Segundo Libro: Cui Yingying Escucha el Laúd en la Noche · Primer Acto

Segundo Libro: Cui Yingying escucha el laúd por la noche · Primera Escena

(Narrador: Sun Feihu, el general rebelde, ha rodeado el Templo del Salvador con sus tropas. Un monje menor sube corriendo a la torre del tambor para dar la alarma.)

Monje menor: ¡Qué desastre, qué desastre! El ejército rebelde de Sun Feihu ha rodeado el templo por completo. Quieren casarse con la señorita Cui Yingying. Si no se la entregamos, prenderán fuego al templo. ¡Buscad al viejo abad, rápido!

(Entra el viejo abad, Fa Cong.)

Fa Cong: ¿Qué sucede con tanto alboroto?

Monje menor: Viejo maestro, Sun Feihu ha rodeado el templo. Exige que le entreguemos a la señorita Cui Yingying, si no, dice que incendiará el templo y matará a todos los monjes.

Fa Cong: (Conmocionado) ¡Ay, cielos! ¿Qué podemos hacer? La señora Cui y su hija se alojan aquí, y ahora este desastre. Rápido, avisad a la señora Cui y a la señorita.

(Entra la señora Cui, muy angustiada.)

Señora Cui: Abad, he oído que el ejército rebelde ha rodeado el templo. ¿Qué va a ser de nosotras, madre e hija?

Fa Cong: Señora, Sun Feihu exige a la señorita Yingying como esposa. Si no accedemos, el templo arderá y todos pereceremos.

Señora Cui: (Llorando) ¡Ay, mi pobre hija! ¿Cómo hemos llegado a este extremo? Prefiero morir antes que entregarla a esos bandidos.

(Yingying entra, llorando también.)

Yingying: Madre, no se aflija tanto. Si entregarme a mí puede salvar el templo y a todos, entonces aceptaré. Pero si me niego, todos moriremos, y yo seré la causante de tantas muertes. Eso sí que sería imperdonable.

Señora Cui: Hija mía, ¿cómo dices eso? Eres una doncella de buena familia, ¿cómo podrías casarte con un bandido?

Yingying: Madre, si no lo hago, el templo arderá y todos moriremos. Prefiero sacrificarme para salvar a los demás.

(Entra el joven Zhang Sheng, también alterado.)

Zhang Sheng: Abad, señora, he oído lo que ocurre. No se preocupen, tengo un plan.

Fa Cong: Señor Zhang, si tiene un plan, dígalo rápido. La situación es crítica.

Zhang Sheng: Tengo un amigo, el general Du Que, que es el comandante de la guarnición de Pujiu. Es un hombre valiente y justo. Si puedo enviarle una carta pidiendo ayuda, seguro que vendrá con sus tropas a levantar el cerco.

Señora Cui: (Con esperanza) ¿De verdad? Entonces, por favor, escriba la carta inmediatamente. Si logra salvar a mi hija, se la daré en matrimonio, sin importar su posición o riqueza.

Zhang Sheng: (Sorprendido y contento) Señora, ¿habla en serio?

Señora Cui: ¡Claro que sí! Si salva a mi hija, ella será su esposa.

Zhang Sheng: Entonces, me pongo a escribir la carta ahora mismo.

(Yingying mira a Zhang Sheng con gratitud y ternura.)

Yingying: (En voz baja) Señor Zhang, que el cielo le proteja. Si logra traer refuerzos, no solo salvará el templo, sino que también me salvará a mí.

Zhang Sheng: Señorita, no se preocupe. Haré todo lo posible.

【Sun Feihu sube a escena y pronuncia su parlamento inicial】Mi apellido es Sun, mi nombre es Biao, y mi nombre de cortesía es Feihu. En estos tiempos, el mundo está sumido en el caos. Debido a que el comandante principal Ding Wenya no sabe gobernar, comando cinco mil hombres, protejo el Puente del Río, y saqueo las propiedades del pueblo. Hace poco supe que la hija del difunto primer ministro Cui Jue, Yingying, tiene cejas de un verde oscuro como las montañas lejanas, un rostro de loto con el color de la primavera, una belleza capaz de hacer caer reinos, y la gracia de Xi Shi y la Dama Yang Guifei. Ahora se aloja temporalmente en el Templo de la Salvación Universal en la prefectura de Hezhong. Pienso para mis adentros: en esta época de uso de las armas, si el comandante principal ya es corrupto, ¿de qué me sirve a mí ser el único íntegro? ¡Soldados de los tres ejércitos, escuchad mi orden! Que los soldados lleven las tablillas en la boca y los caballos tengan el bocado puesto. ¡Marchemos de noche hacia la prefectura de Hezhong! Si logro capturar a Yingying como esposa, habré cumplido el deseo de toda mi vida. [Sale de escena]

【Faben entra apresuradamente】¿Quién iba a pensar que Sun Feihu, con sus casi diez mil soldados bandidos, rodearía la puerta del templo, tocando gongs y tambores, gritando y agitando banderas, con la intención de tomar a la señorita Yingying como esposa? No me atrevo a demorarme; voy ahora mismo a informar a la señora. [Sale de escena]

【La señora entra angustiada】¿Qué se puede hacer en esta situación? Vayamos todos juntos a la habitación de la señorita a deliberar. [Sale de escena]

【Yingying entra con Hongniang】Desde que vi a Zhang Sheng, estoy aturdida, de mal humor, y como menos de lo habitual. Ya de por sí estaba apenada por la separación, y ahora que estamos en plena primavera tardía, ¡qué molesto es! Buenos versos con sentimiento se compadecen de la luna nocturna, y las flores caídas, sin palabras, culpan al viento del este.

【Xian Lü: Ocho Tonos de Ganzhou】El ánimo decaído y el cuerpo demacrado, ya de por sí apenada, y además me encuentro con el final de la primavera. La ropa de seda me queda holgada y se desliza; ¿cuántos atardeceres puedo soportar? El viento mueve suavemente el humo del incensario, sin enrollar la cortina; la lluvia golpea las flores de peral, con la puerta bien cerrada; en silencio, sin palabras, me apoyo en la barandilla, mirando hasta perderse las nubes errantes.

【Hunjiang Long】Las flores caídas forman hileras, el viento esparce diez mil puntos, lo que realmente causa tristeza; el estanque despierta de su sueño, la barandilla se despide de la primavera; el polvo de las alas de las mariposas se adhiere ligeramente a los sauces voladores como nieve, el aroma del barro de las golondrinas levanta el polvo de las flores caídas; el sentimiento que ata el corazón primaveral es más corto que las ramas de sauce, la persona al otro lado de la sombra de las flores está más lejos que el horizonte. El carmín y el polvo de arroz se han desvanecido, y el espíritu también ha disminuido.

【Hongniang dice】Señorita, no está de buen humor. Déjeme perfumar la colcha y duerma un rato.

【Yingying canta】

【Youhulu】La colcha de jade está fría sobre el cojín bordado; no hace falta perfumarla con orquídeas ni almizcle; aunque se perfumara por completo, solo podría calentarse a sí misma. Anoche, los buenos poemas en la bolsa de brocado claramente me seducían; hoy, la persona de jade en la sala es difícil de acercar. En estos momentos, ni sentada estoy tranquila, ni dormida reposo; quiero subir a un lugar alto y me siento incómoda, y si deambulo, me aburro. Cada día, siempre somnolienta, solo quiero dormir.

【Tianxiale】Hongniang, solo puedo dormitar apoyada en la almohada de gasa de seda. En cuanto salgo de la puerta del tocador, tú me sigues como una sombra sin separarte.

【Hongniang dice】No es culpa de Hongniang; es la señora quien me ordenó que acompañe a la señorita.

【Yingying dice】¡Mi madre también es tan desconsiderada! En estos tiempos, ¡ha llegado a vigilarme de esta manera! La criadita me sirve con esmero, la señora me controla con rigor, temiendo que su hija pierda la dignidad.

【Hongniang dice】Señorita, antes no solía estar tan desanimada; desde que vio a ese Zhang Sheng, ha estado inquieta. ¿Qué sucede?

【Yingying canta】

【Nazha Ling】Antes, cada vez que veía a un extraño, me enfadaba al instante; al ver a un invitado, retrocedía con disgusto; desde que vi a esa persona, de repente sentí cercanía. Pensando en su poema de anoche, siguiendo la rima anterior, su respuesta fue fresca y clara.

【Que Tazhi】Los versos que recita son armoniosos, las palabras que pronuncia son verdaderas; el nuevo poema sobre la luna es incluso mejor que el poema del brocado tejido. ¿Quién estaría dispuesto a pasar la aguja con el hilo, para llevar mi afecto al vecino del este?

【Jisheng Cao】Pensando en ese hombre de letras, esa persona gentil; su rostro es puro, su cuerpo apuesto, su temperamento es suave y dócil; sin querer, lo repito con la boca y lo guardo en el corazón. Ha aprendido "un cielo de estrellas que iluminan los escritos", no en vano ha pasado "diez años bajo la ventana sin que nadie pregunte".

【Feihu lidera las tropas y rodea el templo. Sale de escena】

【Los soldados gritan desde dentro】¡Escuchad, los del templo! Os damos tres días para entregar a Yingying para que se case con nuestro general, y todo estará bien. Si pasado el tercer día no la entregáis, el templo será quemado por completo, y todos los monjes y laicos serán decapitados, sin dejar uno solo.

【La señora y Faben llaman juntos a la puerta】

【Hongniang mira y dice】Señorita, la señora y el están en la puerta de la habitación.

【Yingying los ve】

【La señora dice】Hija, ¿lo sabes? Ahora Sun Feihu, con casi diez mil soldados bandidos, ha rodeado la puerta del templo, diciendo que tienes "cejas de un verde oscuro, un rostro de loto con el color de la primavera, como la Dama Yang Guifei que hace caer reinos", y quiere tomarte como esposa para ser la señora de su fortaleza. Hija, ¿qué podemos hacer?

【Yingying canta】

【Liu Xuan Xu】Al oír estas palabras, mi alma se ha dispersado y mi espíritu ha volado; ante mí tengo la calamidad de perder la vida, y las mangas no bastan para secar las lágrimas. Verdaderamente, no tengo razón para quedarme ni motivo para irme, no tengo puerta para avanzar ni camino para retroceder; ¿puedo, en esa situación, acercarme a alguien por necesidad? La madre y la hija solitarias no tienen dónde refugiarse; primero ha muerto la persona con buena fortuna. A los oídos llega el estruendo de los tambores de guerra, las nubes de batalla se elevan lentamente, y la lluvia de polvo cae densamente.

【Yaopian】Esa gente habla de oídas, dice tonterías. Dice que tengo "cejas de un verde oscuro, un rostro de loto con el color de la primavera, justamente como la Dama Yang Guifei que hace caer reinos"; ¿no es esto querer acabar con los trescientos monjes? ¿Con casi diez mil soldados bandidos, en un instante podrían arrancar la hierba de raíz? Esa gente no tiene lealtad ni confianza hacia el país ni hacia la familia, y saquea al pueblo sin control. Además, quemarán por completo el templo construido como un palacio celestial; aunque no tengan a Zhuge Liang, también aprenderán a incendiar el campamento en Bowang.

【La señora dice】Yo tengo sesenta años, no es una muerte prematura; pero la niña es joven y aún no se ha casado. ¿Qué podemos hacer?

【Yingying dice】Hija tengo un plan. Creo que lo único que puedo hacer es casarme con ese bandido, y quizás así pueda salvar la vida de toda la familia.

【La señora llora】En mi familia no ha habido hombres que hayan violado la ley, ni mujeres que se hayan vuelto a casar. ¿Cómo podría entregarte a un bandido? ¡Eso mancharía el honor de nuestra familia!

【Faben dice】Vayamos todos juntos a la sala del dharma, a ambos lados de los corredores, y preguntemos entre los monjes y laicos si hay alguien de alto criterio; deliberemos juntos un plan duradero.

【Todos van a la sala del dharma】

【La señora dice】Señorita, ¿qué haremos?

【Yingying dice】Más vale que me entregue a los bandidos. Esto tiene cinco beneficios.

【Houting Hua】Primero, evitará que la anciana señora resulte herida; segundo, evitará que la sala del templo se reduzca a cenizas; tercero, los muchos monjes podrán estar a salvo; cuarto, el ataúd de mi difunto padre estará seguro; quinto, aunque Huanlang aún no es adulto,

【Huanlang dice】¿Yo? No tengo importancia.

【Yingying canta】Él es, después de todo, el descendiente de la familia Cui. Yingying, por cuidar de sí misma, no se sometería al ejército rebelde: los muchos monjes sangrarían y serían heridos, el templo sería quemado, los espíritus de los antepasados se convertirían en polvo, se cortaría el afecto por el querido hermano menor, y se abandonaría la bondad de la madre.

【Liuye Er】¡Ay! No dejarían ni un solo niño de mi familia; si me someto al ejército rebelde, temo manchar el nombre de la familia. Más me valdría buscar la muerte atándome el cuello con una gasa blanca, y entregar mi cadáver a los bandidos; así aún podría alejar el daño y salvar mi integridad.

【Qingge Er】Madre, todo se convierte en la falta de piedad filial de Yingying; es difícil de explicar a los demás en una sola frase. Madre, no tenga lástima por esta vida de Yingying. Su hija tiene otro plan: sin importar quién sea, si establece méritos, repele al ejército bandido y barre la influencia maligna, yo estoy dispuesta a pagar además la dote de la familia y casarme con ese héroe, formando una alianza como la de Qin y Jin.

【La señora dice】Este plan aún es factible. Aunque no sea una unión entre iguales, es mejor que caer en manos de los bandidos. Que el, en la sala del dharma, grite en voz alta: "Entre los monjes y laicos de ambos corredores, quien tenga un plan para repeler a los bandidos, recibirá la dote adicional y se casará con Yingying como esposa."

【Faben grita y se detiene】

【Zhang Sheng entra aplaudiendo y dice】Yo tengo un plan para repeler a los bandidos. ¿Por qué no me preguntan a mí?

【Ve a la señora】

【Faben dice】Este letrado es el mismo que el otro día trajo la ofrenda conmemorativa.

【La señora dice】¿Dónde está el plan?

【Zhang Sheng dice】"Bajo una gran recompensa, seguro que hay un hombre valiente; si las recompensas y los castigos son claros, el plan seguramente tendrá éxito."

【Yingying se vuelve y dice en voz baja】Ojalá este letrado pueda repeler a los bandidos.

【La señora dice】Hace un momento ya le he dicho al: quien pueda repeler a los bandidos, se casará con mi hija como esposa.

【Zhang Sheng dice】Si es así, no asusten a mi esposa; que entre en su habitación, que yo tengo mi propio plan para repeler a los bandidos.

【La señora dice】Señorita y Hongniang, ¡volved!

【Yingying le dice a Hongniang】¡Es raro que este letrado tenga tan buen corazón!

【Zhuan Sha】Los muchos monjes buscan salvarse cada uno, ¿quién se ocupará de la familia? Este letrado, sin conocernos, se preocupa extraordinariamente. No es que los letrados sean dados a discutir, sino que también previene que el jade y la piedra ardan juntos. Aunque no sea pariente, me da lástima que su vida penda de un hilo; tenga éxito o no, por ahora haré todo lo posible por el letrado. Si realmente tiene escritos como el "Edicto de la Expedición" y cartas que intimiden a los bárbaros, Zhang Sheng, solo deseo que tu pluma barra a cinco mil hombres.