara la respuesta, es urgente, urgente.

[Yingying dice:] Hongniang, trae pluma y tintero.

[Hongniang los trae.]

[Yingying dice:] La carta está escrita, pero no tengo nada que exprese mis sentimientos. Solo tengo una camisa de sudor, un cinturón, un par de medias, un laúd, una horquilla de jade y una flauta de bambú moteado. Qintong, guárdalos bien. Hongniang, toma diez taels de plata para que le sirvan de viático.

[Hongniang dice:] El cuñado ha obtenido un cargo, ¿acaso no tiene estas cosas? ¿Por qué enviárselas? ¿Qué razón hay?

[Yingying dice:] No lo sabes. Esta camisa de sudor,

[Wuye'er] Si él la usa al acostarse vestido, será como dormir conmigo; si roza su piel, no podrá evitar pensar en mi ternura.

[Hongniang dice:] ¿Y el cinturón para qué?

[Canta Yingying:] Que nunca se aparte de él, que lo ciña, bien atado al corazón.

[Hongniang dice:] ¿Y las medias?

[Canta Yingying:] Para contener sus pasos errantes.

[Hongniang dice:] El laúd ya lo tiene, ¿para qué llevarlo?

[Canta Yingying:] [Houtinghua] Antes, con poemas de cinco caracteres nos perseguíamos; luego, con las siete cuerdas nos unimos. ¿Cómo podría dejar enfriar el sentido de los versos? Solo temo que descuide la destreza en las cuerdas.

[Hongniang dice:] ¿Y la horquilla de jade? ¿Qué significado tiene?

[Canta Yingying:] Tengo una razón: ahora que ha triunfado, temo que me olvide, que me deje atrás.

[Hongniang dice:] ¿Y la flauta de bambú moteado?

[Canta Yingying:] El otoño en las orillas del Xiang; entonces Ehuang se apenó por Shun, hoy Yingying se aflige por Junrui. Estos bambúes del monte Jiuyi, junto con las mangas de mi vestido perfumado,

[Qingge'er] Todos empapados en lágrimas. Así, estas manchas de llanto permanecen como antes; el amor de mil años, la misma pena. Lágrimas y mocos corren juntos, la pena y la añoranza sin cesar. Al erudito le digo con insistencia: no olvides lo viejo.

[Yingying dice:] Qintong, guarda bien estas cosas.

[El sirviente dice:] Entendido.

[Canta Yingying:] [Cuhulu] Cada noche, al posarte en una posada, no uses el hatillo como almohada; temo que la grasa lo manche y no pueda repararse. Si se moja con lluvia o agua, no lo tuerzas; solo temo que al secarse no se alisen las arrugas. Una por una, guárdalas con cuidado.

[Jinju Hua] La carta, atada a la pata del ganso, ahora se escribe; el corazón atado al amor, ¿cuándo descansará? Mirando hacia Chang'an, parece el fin del cielo; me recuesto en el oeste del pabellón, la persona no aparece, el agua fluye en vano.

[El sirviente dice:] Me despido y me voy enseguida.

[Yingying dice:] Qintong, cuando veas al señor, dile algo.

[El sirviente dice:] ¿Qué?

[Canta Yingying:] [Langlilai Sha] Allá él se preocupa por mí, aquí yo enflaquezco por él. Al irse, su lengua hábil me engañó: fijó el regreso para el noveno día del noveno mes, y sin darme cuenta pasó la estación de la pequeña primavera. Hasta ahora, me arrepiento de haber instado a mi esposo a buscar títulos y honores.

[El sirviente dice:] Llevaré la respuesta y esta misma noche se la contaré a mi hermano. [Sale.]