Segundo Libro: Cui Yingying Escucha el Laúd en la Noche · Segundo Acto

Segundo libro: Cui Yingying escucha el laúd por la noche·Segundo acto

[Entran la señora, el monje Jie y Zhang Sheng]

[La señora dice] ¿Qué hacemos con esto?

[Zhang Sheng dice] Tengo un plan, pero primero necesito al venerable monje.

[El monje Jie dice] Yo no sé pelear, busque el señor a otra persona.

[Zhang Sheng dice] No se apresure, no le pido que luche. Salga y dígale a ese jefe bandido: "La señora tenía la intención de entregar a su hija al general, pero ella está de luto por su padre. Si se hace ruido con tambores y campanas, y la señorita muere de susto, sería una lástima. Si el general desea tomarla por esposa, puede retirar sus tropas y detener la batalla, retrocediendo la distancia de un tiro de flecha. Se dará un plazo de tres días para completar los ritos fúnebres, quitarse las ropas de luto y vestir las de color, y además se añadirá una dote; sin falta se entregará a la señorita al general. Si se la enviara ahora a la fuerza, primero, ella está de luto por su padre, y segundo, tampoco sería favorable para el general." Vaya y dígalo.

[El monje Jie dice] ¿Y qué haremos después de tres días?

[Zhang Sheng dice] Luego ya habrá un plan.

[El monje Jie se vuelve hacia la entrada del teatro y llama] ¡Haga el favor de salir el general a hablar!

[Sun Feihu entra con sus soldados y dice] ¡Entreguen rápido a Cui Yingying!

[El monje Jie dice] ¡General, cálmese! La señora me ha enviado a decirle [repite lo dicho antes].

[Sun Feihu dice] Si es así, les doy un plazo de tres días. Si no la entregan, haré que todos ustedes mueran, que nadie quede con vida. Vaya y dígale a la señora que acepte a un yerno tan bondadoso como yo. [Sale con sus soldados]

[El monje Jie dice] Los soldados se han retirado, pero si en tres días no entregamos a la señorita, todos estaremos muertos.

[Zhang Sheng dice] Tengo un viejo amigo, de apellido Du, nombre Que, apodado el General del Caballo Blanco. Ahora comanda cien mil soldados y está acantonado en Puguan. Si le envío una carta, seguro que vendrá a salvarnos. Aquí a Puguan hay cuarenta y cinco li. Escrita la carta, ¿cómo encontrar quién la lleve?

[El monje Jie dice] Si el General del Caballo Blanco accede a venir, ¿qué hay que temer de Sun Feihu? Aquí tengo un discípulo, llamado Huiming, que solo le gusta beber vino y pelear. Si le rogamos que vaya, seguro que no querrá; debemos provocarlo con palabras para que acceda.

[Zhang Sheng llama] ¡Tengo una carta para enviar al General Du! ¿Quién se atreve a ir? ¿Quién se atreve a ir?

[Entra Huiming y dice] ¡Yo me atrevo a ir! [Canta]

[Modo Zheng Gong: Duan Zheng Hao]

No recito el Sutra del Loto, ni venero las Confesiones de Liang, me quito el gorro de monje, me despojo de esta túnica. El ánimo de matar agita mi heroico valor, mis dos manos empuñan con fuerza la porra de acero con cola de dragón negro.

[Gun Xiu Qiu]

No es que yo sea codicioso, no es que me jacte, ¿quién sabe lo que es sentarse en meditación? No doy pasos largos, sino que salgo directo a la guarida del tigre y el foso del dragón. No es que yo sea agresivo, no es que me entrometa, estos días comer panecillos de verdura me tiene con la boca insípida; cinco mil hombres no necesitan ser fritos ni salteados. La sangre caliente de sus pechos me calmará la sed por un rato, los corazones de sus entrañas me servirán de tentempié, ¡qué importa lo sucio!

[Dao Dao Ling]

Sopa de arena flotante, fideos anchos y finos con algo más, cebollino agrio amarillento, tofu podrido, todo aderezado de otra manera. Diez mil jin de harina negra, que se quede oscura; haré de estos cinco mil hombres un relleno de empanadilla. ¡Que no se demore, por favor! ¡Que no se demore! El resto de la carne lo untaré con sal verde.

[El monje Jie dice] El señor Zhang te pide que lleves una carta a Puguan. ¿Te atreves a ir?

[Huiming canta]

[Tong Xiu Cai]

Tú me preguntas si este monje se atreve o no, yo aquí le comunico al maestro que cuente conmigo. Dices que la fama de Feihu llega hasta el sur de la Osa Mayor; ese tipo es dado a la lujuria, es codicioso, ¡realmente insoportable!

[Zhang Sheng dice] Tú eres un religioso, ¿cómo es que no lees sutras ni haces confesiones, y solo te dedicas a pelear? ¿Por qué?

[Huiming canta]

[Gun Xiu Qiu]

Yo no puedo hablar de escrituras, ni me tomo la molestia de meditar en el chan; la punta de mi cuchillo de monje está recién afilada, mi porra de hierro no tiene ni una mota de polvo. Los demás no son ni monjes ni seglares, ni mujeres ni hombres, solo comen vegetales hasta hartarse y luego se van a holgazanear a la celda, ¿qué les importa que se queme el templo como el Paraíso de Tushita? Por ese hombre hábil en letras y armas que está a mil li de distancia, confío en esta carta que alivia dificultades y socorre necesidades, con valor y sin vergüenza.

[Zhang Sheng dice] ¿Y si no te deja pasar?

[Huiming dice] Si no me deja pasar, ¡tranquilo!

[Canta]

[Bai He Zi]

Llama a unos cuantos novicios para que lleven alto el estandarte y la sombrilla, a los mozos robustos para que carguen con las varas y los tridentes. Tú dispones las filas y acomodas a los monjes, yo embisto contra las estacas para explorar a los soldados enemigos.

[Segunda] A los de lejos, avanzo y blando mi porra de hierro; a los de cerca, al alcance de la mano, los corto con el cuchillo de monje; a los pequeños, los levanto y los pisoteo con la punta del pie; a los grandes, los derribo y les aplasto la cabeza.

[Primera] Con una mirada, hierven rugiendo las olas del mar; con una sacudida, retumban sacudiéndose las rocas de la montaña; con mis pies piso y tiembla el eje de la tierra; con mis manos empujo y se estremece la Puerta Celestial.

[Shua Hai’er]

Yo siempre he sido impulsivo, nunca tembloroso; me he curtido en una audacia innata e incansable. Siempre he sido tajante y perseverante, no como tú que tocas hierbas y flores sin firmeza. Mi temperamento violento asusta a todos; con la vida en juego, blandiendo cuchillo y espada, ¿qué me importa detener el caballo y parar el carro?

[Segunda] Yo siempre soy duro con los débiles y blando con los fuertes, aguanto lo amargo y no lo dulce; no encubras a la ligera el asunto del matrimonio. Si el General Du no hace retroceder las armas, y el señor Zhang se carga en vano con el romance, yo lo engañaré con palabras falsas. Si ocurre algún error, sería una gran vergüenza.

[Huiming dice] Dame la carta. Esperad la respuesta.

[Canta]

[Shou Wei]

Tú dame ánimo tocando unos cuantos redobles de tambor, y con el poder de Buda, lanza un grito. Bajo el estandarte bordado, a lo lejos verás a este héroe; haré que esos cinco mil soldados se mueran de miedo. [Sale]

[Zhang Sheng dice] La señora y el venerable monje, estén tranquilos. Cuando esta carta llegue, seguro que tendremos buenas noticias. Nosotros "con los ojos puestos en el estandarte de las buenas nuevas, y los oídos atentos a las felices noticias". Mirad: "Una carta enviada con presteza, diez mil soldados llegarán al instante". [Salen todos]