Capítulo 35: El hereje despliega poder oprimiendo la rectitud; El Mono de Corazón obtiene tesoros y somete a los malvados

Este es el capítulo treinta y cinco, parte 1 de 4 del mismo capítulo. Traduzca solo esta parte; mantenga el mismo estilo y terminología como un capítulo continuo.

Traduzca íntegramente el siguiente texto en chino vernáculo moderno al español:

Capítulo 35: El hereje ejerce su poder para oprimir la verdadera naturaleza; El Mono de Corazón obtiene el tesoro y somete al demonio

La naturaleza primordial es plena y clara, el Gran Camino fluye naturalmente; un salto y escapa de la red celestial y la trampa terrenal. Cultivar las transformaciones no es fácil; refinar la longevidad, ¿acaso puede compararse con lo mundano? Lo puro y lo turbio giran varias veces con el movimiento; abrir y cerrar incontables kalpas, dejándose llevar por el este y el oeste. La libertad sin fin por miríadas de años no tiene límite; un punto de luz divina se infunde eternamente en el vacío.

Este poema encaja secretamente con el maravilloso Camino del Gran Sabio, el Mono. Desde que obtuvo el verdadero tesoro del demonio, lo guardó en su manga y dijo alegremente: "El demonio insolente se esforzó con todo su corazón por atraparme; esto es realmente como pescar la luna en el agua. Si el Viejo Sol quiere atraparte, es como jugar con fuego sobre hielo". Escondiendo la calabaza, se escabulló sigilosamente por la puerta, recuperó su forma original y gritó con fuerza: "¡Demonio, abre la puerta!" Un pequeño demonio cercano dijo: "¿Y tú quién eres para atreverte a gritar?" El Viajero dijo: "Ve rápido y dile a ese viejo demonio insolente que ha llegado el Viajero Sol".

El pequeño demonio entró corriendo a informar: "Rey, afuera hay alguien llamado el Viajero Sol que ha llegado". El viejo demonio, alarmado, dijo: "Hermano menor, esto es grave; hemos despertado un avispero. La Cuerda Dorada Brillante tiene atado al Viajero Sol, y la calabaza contiene al Viajero Zhe; ¿cómo es que hay otro Viajero Sol? Seguramente han llegado varios de sus hermanos". El segundo demonio dijo: "Hermano mayor, tranquilízate. Esta calabaza mía puede contener a mil personas; solo he metido al Viajero Zhe, ¿y voy a temer a ese tal Viajero Sol? Déjame salir a verlo y lo meto también". El viejo demonio dijo: "Hermano, ten cuidado".

Mira cómo el segundo demonio, con una calabaza falsa en la mano, igual que antes, sale por la puerta con aire imponente y altivo, gritando: "¿De qué lugar eres tú, que te atreves a gritar aquí?" El Viajero dijo: "No me reconoces:

Vivo en la Montaña de las Flores y las Frutas,

mi hogar ancestral es la Cueva de la Cortina de Agua.

Solo por armar alboroto en el Palacio Celestial,

por mucho tiempo cesé en las disputas.

Ahora, por suerte, he escapado del desastre,

he abandonado el Dao para servir al monje.

Siguiendo las enseñanzas, fui al Tronido,

buscando las escrituras para regresar a la iluminación.

Me encontré con este demonio salvaje,

y entonces desplegué mis habilidades.

Devuélveme al monje de la Gran Tang,

para que vaya al oeste a ver al Buda.

Que ambas partes cesen la guerra,

y cada uno guarde su territorio en paz.

No provoques la ira del Viejo Sol,

o perderás tu vieja vida".

El demonio dijo: "Ven aquí, no pelearé contigo; solo te llamaré una vez, ¿te atreves a responder?" El Viajero rió y dijo: "Si me llamas, responderé; y si yo te llamo, ¿responderías tú?" El demonio dijo: "Si yo te llamo, es porque tengo una preciosa calabaza que puede contener personas; si tú me llamas, ¿qué tienes?" El Viajero dijo: "Yo también tengo una calabaza". El demonio dijo: "Si la tienes, sácala para que la vea". El Viajero sacó la calabaza de su manga y dijo: "Demonio insolente, mírala". La agitó un poco y luego la escondió de nuevo en la manga, temiendo que se la robara.

Al verla, el demonio se alarmó y dijo: "¿De dónde ha sacado esa calabaza? ¿Cómo es igual que la mía? Aunque fueran de la misma enredadera, tendrían algún tamaño diferente, alguna forma distinta; ¿cómo pueden ser idénticas?" Entonces, con seriedad, llamó: "Viajero Sol, ¿de dónde sacaste esa calabaza?" El Viajero, que realmente no sabía su origen, aprovechó la pregunta y le devolvió la pregunta: "¿Y tú, de dónde sacaste tu calabaza?" El demonio, sin darse cuenta de que era una artimaña y creyendo que era una pregunta sincera, contó el origen desde el principio: "Esta calabaza mía, al principio del Caos, cuando el cielo y la tierra se separaron, el Anciano Supremo, transformándose en la doncella Nüwa, fundió piedras para reparar el cielo y salvar al mundo de Jambudvipa. Cuando reparó el lugar faltante en el cielo, al pie de la Montaña Kunlun, vio una enredadera divina de la que colgaba esta calabaza roja de oro y púrpura, que el Viejo Señor ha dejado hasta hoy". Al oír esto, el Gran Sabia siguió su hilo y dijo: "Mi calabaza también es de allí". El demonio dijo: "¿Cómo se prueba?" El Gran Sabio dijo: "Desde la separación de lo puro y lo turbio, el cielo no estaba completo en el noroeste, la tierra no estaba llena en el sureste. El Patriarca Supremo, transformado en Nüwa, reparó las faltas del cielo y, al llegar a la Montaña Kunlun, encontró una enredadera divina con dos calabazas. Yo obtuve una, la masculina; la tuya es la femenina". El monstruo dijo: "No hablemos de masculino o femenino; mientras pueda contener personas, es un buen tesoro". El Gran Sabio dijo: "Tienes razón; te dejo a ti que me metas primero".

El monstruo, muy contento, saltó rápidamente al aire, sostuvo la calabaza y gritó: "Viajero Sol". Al oírlo, el Gran Sabio, sin detenerse, respondió ocho o nueve veces, pero no pudo ser metido. El demonio cayó al suelo, se golpeó el pecho y dijo: "¡Cielos! Se dice que las cosas del mundo no cambian; ¡un tesoro así le teme al marido! La hembra, al ver al macho, no se atreve a meterlo". El Viajero rió y dijo: "Guarda la tuya; ahora me toca a mí llamarte". Rápidamente dio un salto, se elevó por los aires, puso la calabaza con el fondo hacia arriba y la boca hacia abajo, apuntó al demonio y gritó: "Rey Cuerno de Plata". El monstruo, sin atreverse a cerrar la boca, respondió una vez. Al instante fue metido dentro, y el Viajero le pegó el sello de "El Viejo Señor del Laozi ordena con urgencia, como si fuera ley". Con alegría secreta, pensó: "Hijo mío, hoy pruebas algo nuevo".

Bajó de la nube, sosteniendo la calabaza, con el único pensamiento de salvar a su maestro, y se dirigió de nuevo a la Cueva del Loto. El camino en la montaña era lleno de baches y desigualdades, y además, como él era patizambo, cojeaba al caminar, haciendo que la calabaza sonara sin parar con un ruido sordo. ¿Por qué sonaba así? Resulta que el Gran Sabio, el Mono, tenía un cuerpo refinado y no podía ser disuelto fácilmente; el monstruo, aunque podía montar nubes y cabalgar nieblas, solo tenía algunas artes mágicas; en esencia, aún no se había desprendido del cuerpo mortal, y al estar dentro del tesoro, se disolvió. El Viajero, sin pensar que se disolvería de inmediato, rió y dijo: "Hijo mío, ¿estás orinando o enjuagándote la boca? Este es un negocio que el Viejo Sol ya ha hecho. Aunque no se disuelva en siete u ocho días hasta volverse un líquido espeso, no destaparé la tapa para mirar. ¿Qué prisa hay? ¿Qué importancia tiene? Pensando que me fue fácil salir, mejor sería no mirarlo ni en mil años". Sosteniendo la calabaza y hablando, sin darse cuenta llegó a la entrada de la cueva. Agitó la calabaza, y el ruido se hizo aún más fuerte. Dijo: "Esto suena como el tubo de adivinación; sería bueno para echar las suertes. Deja que el Viejo Sol eche una suerte para ver cuándo podrá salir el maestro". Mientras, sin parar, agitaba la calabaza y recitaba: "Zhouyi, el Rey Wen, Confucio el sabio, la Señorita Flor de Durazno, el Maestro Valle del Fantasma".

Los pequeños demonios dentro de la cueva, al ver esto, dijeron: "Rey, ¡desgracia! El Viajero Sol ha metido al Segundo Rey en la calabaza y está echando suertes". Al oír esto, el viejo demonio se asustó tanto que perdió el alma y se dispersó su espíritu; sus huesos se ablandaron y sus tendones se aflojaron; cayó al suelo de bruces y rompió a llorar: "¡Hermano menor! Tú y yo dejamos en secreto el mundo superior, nos transformamos y caímos en el mundo polvoriento, esperando compartir la gloria y la riqueza, ser para siempre los señores de esta montaña. ¿Quién iba a pensar que por culpa de este monje perderías la vida, rompiendo el lazo de nuestra hermandad?" Todos los demonios de la cueva lloraron a la vez.

Cerdo Atado a la viga, al oír que toda la familia lloraba junta, no pudo evitar gritar: "Demonios, no lloréis aún; dejad que el Viejo Cerdo os lo explique. El primero que llegó fue el Viajero Sol, el segundo el Viajero Zhe, y el último el Viajero Sol; las tres palabras repetidas son todas de mi hermano mayor. Él tiene setenta y dos transformaciones, entra y sale con agilidad, robó el tesoro y metió a tu hermano menor. Tu hermano menor ya está muerto; no hace falta que llevéis el duelo así. Rápido, limpiad las ollas, preparad algunos hongos, setas, brotes de té, brotes de bambú, tofu, gluten, orejas de madera y verduras, e invitad a mi maestro y a nosotros a bajar para recitar un sutra de renacimiento para tu hermano menor". Al oír esto, el viejo demonio se enfureció y dijo: "Solo decían que Cerdo Atado era honesto; ¡resulta que no lo es en absoluto! Se burla de mí con chistes". Llamó: "Pequeños demonios, no lloréis más; desatad a Cerdo Atado, cocedlo al vapor hasta que esté bien blando, y cuando yo esté bien lleno, iré a vengarme del Viajero Sol". Monje Arena reprendió a Cerdo Atado: "Bien, ¿ves? Te dije que no hablaras de más; el que habla de más será el primero en ser cocido al vapor". El tonto también sintió un poco de miedo. Un pequeño demonio cercano dijo: "Rey, Cerdo Atado no es fácil de cocer al vapor". Cerdo Atado dijo: "¡Amitabha! ¿Qué hermano está acumulando méritos? Ciertamente no es fácil de cocer al vapor". Otro demonio dijo: "Si le pela la piel, entonces será fácil de cocer". Cerdo Atado, alarmado, dijo: "Fácil de cocer, fácil de cocer; aunque la piel y los huesos sean ásperos, con el caldo hirviendo se ablandan rápido, ¡guagua gua!"

Mientras todos gritaban, vieron a un pequeño demonio de la puerta delantera que llegó corriendo a informar: "Sun Xingzhe vuelve a insultar desde la puerta". El anciano demonio, muy alarmado, dijo: "Este tipo se aprovecha de que no tengo gente bajo mi mando". Ordenó: "Muchachos, primero cuelguen a Zhu Bajie como antes, y revisen cuántos tesoros quedan todavía". El demonio encargado de la intendencia dijo: "En la cueva aún quedan tres tesoros". El anciano demonio preguntó: "¿Cuáles son esos tres?" El intendente respondió: "Están la Espada de las Siete Estrellas, el Abanico de Hojas de Plátano y el Frasco Puro". El anciano demonio dijo: "Ese frasco no sirve: originalmente se usaba para llamar a alguien, y si respondía, lo metía dentro, pero al final se le enseñó la fórmula a ese Sun Xingzhe, y metió a nuestro propio hermano. No lo usemos, déjenlo en casa. Traigan rápido la espada y el abanico". El intendente entregó los dos tesoros al anciano demonio. Este se colocó el abanico de hojas de plátano en la nuca, bajo el cuello de la ropa, empuñó la espada de las siete estrellas, y reunió a más de trescientos demonios, grandes y pequeños, ordenándoles que empuñaran lanzas y garrotes, ajustaran cuerdas y blandieran cuchillos. El anciano demonio se puso el yelmo y la armadura, y se cubrió con una túnica de seda roja llameante. La multitud de demonios desplegó la formación y salió, dispuesta a capturar al Gran Sabio Sol.

El Gran Sabio Sol ya sabía que el segundo demonio había sido disuelto dentro de la calabaza, y la tenía bien atada y asegurada en su cintura, mientras empuñaba el Garrote Dorado, listo para la batalla. Vio al anciano demonio aparecer saltando por la puerta, con banderas rojas ondeando. ¿Y cómo iba vestido? Así:

El penacho del yelmo brillaba con llamas resplandecientes,

El cinturón en la cintura destellaba con nubes de colores vivos.

Llevaba una coraza de escamas de dragón,

Y sobre ella, una túnica roja como el fuego ardiente.

Sus ojos redondos, abiertos, relampagueaban con luz,

Sus bigotes de acero ondeaban, esparciendo humo volador.

La espada de las siete estrellas, ligera en su mano,

El abanico de hojas de plátano cubría medio hombro.

Al caminar, como nubes que se alejan del mar y las montañas,

Su voz, como truenos, sacudía montañas y ríos.

Imponente y feroz, desafiaba a los generales celestiales,

Iracundo, lideraba a la multitud de demonios fuera de la cueva.

El anciano demonio ordenó rápidamente a los pequeños demonios que desplegaran la formación y lo insultó: "¡Tú, mono, eres sumamente insolente! Has matado a mi hermano, herido a mi compañero, ¡eres realmente odioso!" El caminante lo insultó: "Tú, monstruo que buscas la muerte, aprecias la vida de un solo demonio. En cuanto a mi maestro y mis discípulos, incluyendo al caballo, cuatro seres vivos, han sido colgados inmerecidamente en la cueva. ¿Cómo puedo soportarlo en mi corazón? ¿Cómo puedo resignarme con justicia? ¡Sácalos rápido y devuélvemelos, añade muchos gastos de viaje, despídeme alegremente, y aún así perdonaré la vida de perro de tu viejo demonio!" El monstruo no le permitió hablar más, levantó la espada y la blandió hacia su cabeza; el Gran Sabio levantó su garrote de hierro para enfrentarlo. La batalla fuera de la cueva fue feroz. ¡Ah!

El Garrote Dorado y la Espada de las Siete Estrellas,

Chocan, destellando con luz de nubes como relámpagos.

Un frío penetrante se cierne, aterrador,

Nubes oscuras y agitadas cubren crestas y presas.

Uno lucha por el afecto fraternal, sin ceder ni un ápice;

El otro, por el monje de la escritura, sin permitir demora.

Ambos albergan un odio común,

Cada parte guarda ira y rencor.

La lucha oscurece el cielo y la tierra, espantando a dioses y fantasmas;

El sol se vuelve tenue, el humo denso, dragones y tigres luchan.

Uno aprieta los dientes como clavos de jade,

El otro lanza llamas doradas con ojos furiosos.

Van y vienen, mostrando su valentía,

Sin cesar, garrote y espada se agitan.

El anciano demonio y el Gran Sabio lucharon durante veinte asaltos, sin que ninguno venciera. El demonio señaló con la punta de la espada y gritó: "¡Pequeños demonios, vengan todos!" Los más de trescientos demonios se abalanzaron, rodeando al caminante en el centro. El Gran Sabio, sin miedo, blandió su garrote, embistiendo a izquierda y derecha, defendiéndose por detrás y por delante. Los pequeños demonios tenían habilidades, y cuanto más luchaban, más se acercaban, como algodón que se enreda al cuerpo, abrazando la cintura y tirando de las piernas, sin retroceder. El Gran Sabio se alarmó y usó la técnica del cuerpo exterior: arrancó un puñado de pelos de su costado izquierdo, los masticó y los escupió, gritando: "¡Cambien!" Cada uno se convirtió en un caminante. Mira: los altos empuñaban garrotes, los bajos daban puñetazos, y los más pequeños, sin lugar donde atacar, se aferraban a las piernas y mordían los tendones. Golpearon a los pequeños demonios hasta que se dispersaron como estrellas y nubes, todos gritando: "¡Rey, las cosas van mal, qué difícil! ¡Por todo el suelo y las montañas, solo hay Sun Xingzhe!" Con esta técnica del cuerpo exterior, la multitud de demonios fue derrotada, quedando solo el anciano demonio rodeado en el centro, perseguido de un lado a otro sin escape.

El demonio, aterrorizado, levantó la espada con la mano izquierda, y con la derecha, alcanzó su nuca, sacó el abanico de hojas de plátano, lo orientó hacia el sureste, al fuego de Ding, frente al Palacio de Li, y lo abanicó una vez hacia abajo con un fuerte soplido. En el suelo, las llamas brotaron ardientes. Resulta que este tesoro, sin más, produce fuego al abanicarlo. El monstruo, sin piedad, lo abanicó siete u ocho veces, y el fuego se elevó, abrasando el cielo y la tierra, con llamas furiosas. ¡Qué fuego!

Este fuego no era fuego celestial, ni fuego de horno,

Ni fuego de montaña, ni fuego de fogón,

Sino una chispa de luz espiritual extraída naturalmente de los Cinco Elementos.

Este abanico tampoco era algo común del mundo,

Ni fabricado por manos humanas,

Sino un verdadero tesoro surgido desde la separación del cielo y la tierra en el Caos.

Con este abanico, al abanicar este fuego,

Resplandeciente y brillante, como seda roja relampagueante;

Luminoso y radiante, como nubes de brocado carmesí.

No había ni una hebra de humo azul, solo llamas rojas por toda la montaña.

Quemó los pinos de la cresta, convirtiéndolos en árboles de fuego,

Y los cipreses del acantilado, en linternas.

Las bestias de la guarida, por salvar su vida, corrían al oeste y chocaban al este;

Las aves del bosque, apreciando sus plumas, volaban alto y lejos.

Este fuego divino ardía en el aire,

Hasta que las rocas se derritieron y los arroyos se secaron, todo rojo.

El Gran Sabio, al ver este fuego violento, también se asustó y tembló, diciendo: "¡Esto es grave! Mi cuerpo principal aún puede resistir, pero mis pelos no sirven; si caen en este fuego, ¿no será como chamuscar pelo fácilmente?" Sacudió su cuerpo y recogió los pelos en sí mismo. Solo dejó un pelo transformado en un cuerpo falso para evitar el fuego y escapar del desastre. Su verdadero cuerpo, usando el hechizo para evitar el fuego, saltó en su nube de voltereta, se elevó, escapó del gran incendio, y se dirigió directamente a la Cueva de la Flor de Loto, pensando en rescatar a su maestro. Rápidamente llegó a la puerta, bajó su nube, y vio que fuera de la cueva había más de cien pequeños demonios, todos con cabezas rotas y piernas quebradas, carne abierta y piel desgarrada. Eran los que habían sido heridos por su técnica del cuerpo separado, todos gimiendo y soportando el dolor de pie. Al verlos, el Gran Sabio no pudo contener su naturaleza violenta y traviesa, blandió su garrote de hierro y entró golpeando a su paso. ¡Qué lástima! El fruto de su largo cultivo de la forma humana se extinguió, y solo quedó el viejo pellejo.

El Gran Sabio, tras matar a todos los pequeños demonios, irrumpió en la cueva para liberar a su maestro. Pero vio que dentro había llamas ardientes, lo que lo asustó y lo puso nervioso, diciendo: "¡Basta, basta! Este fuego arde desde la puerta trasera, y el Viejo Sol difícilmente podrá salvar a su maestro". Mientras temía, miró con atención y ¡ah! No era fuego, sino un resplandor dorado. Se calmó, miró hacia adentro, y era el Frasco Puro de Jade de Carne de Oveja que brillaba. Se alegró en su corazón y dijo: "¡Qué buen tesoro! Ese frasco fue llevado por el pequeño demonio a la montaña para brillar, y el Viejo Sol lo obtuvo, pero sin esperarlo, el monstruo lo registró y lo recuperó. Hoy está escondido aquí, y también brilla". Mira cómo robó el frasco, alegre y contento, y sin rescatar a su maestro por el momento, se retiró rápidamente y salió de la cueva. Apenas salió por la puerta, vio al demonio que venía del sur, empuñando la espada y sosteniendo el abanico. El Gran Sabio Sol no pudo evitar, y el anciano demonio levantó la espada y la blandió hacia su cabeza. El Gran Sabio rápidamente saltó en su nube de voltereta, desapareció sin dejar rastro, y no se supo más de él.

En cuanto al monstruo, al llegar a la puerta, vio el suelo cubierto de cadáveres, que eran sus demonios subordinados. Alarmado, alzó la vista al cielo y suspiró, sin poder contener el llanto amargo: "¡Qué dolor! ¡Qué sufrimiento!" Hay un poema que lo atestigua. El poema dice:

Odiosa es la astucia del mono y la terquedad del caballo,

El embrión espiritual se transfiere y desciende al mundo mortal.

Solo por un pensamiento erróneo abandonaron las puertas celestiales,

Causando que, olvidando su forma, cayeran en esta montaña.

El ganso salvaje, perdido de su bandada, siente profunda tristeza,

Los soldados demoníacos, aniquilados, lloran con lágrimas que fluyen.

¿Cuándo terminarán las culpas y se abrirán las cadenas,

Para volver al origen y regresar al paso celestial?

El anciano demonio, lleno de vergüenza y miedo, entró en la cueva llorando a cada paso. Vio que todos los muebles y utensilios estaban allí, pero solo reinaba el silencio, sin una sola figura humana, triste y solitario, aún más desolador. Se sentó solo en la cueva, se inclinó sobre la mesa de piedra, apoyó la espada inclinada en el borde, se colocó el abanico detrás del hombro, y se quedó dormido, sombrío y sin sentido. Esto es: Cuando la alegría llega, el espíritu se alegra; cuando la tristeza invade, el sueño abunda.

En cuanto al Gran Sabio Sol, giró su nube de voltereta y se detuvo frente a la montaña, pensando en rescatar a su maestro. Sostuvo firmemente el frasco puro en su cintura y se dirigió directamente a la entrada de la cueva para espiar. Vio que las dos hojas de la puerta estaban abiertas, y todo estaba en silencio, sin ningún ruido. Entonces, moviéndose suavemente, se deslizó hacia adentro. Vio al demonio inclinado sobre la mesa de piedra, roncando profundamente. El abanico de hojas de plátano había caído detrás de su hombro, cubriendo parcialmente su nuca; la espada de las siete estrellas aún estaba inclinada contra el borde de la mesa. Se acercó sigilosamente, arrancó el abanico, y rápidamente, con un silbido, salió corriendo. Resulta que el mango del abanico rozó el cabello del monstruo, despertándolo de inmediato. Al levantar la cabeza, vio que Sun Xingzhe lo había robado, y rápidamente, presuroso, empuñó la espada para perseguirlo. El Gran Sabio ya había saltado fuera de la puerta, se colocó el abanico en la cintura, blandió su garrote de hierro con ambas manos y se enfrentó al demonio. Esta fue una batalla feroz:

Aquel monstruo rey, loco de ira, con la furia subiéndole a la cabeza, deseaba agarrarlo y tragárselo entero para calmar el rencor que le consumía el corazón. Malhumorado, maldijo: "¡Mono desgraciado! Siendo ya tan mayor, ¿cómo te atreves a burlarte de mí, herir a tantos de mis subordinados y además robarme mi tesoro? En este combate no te perdonaré, y lucharemos a muerte". El Gran Sabio gritó: "Demonio desagradecido, no conoces lo que te conviene. Mi discípulo quiere pelear conmigo, el Viejo Sol, pero es como un huevo contra una piedra, ¿cómo podría romperla?". Espada contra garrote de hierro, ninguno de los dos habló de justicia o virtud. Daban vueltas y más vueltas apostando quién ganaba, giraban y giraban probando sus artes marciales. Todo por el monje que iba a buscar las escrituras, que deseaba llegar a la Montaña Espiritual para ver al Buda. Esto provocó que el metal y el fuego no se toleraran, que los cinco elementos se desordenaran y dañaran la armonía; ostentaban su poder y mostraban sus habilidades, levantaban arena y movían piedras demostrando su destreza. Al forcejear, el cielo comenzó a oscurecerse, y el monstruo rey, sin fuerzas, se retiró primero.

Aquel viejo monstruo y el Gran Sabio habían peleado entre treinta y cuarenta rondas; al anochecer, no pudo resistir más, fue derrotado y huyó; se dirigió directamente hacia el suroeste, rumbo a la Cueva del Dragón Oprimido, y de esto no se habla más.

Entonces el Gran Sabio bajó de la nube, irrumpió en la Cueva del Loto, y liberó a Tang Sanzang, a Bajie y a Sha Heshang. Los tres, libres del desastre, agradecieron al Viajero y preguntaron: "¿Adónde se fueron los demonios?". El Viajero dijo: "El segundo demonio ya está metido en la calabaza; calculo que a estas horas ya se habrá disuelto. El primer demonio acaba de ser derrotado en la pelea y se fue hacia el suroeste, a la Montaña del Dragón Oprimido. A todos los pequeños demonios de la cueva los maté a la mitad con mi técnica de dividir el cuerpo; algunos que huyeron derrotados y regresaron también los maté a todos. Hace un momento pude entrar aquí y soltaros". Tang Sanzang no dejaba de dar las gracias, diciendo: "Discípulo, gracias por tu esfuerzo". El Gran Sabio sonrió y dijo: "Ciertamente fue un esfuerzo. Vosotros solo colgabais sufriendo dolor, pero yo, el Viejo Sol, no he parado de caminar, más ocupado que un mensajero de la oficina de correos urgente, por dentro y por fuera, sin parar de ir y venir. Solo porque robé su tesoro pude someter a los demonios". Zhu Bajie dijo: "Hermano mayor, saca esa calabaza para que la veamos. Temo que el segundo demonio ya se haya disuelto". El Gran Sabio primero desató la botella pura, luego sacó la cuerda dorada y el abanico, y después tomó la calabaza en la mano diciendo: "No mires, no mires. Antes me encerró a mí, el Viejo Sol, y yo, tras enjuagarme la boca, lo engañé para que destapara la tapa, y así pude escapar. Nosotros no debemos destaparla, no sea que él también use un truco para huir". El maestro y los discípulos, muy contentos, buscaron arroz, harina y verduras en la cueva, limpiaron la olla y el fogón, prepararon una comida vegetariana y comieron. Después de una buena comida, durmieron en la cueva; no hubo novedades esa noche, y pronto amaneció.

Por su parte, aquel viejo monstruo se dirigió directamente a la Montaña del Dragón Oprimido, se reunió con todas las demonias, grandes y pequeñas, y les contó detalladamente cómo había matado a su madre, encerrado a su hermano, aniquilado a los soldados demonios y robado y engañado el tesoro. Todas las demonias lloraron juntas, apenadas por largo tiempo, y dijeron: "No te aflijas por ahora. Aún tengo a mi lado esta espada de las Siete Estrellas; pienso reunir a todas vuestras soldados demonias e ir todas detrás de la Montaña del Dragón Oprimido, para pedir ayuda a los parientes por parte de madre; sin duda debemos capturar a ese Sol Viajero para vengarnos". Aún no había terminado de hablar cuando un pequeño demonio de fuera de la puerta informó: "Gran Rey, el tío abuelo de detrás de la montaña ha llegado con sus soldados". Al oírlo, el viejo monstruo se apresuró a cambiarse y ponerse ropas de luto blancas, y se inclinó para recibirlo. Resulta que aquel tío abuelo era el hermano menor de su madre, llamado el Gran Rey Hu Aqi. Porque, al oír el informe de los soldados demonios de las montañas de avanzada, de que su hermana había sido asesinada por el Sol Viajero, que este se había hecho pasar por ella, robado el tesoro de su sobrino y estado resistiendo durante días en la Montaña de la Cima Plana, había conducido a más de doscientos soldados demonios de su propia cueva para venir especialmente a ayudar, por lo que primero fue a casa de su hermana a preguntar noticias. Justo al entrar, vio al viejo monstruo vestido de luto, y ambos lloraron amargamente. Después de llorar un buen rato, el viejo monstruo se postró y contó detalladamente lo sucedido. Entonces Aqi se enfureció mucho, y ordenó al viejo monstruo que se quitara la ropa de luto, empuñara la espada, reuniera a todas las demonias, uniera sus tropas, montara en las nubes y el viento, y se dirigiera directamente hacia el noreste.

El Gran Sabio, por su parte, llamó a Sha Heshang para que preparara el desayuno, para comer y luego seguir camino. De repente oyeron un sonido de viento, salieron de la cueva a mirar, y vieron una tropa de soldados demonios que se acercaban desde el suroeste. El Viajero se asustó, se retiró rápidamente y llamó apresuradamente a Bajie, diciendo: "Hermano, los demonios han vuelto a pedir refuerzos". Al oírlo, Sanzang se asustó tanto que su rostro perdió el color, y dijo: "Discípulo, ¿qué haremos en una situación como esta?". El Viajero sonrió y dijo: "Tranquilo, tranquilo. Traedme todos esos tesoros". El Gran Sabio ató la calabaza y la botella pura a su cintura, metió la cuerda dorada en la manga, se colgó el abanico de plátano detrás del hombro, y empuñó con ambas manos la barra de hierro. Llamó a Sha Heshang para que protegiera al maestro, sentado firmemente dentro de la cueva. Hizo que Bajie tomara su rastrillo, y juntos salieron de la cueva para enfrentar al enemigo.

Aquel monstruo desplegó su formación de batalla, y a la cabeza se veía al Gran Rey Aqi. Tenía un rostro de jade, largas barbas, cejas de acero y orejas de cuchillo; llevaba un yelmo de metal dorado, una armadura de malla, y empuñaba un alabarda de punta cuadrada. Gritó con fuerza: "¡Maldito seas, mono audaz y descarado! ¿Cómo te atreves a tratar a la gente con tanta crueldad? Robaste el tesoro, heriste a mis parientes, mataste a los soldados demonios, y aún te atreves a ocupar la cueva por mucho tiempo. Lo mejor es que estiréis el cuello uno a uno y esperéis la muerte, para vengar a la familia de mi hermana". El Viajero maldijo: "Vosotros, grupo de bestias peludas condenadas a muerte, no conocéis la habilidad de vuestro abuelo Sol. ¡No os mováis, recibid un golpe de mi barra!". El monstruo esquivó el golpe de lado, y blandió su alabarda para enfrentarlo. Los dos, en la cima de la montaña, iban y venían; tras tres o cuatro rondas, las fuerzas del monstruo flaquearon. Derrotado, emprendió la retirada. El Viajero lo persiguió, pero fue interceptado por el viejo monstruo. Lucharon otras tres rondas, y entonces se vio que Hu Aqi regresaba de nuevo al ataque. Al verlo, Bajie levantó rápidamente su rastrillo de nueve dientes para bloquearlo. Uno contra uno, pelearon durante mucho tiempo sin que ninguno venciera. El viejo monstruo lanzó un gran grito, y todos los soldados demonios rodearon a la vez.

Por su parte, Sanzang, sentado en la Cueva del Loto, oyó los gritos que sacudían la tierra, y dijo: "Sha Heshang, sal a ver cómo les va a tus hermanos mayores en la batalla". Sha Heshang, en efecto, levantó su bastón para someter demonios, salió dando un gran grito, y se lanzó hacia adelante, haciendo retroceder a los demonios. Aqi, al ver que la situación era desfavorable, se dio la vuelta y huyó; Bajie lo alcanzó, y por la espalda le asestó un golpe de rastrillo, haciendo brotar nueve chorros de sangre; lamentablemente, aquella preciosa vida llegó a su fin. Lo arrastraron rápidamente, le quitaron la ropa para mirar, y resultó que también era un zorro demonio.

El viejo monstruo, al ver que había herido a su tío abuelo, dejó al Viajero, levantó su espada y se abalanzó sobre Bajie; Bajie la detuvo con su rastrillo. Mientras forcejeaban, Sha Heshang se acercó rápidamente, levantó su bastón y golpeó. Aquel demonio no pudo resistir, montó en las nubes y el viento, y huyó hacia el sur. Bajie y Sha Heshang lo persiguieron de cerca. El Gran Sabio, al verlo, montó rápidamente en una nube y saltó al aire, desató la botella pura, la dirigió hacia el viejo monstruo y gritó: "¡Gran Rey Cuerno de Oro!". El monstruo, creyendo que era algún pequeño demonio de los suyos que huía derrotado, volvió la cabeza y respondió. Al instante fue aspirado dentro, y el Viajero pegó el talismán que decía: "El Patriarca Supremo de la Antigüedad ordena, apresúrate, apresúrate, cumple el decreto". Se vio entonces que la espada de las Siete Estrellas cayó al suelo, y también pasó a manos del Viajero. Bajie se acercó y dijo: "Hermano mayor, la espada la has conseguido, ¿y el demonio dónde está?". El Viajero sonrió y dijo: "Acabado, ya está metido en mi botella". Sha Heshang, al oírlo, se puso muy contento junto con Bajie.

En ese momento, habiendo limpiado todos los demonios malignos, regresaron a la cueva y anunciaron la buena nueva a Sanzang: "La montaña ya está limpia, los demonios han desaparecido; por favor, maestro, monte a caballo y prosiga el camino". Sanzang se alegró inmensamente. El maestro y los discípulos desayunaron, recogieron el equipaje y el caballo, y continuaron su viaje hacia el oeste.

Iban caminando cuando de repente vieron a un ciego que salió del camino, se acercó, agarró el caballo de Sanzang y dijo: "Monje, ¿adónde vas? Devuélveme mi tesoro". Bajjie se sobresaltó y dijo: "Se acabó, ese viejo demonio ha venido a reclamar el tesoro". El Andariego observó con atención y reconoció que era el Viejo Señor Supremo. Se apresuró a adelantarse y saludó diciendo: "Viejo oficial, ¿adónde vas?". El anciano ascendió rápidamente al Precioso Trono de Jade, se detuvo en los nueve cielos y gritó: "Andariego Sol, devuélveme mi tesoro". El Gran Sabio saltó al aire y preguntó: "¿Qué tesoro?". El Viejo Señor dijo: "La calabaza es donde guardo mis píldoras de elixir, el frasco puro es para mi agua, la espada es para refinar demonios, el abanico es para avivar el fuego, y la cuerda es el cinturón de mi túnica. Esos dos monstruos: uno es el niño que cuida el horno de oro, y el otro el que cuida el horno de plata. Solo porque robaron mis tesoros y descendieron al mundo humano, no tenía dónde buscarlos, pero tú los has capturado y has obtenido el mérito". El Gran Sabio dijo: "Viejo oficial, eres realmente descortés. Dejar que tus subordinados se conviertan en demonios merece que te acusen de no haberlos controlado estrictamente". El Viejo Señor dijo: "No es asunto mío, no culpes a la persona equivocada. Esto es porque la Bodhisattva del Mar me lo pidió prestado tres veces, y lo envió aquí, transformado en demonios, para probar si ustedes, maestro y discípulos, tienen verdadera intención de ir al Oeste". Al oír esto, el Gran Sabio pensó para sí: "Esta Bodhisattva es demasiado poco fiable. Antes, cuando me liberó y me enseñó a escoltar a Tang Sanzang al Oeste para obtener las escrituras, le dije que el camino era peligroso y difícil, y ella prometió venir a salvarme en momentos de peligro; ahora, en cambio, deja que los demonios me hagan daño. No cumple su palabra, que se quede sin esposo toda la vida. Si no fuera porque el Viejo Oficial ha venido en persona, nunca se lo devolvería. Ya que dices eso, tómalo". El Viejo Señor recogió los cinco tesoros, destapó la calabaza y el frasco puro, y vertió dos corrientes de aire inmortal. Con un gesto de su mano, se transformaron nuevamente en los dos niños de oro y plata, que lo siguieron a los costados. Se vio entonces un resplandor de nubes de mil colores, ¡eh!

Flotando juntos regresaron al Palacio de Doulv, y en libertad ascendieron directamente al Gran Luo.

Al final, no se sabe qué ocurrió después, cómo el Gran Sabio Sol protegió a Tang Sanzang, y cuándo llegarían al Oeste; escúchese en el próximo capítulo.