Primer Libro: Zhang Junrui Alborota el Templo · Segundo Acto

Primer libro: Zhang Junrui arma revuelo en el templo · Segundo acto

(Entra la señora, hablando:) Yo, de apellido Zheng, y mi difunto esposo, de apellido Cui, fue nombrado primer ministro de la corte en su día, pero desgraciadamente falleció de enfermedad. Solo tuve una hija, de nombre Yingying, de diecinueve años; en costura, poesía, caligrafía y cálculo, no hay nada que no sepa. Cuando el ministro vivía, prometió a mi sobrino, hijo del ministro Zheng, llamado Zheng Heng, como su esposo. Pero como la hija de mi hija aún no ha cumplido el luto por su padre, no se ha podido consumar la unión. También tengo una muchachita que ha servido a mi hija desde niña, llamada Hongniang. Un muchachito, llamado Huanlang. Tras la muerte de mi esposo, yo y mi hija llevamos su féretro a Bóling para enterrarlo, pero el camino tuvo obstáculos y no pudimos llegar. Al llegar a la prefectura de Hezhong, depositamos el féretro en el templo de Pujiu. Este templo fue construido por mi difunto esposo, el ministro, y es un templo de incienso para la emperatriz Wu Zetian; además, el abad Faben es un monje tonsurado por mi esposo. Por eso nos instalamos en una residencia en el ala oeste. Por un lado, escribimos una carta a la capital para llamar a Zheng Heng, para que nos ayude a regresar a Bóling. Pienso que cuando mi esposo vivía, la comida ante él ocupaba una gran extensión y tenía cientos de sirvientes; hoy, de los parientes cercanos solo somos tres o cuatro personas, ¡qué triste es esto!

(Entra la doncella, hablando:) Hongniang, mira si no hay nadie quemando incienso en el salón del Buda, y vamos a dar un paseo con la señorita para distraernos. (Hongniang dice:) Obedezco su estricta orden. (Sale.) (Entra el joven, hablando:) Yo, Zhang Gong, desde Luoyang occidental hasta la prefectura de Hezhong, deseaba ir a la capital para presentarme a los exámenes, y pasé por aquí. Hoy el clima es despejado y templado, y además el monje no está, ¿me atrevo a dar un paseo? (Dice:) Aquí tengo una celda de monje, muy elegante y tranquila, que es precisamente mi morada. Cada noche estudio hasta la tercera vigilia. Esta noche la luna es brillante y la brisa fresca, ¡qué hermoso paisaje! Ya es la segunda vigilia, saldré por la puerta del templo a contemplar la luz de la luna, y luego decidiré.

(Entra Hongniang llevando a la doncella, hablando:) Señorita, vayamos al salón del Buda a divertirnos. (La doncella dice:) Hongniang, ve tú primero, que yo te sigo. (Hongniang dice:) Señorita, vaya usted primero, yo cerraré la puerta lateral y luego vengo. (La doncella camina, dice:) La señora nos tiene muy vigiladas, mi madre nos observa y guarda, así que debo ir primero. (Camina, dice:) De repente oigo un crujido en la puerta lateral, y al pasar el viento, un suave aroma de ropa. Pensé quién sería, y resulta que era la señorita. Señorita, ¿adónde va? (La doncella dice:) ¡A ti qué te importa! (Hongniang dice:) Señorita, no mienta, que la he visto. Señorita, ¿por qué ha venido a este salón del Buda? (La doncella dice:) He venido a quemar incienso. (Hongniang dice:) Señorita, quemar incienso es falso, temo que no tenga algún asunto oculto. Yo misma iré a contárselo a la señora. (La doncella tira de Hongniang, dice:) Hongniang, espera un momento, te diré la verdad. Es que vi que no había nadie en el salón del Buda, y vine a dar un paseo. No le digas nada a la señora. (Hongniang dice:) Señorita, diviértase usted, que yo me voy. (Sale.)

(El joven ve a la doncella, dice:) ¡Ah! Me he topado con mi destino amoroso de quinientos años. He visto a miles de bellezas, pero un rostro tan encantador como este rara vez se ha visto. Deja a uno aturdido y sin palabras, con el alma volando a medio cielo. Ella allí, dejándose contemplar, con los hombros lánguidos, solo juega a coger una flor sonriendo. ¿Es el palacio de Tushita, o el cielo de los pesares? ¡Quién iba a pensar que encontraría aquí a una hada! Un rostro primaveral que encaja tanto con el enojo como con la sonrisa, y le sienta bien la flor de sien enjoyada. Cejas al estilo palaciego como lunas crecientes, hundiéndose en el borde de las nubes de su cabello. Antes de hablar, ya se sonroja tímidamente; sus labios rojos como cerezas se abren, sus dientes blancos como jade asoman, y después de un buen rato, al fin habla. Justo como el canto melodioso de un oriol desde fuera de las flores; cada paso que da es adorable. Su cintura, que sabe bailar, es suave y grácil; con mil delicadezas y diez mil encantos, como un sauce llorón en la brisa del atardecer.

(La doncella dice:) Hongniang, mira en esa celda de monje, ¿hay alguien? (Hongniang dice:) Señorita, allí hay alguien, vámonos a casa. (La doncella mira hacia atrás, ve al joven y sale.) (El joven dice:) La señorita se ha ido. Justo ahora, cuando la señorita volvió la cabeza, me cautivó profundamente. Aunque no fuera a la capital para los exámenes, no importaría. Me atrevo a molestar al monje para que le diga algo. Yo, de apellido Zhang, nombre Gong, nombre de cortesía Junrui, natural de Luoyang occidental, tengo veintitrés años, nacido el día diecisiete del primer mes a la hora Zi, y aún no me he casado. Me atrevo a molestar al monje para que le diga a la señorita: si no la consigo a ella, prefiero no casarme.

[Entra la señora] Dijo: "Anteayer, el anciano tomó el dinero para hacer los ritos funerarios del viejo ministro, y no ha vuelto para informarme. Dile a Hongniang que transmita mis palabras y pregunte al anciano: ¿cuándo es el momento adecuado para hacer los ritos funerarios del viejo ministro? Que prepare todo lo necesario y vuelva a informarme." [Sale] [Entra Faben, vestido de monje] "Yo, el monje Faben, soy el anciano de este templo Pujiu. Este templo fue construido por la emperatriz Wu Zetian, luego se deterioró y fue reconstruido por el ministro Cui. Ahora, la anciana señora Cui, con su familia, lleva el féretro de regreso a Boling. Como el camino está bloqueado, se alojan temporalmente bajo el ala oeste de este templo, esperando que el camino esté despejado para continuar hacia Boling y realizar el entierro. La señora es moderada y ahorrativa, gobierna su casa con método, distingue lo correcto de lo incorrecto, y nadie se atreve a ofenderla. Anoche fui a un banquete de limosnas, no sé si alguien vino a visitarme." [Llama a Huicong para preguntar] [Huicong dice] "Anoche vino un letrado de Xiluo, especialmente para visitar al maestro, pero no lo encontró y se fue." [Faben dice] "Ve a la puerta de la montaña a vigilar; si viene otra vez, avísame." [Entra Zhang Sheng] "Ayer vi a esa señorita, y parecía tener interés en mí. Hoy voy a pedirle al anciano una habitación para estudiar los clásicos y la historia día y noche; si por casualidad encuentro a esa señorita, la contemplaré bien."

[Zhonglü] [Fendie'er] "No quiere facilitarme las cosas, ¡maldito seas, monje Facong! Préstame media celda de monje, que esté frente a la puerta de la casa de mi amada. Aunque no pueda robar fragancias ni hurtar jade, al menos prepararé estos ojos que anhelan ver las nubes."

[Zuichunfeng] "Antes, ver a una mujer empolvada me daba vergüenza, y las cejas pintadas me parecían falsas; hoy, un hombre apasionado ha visto a una chica con sentimientos, y hace que mi corazón ya sienta picazón, picazón. Me provoca hambre, me trastorna la vista, me acelera el corazón."

[Zhang Sheng ve a Huicong] [Huicong dice] "El maestro está esperando justamente la llegada del señor; quédese aquí un momento, va a avisar." [Faben sale y ve a Zhang Sheng] [Zhang Sheng dice] "¡Qué buen monje!"

[Yingxianke] "Lo veo con cabeza como nieve, sienes como escarcha, rostro como un niño, en su juventud entendió la nutrición interna; apariencia imponente, voz clara y sonora, solo le falta un halo en la cabeza. Parece una estatua de Sakyamuni moldeada."

[Faben dice] "Señor, pase a la sala principal para vernos. Anoche no estuve, y no pude recibirlo adecuadamente, ¡espero que el señor me perdone!" [Zhang Sheng dice] "Hace tiempo que oigo hablar de la buena reputación del anciano monje, y quería venir a escuchar sus enseñanzas, pero no pensé que ayer no nos encontraríamos. Hoy poder verlo es una gran fortuna para mí." [Faben dice] "¿De qué lugar es originario el señor? ¿Puedo preguntar su apellido y nombre, y por qué ha venido aquí?" [Zhang Sheng dice] "Mi apellido es Zhang, nombre Gong, y mi nombre de cortesía es Junrui."

[Shiliuhua] "El maestro pregunta uno por uno sobre mis andanzas, y yo, el joven, le contaré con detalle mi historia. Desde pequeño, Xiluo es mi tierra natal; viajé por cargos oficiales por todas partes, y me alojé en Xianyang. Mi difunto padre fue ministro de Ritos, de gran reputación, y murió de enfermedad a los cincuenta años." [Faben dice] "Cuando el viejo ministro falleció, debió dejar una herencia." [Zhang Sheng canta] "Toda su vida fue recto y sin parcialidades, solo dejó por todo el mundo una bolsa vacía."

[Douchun'an] "Mi difunto padre no era vulgar ni mundano, sino puro como el viento claro y la luna brillante." [Faben dice] "Este viaje del señor debe ser para ir a la capital a los exámenes." [Zhang Sheng canta] "Yo, el joven, no tengo intención de buscar un cargo, sino que vengo con el corazón para escuchar las enseñanzas. He venido especialmente a visitar al anciano, pero el viaje ha sido fatigoso y no tengo nada que ofrecer. Pienso que el saludo de un letrado pobre no es más que medio pliego de papel; no tengo oro ni plata, pueden decir lo que quieran, pueden pesar y medir. Les comunico directamente: tengo una onza de plata blanca, para uso común del templo, como una pequeña muestra de mi corazón, ¡espero que la acepten con agrado!" [Faben dice] "Señor, siendo huésped aquí, ¿por qué hace esto?" [Zhang Sheng dice] "La cosa es insignificante y no merece rechazo; considérelo como si hubiera pagado una taza de té."

[Shangxiaolou] "He venido especialmente a visitarlo, maestro, ¿por qué tanta cortesía?" [Faben dice] "Yo, el anciano monje, nunca me atrevería a aceptarlo." [Zhang Sheng canta] "Este dinero difícilmente comprará leña, no alcanzará para la comida de la comunidad, y apenas servirá para el té." [Mirando a Huicong] "Esta onza no es un regalo generoso. Si tienes alguna idea, con esa mujer enjoyada, si dices algo con palabras, yo, de ustedes, todos los monjes, nunca olvidaré en la vida o la muerte."

[Faben dice] "El señor debe tener alguna petición." [Zhang Sheng dice] "Yo, el joven, sin medir mis fuerzas, tengo una súplica: porque detesto el desorden de la posada, y es difícil estudiar los clásicos y la historia día y noche, quisiera tomar prestada una habitación para escuchar las enseñanzas mañana y tarde. El alquiler de la habitación, según el mes, se pagará a voluntad." [Faben dice] "En este templo hay varias habitaciones; que el señor elija la que prefiera." [Zhang Sheng canta]

[Yaopian] "No quiero ni la cocina de incienso ni la sala de meditación. Lejos hay un pabellón sur, junto al muro este, cerca del ala oeste. Cerca del corredor principal, pasando la antesala, todo está bien." [Faben dice] "Si no es así, ¿qué tal si se aloja conmigo, el anciano monje?" [Zhang Sheng ríe y dice] "¿Para qué hacer eso? No mencione la sala del anciano."

[Entra Hongniang] "La señora me ha enviado a preguntar al anciano: ¿cuándo es el momento adecuado para hacer los ritos funerarios del viejo ministro? Que vea si está todo preparado y vuelva con la respuesta. Tengo que ir de una vez." [Ve a Faben] "¡Saludos, anciano! La señora me ha enviado, su sierva, a preguntar: ¿cuándo es el momento adecuado para hacer los ritos funerarios del viejo ministro? Que vea si está todo preparado y vuelva con la respuesta." [Zhang Sheng, aparte, dice] "¡Qué buena mujer!"

[Tuobushan] "De una gran familia, modales dignos, sin la más mínima ligereza. Hace una profunda reverencia al maestro, abre sus labios de cinabrio y habla con propiedad."

[Xiaoliangzhou] "Aspecto encantador con maquillaje ligero, viste un conjunto de ropa blanca sencilla; ojos inteligentes y poco comunes, mira furtivamente, y en el rabillo del ojo, mira a Zhang."

[Yaopian] "Si pudiera compartir el lecho de mandarines con esa señorita apasionada, ¿cómo podría permitir que ella hiciera la cama y extendiera la colcha? Rogaría a la señorita, rogaría a la señora; si ella no accediera a dejarla ir, yo mismo le escribiría un documento para liberarla."

[Faben dice] "El día quince del segundo mes, se pueden hacer los ritos funerarios del viejo ministro." [Hongniang dice] "Iré con el anciano a ver el salón de Buda, y luego volveré a informar a la señora." [Faben dice] "Señor, siéntese un momento; yo, el anciano monje, iré con la joven a verlo y volveré." [Zhang Sheng dice] "Que la joven vaya primero, yo iré detrás." [Faben dice] "Un letrado con razón." [Zhang Sheng dice] "Yo, el joven, tengo una palabra que atrevo a decir?" [Faben dice] "Dígalo, no importa." [Zhang Sheng canta]

[Kuaihuosan] "La dama Cui, enjoyada, ¿no será que seduce a usted, viejo monje casto?" [Faben dice] "Nosotros, los que hemos dejado el mundo, ¿cómo podríamos hacer tal cosa?" [Zhang Sheng canta] "Ya que no es así, ¿por qué entonces mira fijamente el halo que brilla en su cabeza, y se viste de manera tan llamativa?"

[Faben dice] "¡Señor, qué palabras son esas! Por suerte, la joven no lo oyó; si lo hubiera sabido, ¡qué significaría!" [Hongniang sube al salón de Buda] [Zhang Sheng canta]

[Zhaotianzi] "Pasando el corredor principal, la lleva a la cámara interior, una buena acción cae del cielo. Yo vigilaré la puerta para usted, entre usted." [Faben, enojado, dice] "Señor, ¿no es esto contrario a las palabras de los reyes antiguos que se ajustan a la cortesía? ¿No ofende esto a la puerta de los sabios? Yo, el anciano monje, de tan avanzada edad, ¿cómo podría hacer tales gestos?" [Zhang Sheng canta] "Tan bien parecido y tan brusco," [Zhang Sheng dice] "Si no pasa nada, déjelo estar," [Zhang Sheng canta] "¿De qué se preocupa ese Tripitaka de la dinastía Tang?" [Zhang Sheng dice] "No es de extrañar que yo, el joven, sospechara de usted," [Zhang Sheng canta] "En una mansión tan grande, ¿cómo es que no hay ningún hijo varón, y dejan que una criada se ocupe de estos asuntos?" [Faben dice] "La señora gobierna su casa con severidad, y no entra ni sale ningún hombre del interior o exterior." [Zhang Sheng, aparte, dice] "Este monje calvo habla con astucia. Ante mí, se muestra duro de boca, se pone terco."

[Faben le dice a Hongniang] "Estos preparativos para la ofrenda y el salón están completos. El día quince, invite a la señora y a la señorita a venir a ofrecer incienso." [Zhang Sheng pregunta] "¿Por qué?" [Faben dice] "Esta es la piedad filial máxima de la señorita Cui, para corresponder a la bondad de sus padres. También es el día en que el viejo ministro deja el luto, así que se quita la ropa de luto, y por eso se hacen los ritos." [Zhang Sheng llora y dice] "¡Ay, ay, padres, me criaron con esfuerzo, quiero corresponder a su profunda bondad, pero el cielo es vasto e ilimitado!" La señorita, siendo mujer, aún tiene el corazón de corresponder a sus padres; yo, el joven, he vagado por lagos y mares durante años, y desde que mis padres fallecieron, no he quemado ni un manojo de papel moneda para corresponderles. Espero que el monje, con compasión como base, yo, el joven, también prepare cinco mil monedas, ¿cómo podría añadir una ofrenda para conmemorar a mis padres? Aunque la señora lo sepa, no importa, para cumplir con el corazón de un hijo." [Faben dice] "Facong, añade una ofrenda para este señor." [Zhang Sheng, aparte, le pregunta a Huicong] "¿Vendrá esa señorita mañana?" [Huicong dice] "Es el asunto de sus padres, ¿cómo no iba a venir?" [Zhang Sheng, aparte, dice] "Estas cinco mil monedas han tenido algún resultado."

[Sibianjing] "Entre los humanos y el cielo, ver a Yingying es mejor que hacer el salón de los ritos. Jade suave y fragancia cálida, ni siquiera hablemos de estar cerca; si pudiera tocarla, me quitaría las calamidades y obstáculos."

[Faben dice] "Vayan todos a la sala principal a tomar té." [Llegan] [Zhang Sheng dice] "Yo, el joven, voy a cambiarme de ropa." [Zhang Sheng sale y dice] "Esa joven debe estar por salir; solo esperaré aquí para preguntarle." [Hongniang se despide de Faben] "No tomaré té, temo que la señora se enoje por la demora; vuelvo a informar." [Hongniang sale] [Zhang Sheng se encuentra con Hongniang y hace una reverencia] "¡Saludos, joven!" [Hongniang dice] "¡Señor, que tenga diez mil bendiciones!" [Zhang Sheng dice] "¿Es usted, joven, la sierva de la señorita Yingying?" [Hongniang dice] "Lo soy, ¿para qué se molesta el señor en preguntar?" [Zhang Sheng dice] "Yo, el joven, me apellido Zhang, nombre Gong, nombre de cortesía Junrui, natural de Xiluo, de veintitrés años, nacido el día diecisiete del primer mes a la hora Zi, y aún no me he casado..." [Hongniang dice] "¿Quién le ha preguntado a usted?" [Zhang Sheng dice] "¿Puedo preguntar si la señorita sale a menudo?" [Hongniang, enojada, dice] "Señor, es un letrado que estudia los libros de los sabios. Mencio dice: 'Entre hombre y mujer, no deben tocarse las manos al dar o recibir, eso es la cortesía'. El caballero 'no se ajusta los zapatos en el melonar, ni se arregla el sombrero bajo el ciruelo'. No se puede decir que no sea 'no mirar lo que no es cortés, no escuchar lo que no es cortés, no decir lo que no es cortés, no hacer lo que no es cortés'. Nuestra señora gobierna su casa con severidad, con una virtud como hielo y escarcha. En el interior no hay ni un niño de cinco pies que atienda la puerta; los que tienen doce o trece años, sin ser llamados, no se atreven a entrar en la sala central. Antes, Yingying salió a escondidas de su aposento, y la señora la vio, la hizo pararse en el patio y la reprendió, diciendo: 'Eres una mujer, y te has escapado de la puerta; si te encuentra un viajero o un joven monje que te mire fijamente, ¿no te daría vergüenza?' Yingying se paró y se disculpó, diciendo: 'De ahora en adelante, me enmendaré y no volveré a cometerlo'. Con su propia hija, es así, ¡cuánto más con las siervas inferiores! Señor, usted estudia el camino de los reyes antiguos y honra los ritos del duque de Zhou; si no es asunto suyo, ¿por qué se preocupa? Por suerte, soy yo, que puedo perdonarlo; si la señora se entera de esto, no lo dejará pasar. De ahora en adelante, pregunte lo que debe preguntar, ¡y no diga tonterías de lo que no debe!" [Sale] [Zhang Sheng dice] "¡Este amor me va a matar!"

[Shaobian] "Al oírlo, mi corazón se llena de melancolía, y toda la tristeza del día se acumula en la punta de mis cejas. Dice: 'La señora tiene una virtud fría como el hielo y la escarcha; sin ser llamado, ¿quién se atrevería a entrar en la sala central?' Pienso para mí: esperaré hasta que tu corazón tema la severidad de tu madre; señorita, no deberías haber vuelto la cabeza al irte. Quiero dejarlo, pero ¿cómo puedo dejarlo? Rápidamente, el sentimiento se ha pegado a mis pulmones y entrañas, y la intención ha perturbado mi hígado y mis intestinos. Si en esta vida es difícil encontrar a una persona con sentimientos, es porque en la vida anterior quemamos incienso de mala suerte. Cuando la tenga, la sostendré en la palma de mi mano, la acariciaré en el hueco de mi corazón, la adoraré en la punta de mis párpados."

[Suahai'er] "Al principio, la montaña Wushan estaba lejana como el cielo; al oírlo, está en el otro lado de Wushan. Mi cuerpo miserable, aunque está de pie en el corredor, mi alma ya está a su lado. Quería disponer mi corazón para transmitirlo a la visitante nocturna, pero temo que el resplandor se filtre hasta la madre en la sala. La señora teme que el corazón primaveral de la muchacha se agite; culpa a las oropéndolas por hacer pareja, y se queja de que las mariposas forman pares."

[Wusha] "La señorita es joven, de carácter firme. Si Zhang pudiera estar cerca de ella, al encontrarnos por primera vez, odiaría el polvo de He Lang; al vernos de improviso, robaría la fragancia de Han Shou. Solo entonces alcanzaría la condición romántica, y lograría un yerno tierno y cariñoso; ¿qué temería a una madre severa que pudiera atarlo?"

[Sisha] "La señora se preocupa demasiado, yo, el joven, fantaseo en vano; un hombre talentoso y una mujer hermosa deberían ser iguales. No esperes a que las cejas se aclaren para pensar en Zhang Chang, ni a que la primavera se desvanezca para recordar a Ruan Lang. No es que me alabe a mí mismo: ella tiene virtud, habla, trabajo y apariencia; yo, el joven, tengo respeto, economía, gentileza y bondad."

[Sansha] "Pienso en sus cejas ligeramente dibujadas, su rostro ligeramente maquillado, su cuello como jade suave y perfumado. Su falda verde bordada con patos mandarines, sus pies pequeños de loto dorado; sus mangas rojas bordadas con fénix, sus dedos de jade largos. Si no pienso en ello, es realmente difícil: tú dejas caer medio cielo de encanto, y yo recojo diez mil tipos de pensamientos." Se olvidó de despedirse del anciano. [Ve a Faben] "Yo, el joven, me atrevo a preguntar al anciano: ¿cómo está la habitación?" [Faben dice] "Al lado de la pagoda, en el ala oeste, hay una habitación muy fresca, justo para que el señor se instale. Ahora está ordenada; el señor puede venir cuando quiera." [Zhang Sheng dice] "Yo, el joven, vuelvo a la posada a recoger mi equipaje." [Faben dice] "Coma primero la comida vegetariana." [Zhang Sheng dice] "El anciano monje prepara la comida; yo, el joven, iré a buscar mi equipaje y volveré." [Faben dice] "Si es así, yo, el anciano monje, prepararé la comida; señor, asegúrese de venir." [Sale] [Zhang Sheng dice] "Si en la posada hubiera ruido, sería más fácil de soportar; pero mudarme a un lugar tranquilo en el templo, ¿cómo soportaré esta soledad?"

[Ersha] "El patio es profundo, la almohada y la estera frías, una lámpara solitaria proyecta una sombra sobre la cortina del estudio. Aunque pueda cumplir los deseos de esta vida, ¿con qué soportaré la largura de esta noche? No puedo dormir, doy vueltas como si me dieran la vuelta; al menos habrá diez mil suspiros largos y cinco mil golpes en la almohada y la cama."

[Wei] "Tímida y hermosa, las flores entienden sus palabras; tierna y fragante, el jade tiene perfume. Sé que al encontrarnos por primera vez, no recuerdo bien su apariencia encantadora; solo puedo apoyar la barbilla en mi mano y pensar lentamente." [Sale]