Capítulo 60: El Rey Demonio Buey abandona la batalla y va a un banquete; el Monje de Sol pide por segunda vez el Abanico de Hojas de Plátano
El Dios del Suelo dijo: —El Rey Poderoso es el Rey Demonio Toro.
Sun Wukong preguntó: —¿Entonces esta montaña fue incendiada por el Rey Demonio Toro, y por eso la llaman Montaña de Fuego?
El Dios del Suelo respondió: —No, no es así. Gran Sabio, si me prometes perdonar mis faltas, me atreveré a decir la verdad.
Sun Wukong dijo: —¿Qué falta tienes? Dímela sin miedo.
El Dios del Suelo dijo: —Este fuego fue encendido por ti, Gran Sabio.
Sun Wukong, enfurecido, dijo: —¿Dónde estuve yo para que digas tales tonterías? ¿Acaso soy yo un incendiario?
El Dios del Suelo dijo: —Tú tampoco me reconoces. Aquí antes no había esta montaña. Hace quinientos años, cuando el Gran Sabio causó el gran alboroto en el Cielo, fuiste capturado por el Ilustre Segundo Hermano Erlang, y te llevaron ante el Señor Supremo Laozi, quien te puso en el horno de los Ocho Trigramas. Después de refinarte, al abrir el horno, derribaste el caldero, y cayeron algunos ladrillos que aún tenían brasas; al llegar aquí, se convirtieron en la Montaña de Fuego. Yo era originalmente el cuidador del horno en el Palacio Doushuai, y en ese momento el Señor Supremo me culpó por descuido, me desterró aquí, y me convertí en el Dios del Suelo de la Montaña de Fuego.
Zhu Bajie, al oír esto, dijo con resentimiento: —No es de extrañar que tengas ese aspecto; resultaste ser un dios del suelo transformado de un sacerdote taoísta.
Sun Wukong, entre dudas y certezas, dijo: —Dime primero, ¿por qué fuiste a buscar al Rey Poderoso antes?
El Dios del Suelo dijo: —El Rey Poderoso es el esposo de la Dama de la Hoja de Hierba. Últimamente la ha abandonado y ahora vive en la Cueva de la Nube de la Montaña Ji Lei. Había un Rey Zorro Milenario; ese Rey Zorro murió, dejando una hija llamada Princesa de Jade y Rostro. Esa princesa posee una fortuna de un millón, sin nadie que la administre. Hace dos años, supo que el Rey Demonio Toro tenía grandes poderes, y voluntariamente le ofreció su riqueza, tomándolo como esposo en su casa. El Rey Toro abandonó a la Dama de la Hoja de Hierba y hace mucho que no la mira. Si el Gran Sabio encuentra al Rey Toro y le ruega que venga aquí, podrá tomar prestado el auténtico abanico: primero, para apagar el fuego de la Montaña de Fuego, permitiendo que el maestro avance; segundo, para eliminar para siempre el desastre del fuego, protegiendo a los seres vivos de esta tierra; y tercero, para que yo pueda ser perdonado y regresar al Cielo, rindiendo cuentas al Señor Supremo.
Sun Wukong preguntó: —¿Dónde está la Montaña Ji Lei? ¿Qué distancia hay hasta allá?
El Dios del Suelo dijo: —Está hacia el sur. Desde aquí hasta allá hay más de tres mil li.
Al oír esto, Sun Wukong ordenó a Sha Seng y a Bajie que protegieran al maestro, y pidió al Dios del Suelo que los acompañara sin irse. De repente, con un sonido, desapareció. En menos de media hora, ya vio una alta montaña que se alzaba hasta las nubes. Bajó su nube y se detuvo en la cima para observar: era una montaña magnífica:
Alta, pero no demasiado; su cima roza el cielo azul; grande, pero no demasiado; sus raíces penetran en el abismo amarillo. Frente a la montaña, el sol calienta; detrás de la cresta, el viento es frío. Frente a la montaña, el sol calienta, y en el tercer mes del invierno, las plantas no saben que es invierno; detrás de la cresta, el viento es frío, y en el noveno mes del verano, el hielo y la escarcha no se derriten. El estanque del dragón se une al arroyo, el agua fluye eternamente; la cueva del tigre se apoya en el acantilado, las flores florecen temprano. El agua se divide en mil corrientes como jade volador; las flores florecen con un solo corazón como brocado extendido. En la cresta sinuosa, árboles sinuosos; fuera de las rocas retorcidas, pinos retorcidos. En verdad: montañas altas, crestas escarpadas; acantilados empinados, barrancos profundos; flores fragantes, frutos hermosos; vides rojas, bambúes púrpuras; pinos verdes, sauces esmeralda. En las ocho estaciones y las cuatro épocas, su color nunca cambia; durante mil años y diez mil eras, su tono permanece como un dragón.
El Gran Sabio observó por un largo rato, luego bajó de la cima puntiaguda y se adentró en la montaña profunda, buscando un camino. Justo cuando no tenía noticias, de repente vio bajo la sombra de un pino a una mujer que, con una rama de orquídea perfumada en la mano, se acercaba con pasos gráciles. El Gran Sabio se escondió junto a una roca extraña y la observó fijamente; ¿qué aspecto tenía la mujer?
Hermosa, capaz de cautivar reinos, con pasos lentos como loto en movimiento. Su rostro se asemejaba al de Wang Zhaojun, su apariencia a la de una doncella de Chu. Como flor que habla, como jade que emana fragancia. Su alto moño, oscuro como un cuervo azul; sus ojos, bañados en verde, como el agua otoñal. Su falda de seda dejaba ver apenas sus pequeños zapatos de arco; sus mangas verdes se entreabrían, mostrando sus largas muñecas de polvo. No hablemos de nubes matutinas o lluvias vespertinas; en verdad, labios rojos y dientes blancos. Sus cejas, finas como las de una belleza del río Jinjiang, superaban a Zhuo Wenjun y Xue Tao.
La mujer se acercó poco a poco a la roca. El Gran Sabio se inclinó en señal de respeto y dijo suavemente: —Señora, ¿hacia dónde se dirige?
La mujer, que no lo había visto, al oír la pregunta levantó la cabeza. De repente, al ver la fea apariencia del Gran Sabio, se asustó mucho. Queriendo retirarse pero sin poder, queriendo avanzar pero sin atreverse, solo pudo temblar y responder con esfuerzo: —¿De dónde vienes? ¿A quién te atreves a preguntar aquí?
El Gran Sabio pensó: “Si le digo que vengo por el abanico para la misión de las escrituras, temo que esta mujer tenga parentesco con el Rey Toro. Mejor finjo un parentesco falso y respondo con la excusa de invitar al Rey Demonio.” La mujer, al ver que no respondía, cambió de semblante y gritó enojada: —¿Quién eres tú para atreverte a preguntarme?
El Gran Sabio se inclinó y sonrió con cortesía: —Vengo de la Montaña de las Nubes Verdes, y al llegar a este lugar por primera vez, no conozco el camino. Me atrevo a preguntar, señora, ¿es esta la Montaña Ji Lei?
La mujer dijo: —Así es.
El Gran Sabio dijo: —Hay una Cueva de la Nube de la Nube, ¿dónde se encuentra?
La mujer dijo: —¿Para qué buscas esa cueva?
El Gran Sabio dijo: —Vengo enviado por la Princesa de Hierro, de la Cueva de la Hoja de Plátano en la Montaña de las Nubes Verdes, para invitar al Rey Demonio Toro.
Al oír la mención de la invitación de la Princesa de Hierro, la mujer se enfureció enormemente; sus orejas se enrojecieron hasta la raíz, y estalló en improperios: —¡Esa bribona es realmente ignorante! Desde que el Rey Toro llegó a mi casa, en menos de dos años, no sé cuántas perlas, joyas, oro, plata, sedas y brocados le he enviado; le doy leña cada año, arroz cada mes, y disfruta de todo con comodidad. ¿Y aún no tiene vergüenza de venir a llamarlo?
El Gran Sabio, al oír esto, supo que era la Princesa de Jade y Rostro, y deliberadamente sacó su bastón de oro, gritando: —¡Tú, malvada descarada, que con tu riqueza compraste al Rey Toro, ciertamente eres una mujer que pierde dinero al casarse! ¿Y tú no te avergüenzas, sino que te atreves a insultar a quién?
La mujer, al verlo, se asustó tanto que perdió el alma; sin poder caminar bien, torció sus pies de loto y, temblando, dio media vuelta para huir. El Gran Sabio la siguió gritando y vociferando. Resultó que al atravesar la sombra de los pinos, se encontraba la entrada de la Cueva de la Nube de la Nube. La mujer entró corriendo y cerró la puerta de golpe. El Gran Sabio guardó su bastón de oro y se detuvo para observar; qué buen lugar:
El bosque es denso y frondoso; el acantilado es escarpado y empinado. Las enredaderas y el musgo proyectan sombras oscuras; las orquídeas y las hierbas perfumadas esparcen su fragancia. El agua de manantial, como jade, fluye entre los bambúes altos; las rocas curiosas, como conscientes, se cubren de pétalos caídos. La niebla y el crepúsculo envuelven las montañas lejanas; el sol y la luna iluminan las pantallas de nubes. El dragón ruge y el tigre brama; la grulla canta y el oriol gorjea. Un lugar de pura y verdadera belleza; flores raras y hierbas preciosas, el paisaje siempre brillante. No es inferior a la gruta celestial de Tiantai, y supera al Penglai en el mar.
Dejemos por ahora que el Caminante observe el paisaje. La mujer, bañada en sudor y con el corazón tembloroso, entró directamente en la biblioteca. Allí, el Rey Demonio Toro estaba tranquilamente leyendo libros de alquimia. La mujer, furiosa, se arrojó en sus brazos, se rascó las orejas y las mejillas, y rompió a llorar a gritos. El Rey Toro, sonriendo con cortesía, dijo: —Belleza, no te aflijas. ¿Qué tienes que decir?
La mujer saltó y brincó, gritando: —¡Demonio malvado, me has matado!
El Rey Toro rió y dijo: —¿Por qué me insultas?
La mujer dijo: —Yo, al quedar sin padres, te tomé para protegerme y sustentarme. En el mundo de los ríos y lagos, decían que eras un gran héroe, ¡pero resultas ser un marido cobarde y temeroso de su esposa!
Al oír esto, el Rey Toro abrazó a la mujer y dijo: —Belleza, ¿en qué he fallado? Dímelo poco a poco, y te pediré disculpas.
La mujer dijo: —Hace un momento, paseaba fuera de la cueva bajo la sombra de las flores, cortando orquídeas y recogiendo hierbas perfumadas. De repente, un monje con cara peluda y boca de rayo se me acercó y me hizo una reverencia, asustándome. Cuando me calmé y le pregunté quién era, dijo que la Princesa de Hierro lo enviaba para invitarte. Lo insulté, y él me insultó a mí, y luego, con un bastón, me persiguió para golpearme. Si no hubiera corrido rápido, casi me mata. ¿No es esto traer desgracias por tu causa? ¡Me has matado!
Al oír esto, el Rey Toro le arregló el rostro y le pidió disculpas, la consoló por un buen rato, y la mujer finalmente se calmó. Entonces el Rey Demonio, enfurecido, dijo: —Belleza, no te oculto nada. Aunque la Cueva de la Hoja de Plátano es apartada, es tranquila y agradable. Mi esposa de la montaña ha cultivado desde joven y es una inmortal de culto; su casa es estrictamente administrada, sin un solo sirviente joven. ¿Cómo podría haber un monje de boca de rayo que viniera en su nombre? Esto debe ser algún demonio de algún lugar, o tal vez alguien que usa su nombre para visitarme. Espera, saldré a ver.
¡Buen Rey Demonio! Dio un paso, salió de la biblioteca, subió al gran salón, tomó su armadura y se vistió por completo. Empuñó una vara de hierro mixto y, saliendo por la puerta, gritó en voz alta: —¿Quién es el que se atreve a ser insolente en mi territorio?
El Caminante, a un lado, al ver su apariencia, notó que era muy diferente de hace quinientos años. Observa:
Llevaba en la cabeza un casco de hierro bruñido, plateado y brillante; vestía una armadura de brocado dorado, con bordados de seda; calzaba botas de piel de ciervo con puntas rizadas y suelas de polvo; ceñía su cintura con un cinturón de tres cabos de seda trenzada, adornado con cabezas de león. Sus ojos brillaban como espejos claros; sus cejas eran rojas como el arcoíris. Su boca era como un cuenco de sangre; sus dientes, como placas de cobre. Su rugido hacía temblar a los dioses de la montaña; su caminar imponente aterraba a los demonios. Conocido en los cuatro mares como el que domina el mundo, en el Oeste lo llaman el Rey Demonio Poderoso.
El Gran Sabio se arregló la ropa, se adelantó e hizo una profunda reverencia, diciendo: —Hermano mayor, ¿aún reconoces a este hermano menor?
El Rey Buey le devolvió el saludo y preguntó: —¿Eres Sun Wukong, el Gran Sabio Celestial?
El Gran Sabio respondió: —Sí, sí. Ha pasado mucho tiempo desde que nos vimos por última vez y no había venido a presentar mis respetos. Justo ahora, al llegar aquí, pregunté por una mujer y así pude encontrarte. Tu presencia es ciertamente más imponente que antes, felicidades y enhorabuena.
El Rey Buey gritó: —¡Cállate! He oído que causaste disturbios en el Palacio Celestial, que el Buda te aplastó bajo la Montaña de los Cinco Elementos, y que hace poco te liberaste de ese castigo celestial para proteger a Tang Sanzang en su viaje al Oeste para ver al Buda y buscar las escrituras. ¿Cómo es que en la Montaña de los Números, en el Arroyo de los Pinos Secos, en la Cueva de las Nubes de Fuego, dañaste a mi hijo, el Santo Niño Buey? Ya estaba enfadado contigo por eso, ¿y ahora vienes a buscarme?
El Gran Sabio hizo una reverencia y dijo: —Hermano mayor, no culpes injustamente a este hermano menor. En aquel entonces, tu hijo capturó a mi maestro y quería comer su carne. Yo no podía acercarme a él, pero afortunadamente la Bodhisattva Guanyin vino a salvar a mi maestro y lo convenció para que se corrigiera. Ahora es el Niño de la Riqueza, en una posición más alta que la tuya, disfrutando de la dicha suprema en las puertas del paraíso y obteniendo una larga vida de libertad. ¿Qué hay de malo en eso? ¿Por qué me culpas a mí?
El Rey Buey maldijo: —¡Mono de lengua aceitosa y labios resbaladizos! Te has salido con la tuya con el asunto de dañar a mi hijo; pero hace un momento insultaste a mi concubina amada y golpeaste mi puerta. ¿Cuál es la razón?
El Gran Sabio sonrió: —Como no pude verte, hermano mayor, me incliné y pregunté a esa mujer, sin saber que era tu segunda esposa. Como ella me insultó, fui un poco brusco por mi parte y la asusté. Espero que el hermano mayor me perdone.
El Rey Buey dijo: —Si es así, en consideración a nuestra vieja amistad, te dejaré ir.
El Gran Sabio respondió: —Ya que me has concedido tu gracia, mi gratitud no tiene límites. Pero aún tengo un asunto que comunicarte, y ruego que me ayudes.
El Rey Buey maldijo: —¡Este mono no distingue entre el bien y el mal! Te dejo ir y aún no te vas, sino que vienes a molestarme. ¿Qué ayuda pides?
El Gran Sabio dijo: —Para ser sincero, hermano mayor, estoy protegiendo a Tang Sanzang en su viaje al Oeste, pero el camino está bloqueado por la Montaña de las Llamas. No puedo avanzar. Pregunté a los lugareños y supe que tu esposa principal, la Mujer Demonio de la Hoja de Loto, posee un abanico de hojas de plátano. Quisiera pedirlo prestado una vez. Ayer fui a tu antigua residencia a ver a mi cuñada, pero ella se negó rotundamente. Por eso vengo a ti, hermano mayor, esperando que tengas un corazón tan amplio como el cielo y la tierra, y me acompañes a casa de tu esposa principal para pedir el abanico. Si logramos apagar las llamas y proteger a Tang Sanzang para que cruce la montaña, te lo devolveré intacto de inmediato.
Al oír esto, el Rey Buey se enfureció como si el corazón le ardiera, rechinó los dientes de acero y maldijo: —¡Dices que no has sido grosero, pero resulta que todo es por el abanico! Seguro que primero insultaste a mi esposa principal, y como ella no quiso dártelo, viniste a buscarme y además ahuyentaste a mi concubina. Como dice el refrán: "La esposa del amigo no se insulta; la concubina del amigo no se desprecia." Tú has insultado a mi esposa y despreciado a mi concubina. ¡Qué falta de cortesía! ¡Ven, recibe un golpe de mi bastón!
El Gran Sabio dijo: —Hermano, si quieres pelear, yo no le temo. Pero pedir el tesoro es mi verdadera intención; te ruego que me lo prestes para usarlo.
El Rey Buey respondió: —Si logras vencerme en tres asaltos, dejaré que mi esposa principal te lo preste; si no, te mataré para vengar mi agravio.
El Gran Sabio dijo: —Hermano, tienes razón. Hace tiempo que no practico y no me he encontrado contigo; no sé cómo están tus habilidades marciales en comparación con antes. Hermanos, practiquemos un poco con los bastones para ver.
El Rey Buey no permitió más discusión; desenvainó su bastón de hierro mixto y golpeó directamente a la cabeza. El Gran Sabio, con su bastón de argollas de oro, lo recibió al instante. Los dos entablaron un gran combate:
El bastón de argollas de oro y el bastón de hierro mixto,
cambian de semblante, ya no como amigos se tratan.
Uno dice: "Justamente te culpo por dañar a mi hijo."
El otro dice: "Tu hijo ya alcanzó el camino, no te enojes."
Uno dice: "Tú, ignorante, ¿cómo te atreves a venir a mi puerta?"
El otro dice: "Yo tengo una razón y vine a preguntar."
Uno pide el abanico para proteger a Tang Sanzang,
el otro se niega a prestarlo por mezquindad.
Las palabras van y vienen, pierden la vieja amistad,
toda la familia se enfurece sin razón.
El bastón del Rey Buey se alza como un dragón,
el bastón del Gran Sabio ahuyenta a fantasmas y dioses.
Al principio luchan frente a la montaña,
luego ambos montan nubes y avanzan.
En el cielo vacío despliegan sus poderes,
entre luces de cinco colores ejecutan movimientos maravillosos.
Los dos bastones retumban sacudiendo las puertas celestiales,
sin mostrar quién gana, ambos están igualados.
El Gran Sabio y el Rey Buey lucharon durante cien rondas sin decidir quién ganaba. En medio de la contienda, desde la cima de una montaña se oyó una voz que decía: —Abuelo Buey, mi rey os envía muchos saludos; os ruego que vengáis pronto, que el asiento ya está preparado.
Al oír esto, el Rey Buey detuvo su bastón de hierro mixto contra el de argollas de oro y dijo: —Mono, detente un momento. Voy a una fiesta en casa de un amigo y luego regresaré.
Dicho esto, bajó de las nubes y fue directamente a la cueva. Le dijo a la Princesa de Rostro de Jade: —Belleza, ese hombre de boca de rayo era el mono Sun Wukong. Le di una buena paliza con mi bastón y se fue, no se atreverá a volver. Disfruta tranquila. Voy a casa de un amigo a beber algo.
Se quitó la armadura, se puso una chaqueta de terciopelo negro de cuervo, salió por la puerta, montó en la Bestia de Ojos Dorados que Domina las Aguas, ordenó a los criados que vigilaran la entrada, y entre nubes y niebla se dirigió hacia el noroeste.
El Gran Sabio, desde la cima de la montaña, lo observó y pensó: "Este viejo buey debe haber hecho algún nuevo amigo y va a una fiesta. Déjame seguirlo."
El buen viajero se transformó en una ráfaga de viento y lo siguió, acompañándolo. No pasó mucho tiempo hasta que llegaron a una montaña, donde el Rey Buey desapareció sin dejar rastro. El Gran Sabio recuperó su forma original y entró en la montaña para buscar. En la montaña había un estanque profundo de agua clara, y junto al estanque una estela de piedra con seis caracteres grandes: "Estanque de las Ondas Verdejantes en la Montaña de las Rocas Desordenadas."
El Gran Sabio pensó: "El viejo buey sin duda ha entrado al agua. Los monstruos acuáticos, si no son demonios de dragón, serán demonios de pez o de tortuga, o de cocodrilo. Déjame bajar al agua a ver."
Buen Gran Sabio, apretando el mudra, recitó un hechizo, se sacudió y se transformó en un cangrejo, ni grande ni pequeño, de treinta y seis jin de peso. Saltó al agua y se sumergió directamente hasta el fondo del estanque. De repente, vio un arco de portal exquisitamente tallado y transparente, y bajo el arco estaba atada la Bestia de Ojos Dorados que Domina las Aguas. Al entrar en el arco, ya no había agua. El Gran Sabio se arrastró hacia adentro y, al mirar con atención, oyó una música que sonaba por doquier. Vio:
Palacios de cinabrio y torres de concha,
no diferentes del mundo humano.
El oro como tejas, el jade blanco como umbrales.
Biombos de caparazón de tortuga carey,
barandillas de perlas de coral.
Nubes auspiciosas y vapores brillantes iluminan asientos de loto,
conectan con los tres luminosos arriba y llegan a las calles abajo.
No es el Palacio Celestial ni el Océano Oculto,
ciertamente este lugar supera a la Isla Penglai.
En la sala alta se prepara un banquete con invitados y anfitriones,
oficiales grandes y pequeños con coronas y joyas.
Apresuradamente llaman a doncellas de jade para que traigan bandejas de marfil,
instan a hadas inmortales a afinar instrumentos musicales.
La gran ballena canta, el cangrejo gigante baila,
la tortuga sopla la flauta, el cocodrilo toca el tambor,
la perla bajo la barbilla del dragón negro ilumina las copas y bandejas.
Inscripciones en escritura de pájaros adornan biombos verdes,
cortinas de bigotes de camarón cuelgan en los pasillos.
Ocho sonidos se alternan mezclados con música celestial,
las notas gong y shang resuenan hasta detener las nubes.
Una cortesana de cabeza verde toca el laúd de cinabrio,
un joven de ojos rojos toca la flauta de jade.
La esposa del pez mandarín ofrece carne de ciervo perfumada,
la hija del dragón lleva en la cabeza una horquilla de fénix dorado.
Lo que comen son manjares de los ocho tesoros de la cocina celestial;
lo que beben es néctar de la morada púrpura, vino maduro.
Arriba, sentado, estaba el Rey Buey; a su izquierda y derecha, tres o cuatro demonios de dragón; al frente, un viejo demonio dragón; a los lados, hijos, nietos, esposas e hijas del dragón.
En medio del bullicio de las copas y los platos, el Gran Sabio Sun se acercó directamente. El viejo dragón lo vio y ordenó: —¡Atrapen a ese cangrejo salvaje!
Los hijos y nietos del dragón se abalanzaron y atraparon al Gran Sabio. De repente, el Gran Sabio habló con voz humana y gritó: —¡Perdón, perdón!
El viejo dragón dijo: —Tú, cangrejo salvaje, ¿de dónde vienes? ¿Cómo te atreves a subir a la sala y, delante de los honorables invitados, caminar de lado y sin orden? Confiesa rápido, o te condenaré a muerte.
El buen Gran Sabio, fingiendo mentiras, declaró ante todos:
"Nací en el lago para vivir,
junto a la orilla hice mi cueva.
Con el tiempo, mi cuerpo se volvió ágil,
y fui nombrado oficial de los que caminan de lado.
Pisando hierba y arrastrando barro,
nunca aprendí buenos modales.
Ignorando las reglas, ofendí al rey,
ruego a vuestra excelsa gracia que me perdone."
Al oír esto, todos los demonios en el banquete se inclinaron ante el viejo dragón y dijeron: —Señor Cangrejo Acorazado acaba de llegar a este palacio de jade y desconoce las normas del rey. Esperamos que vuestra excelencia lo perdone.
El viejo dragón agradeció. Los demonios ordenaron: —Suéltenlo, que se quede fuera por ahora, y que no lo golpeen.
El Gran Sabio respondió y huyó, yendo directamente bajo el arco del portal. Pensó para sí: "Este Rey Buey está aquí embriagándose, ¿cómo esperar a que termine la fiesta? Y aunque termine, no me prestará el abanico. Mejor le robo la Bestia de Ojos Dorados, me transformo en el Rey Buey, engaño a la Mujer Demonio de la Hoja de Loto, tomo su abanico, y así ayudo a mi maestro a cruzar la montaña."
El gran sabio, recuperando su forma original, desató las riendas de la bestia de ojos dorados, saltó sobre ella, montó la silla adornada y cabalgó directamente fuera del fondo del agua. Al llegar fuera del estanque, transformó su cuerpo en la apariencia del Rey Demonio Toro. Montando la bestia y cabalgando sobre las nubes, no tardó mucho en llegar a la Cueva de la Hoja de Plátano en la Montaña de las Nubes Verdosas. Gritó: "Abran la puerta". Dentro de la cueva, dos doncellas, al oír la voz, abrieron la puerta y, al ver el rostro del Rey Demonio Toro, entraron a informar: "Señora, el amo ha llegado a casa". Al oír esto, la Dama Ráksasi se arregló apresuradamente el moño de nubes, movió rápidamente sus pasos de loto y salió a recibirlo. El gran sabio descendió de la silla, condujo a la bestia de ojos dorados; con gran audacia, engañó a la bella mujer. La Dama Ráksasi, con sus ojos mortales, no pudo reconocerlo, así que lo tomó de la mano y entraron, ordenando a las sirvientas que prepararan asientos y sirvieran té. Toda la familia, al ver a su señor, se mostró respetuosa y cautelosa.
En un momento, comenzaron a hablar de asuntos cotidianos y frases de cortesía. El Rey Demonio Toro dijo: "Esposa, ha pasado mucho tiempo desde que nos separamos". La Dama Ráksasi respondió: "Rey, que tengas diez mil bendiciones". Luego añadió: "El Rey, mimando a su nuevo amor, me ha abandonado. ¿Qué viento te ha traído hoy aquí?" Sun Wukong sonrió y dijo: "No me atrevo a decir que te he abandonado. Solo que, después de casarme con la Princesa de Rostro de Jade, los asuntos del hogar se volvieron complicados y las visitas de amigos fueron muchas, por lo que me demoré fuera. También he adquirido algunas propiedades". Luego continuó: "Hace poco oí que ese Sun Wukong, escoltando al monje Tang, se acerca a la región de la Montaña de las Llamas. Temo que venga a pedirte el abanico. Odio a ese tipo por el daño que hizo a nuestro hijo, y aún no he vengado esa afrenta. Si viene, avísame, y lo atraparé, lo haré pedazos para vengar el rencor de nuestros corazones". Al oír esto, la Dama Ráksasi, con lágrimas, dijo: "Rey, como dice el refrán: 'Un hombre sin esposa no tiene a quién confiar su fortuna; una mujer sin esposo no tiene a quién confiar su vida'. Por poco ese mono malvado acaba con mi vida". Al oír esto, Sun Wukong fingió enfadarse y maldijo: "¿Cuándo pasó por aquí ese mono travieso?" La Dama Ráksasi dijo: "Aún no se ha ido. Ayer vino aquí a pedirme el abanico. Yo, por el daño que hizo a nuestro hijo, me armé por completo, blandí mi espada y salí a cortar a ese mono. Él, soportando el dolor, me llamó cuñada, diciendo que el Rey había sido su hermano jurado en el pasado". Sun Wukong dijo: "Hace quinientos años, juramos ser siete hermanos". La Dama Ráksasi dijo: "Fue tan reprendido que no se atrevió a responder, y aunque lo corté, no se atrevió a contraatacar. Luego, con un solo movimiento de mi abanico, lo envié volando. No sé dónde encontró un método para detener el viento, pero esta mañana volvió a llamar fuera de la puerta. Lo abanicé de nuevo, pero no se movió. Cuando rápidamente blandí mi espada para cortarlo, ya no se contuvo. Temiendo el peso de su bastón de oro, corrí dentro de la cueva y cerré bien la puerta. No sé cómo, pero se metió en mi vientre y por poco acaba con mi vida. Lo llamé tío varias veces, y entonces le di el abanico".
Sun Wukong, fingiendo golpearse el pecho, dijo: "Qué lástima, qué lástima. Esposa, te equivocaste. ¿Cómo pudiste darle ese tesoro a ese mono? ¡Me muero de rabia!" La Dama Ráksasi sonrió y dijo: "Rey, cálmate. Lo que le di fue un abanico falso, solo para engañarlo y que se fuera". Sun Wukong preguntó: "¿Dónde está el abanico verdadero?" La Dama Ráksasi dijo: "Tranquilo, tranquilo, lo tengo guardado". Ordenó a las sirvientas que prepararan vino para dar la bienvenida y celebrar. Así que levantó su copa y ofreció: "Rey, recién casado, no olvides a tu esposa legítima. Bebe un poco de este vino de nuestra tierra natal". Sun Wukong no se atrevió a rechazarlo, así que, sonriendo, tomó la copa en su mano y dijo: "Esposa, bebe primero. Yo, por buscar administrar propiedades fuera, he estado mucho tiempo lejos de ti. Día y noche, gracias por cuidar de nuestro hogar; que esto sea una muestra de agradecimiento". La Dama Ráksasi tomó la copa, la llenó de nuevo y se la ofreció al Rey, diciendo: "Desde la antigüedad se dice: 'Esposa significa igualdad'. El esposo es el sostén de la vida. ¿Por qué agradecer?" Los dos, entre cortesías y conversaciones, se sentaron para beber. Sun Wukong no se atrevió a romper su ayuno de carne, así que solo comió algunas frutas mientras charlaba con ella.
Después de varias rondas de vino, la Dama Ráksasi se sintió medio ebria, y un ligero deseo primaveral se agitó en ella. Comenzó a rozarse con Sun Wukong, a tocarlo y pellizcarlo: tomándole la mano, con palabras suaves y cálidas; sentándose lado a lado, inclinándose con ternura. Con una copa de vino, tú bebías un sorbo, yo bebía un sorbo, y se alimentaban mutuamente con frutas. Sun Wukong, con fingida sinceridad, acompañaba la charla y la risa, sin más remedio que también arrimarse y apoyarse. En verdad era:
El anzuelo de la poesía, la escoba que barre las preocupaciones, no hay nada mejor que el vino para disipar todos los males. El hombre, al establecer su integridad, abre su pecho; la mujer, olvidando su ser, ríe a carcajadas. El rostro se enrojece como el durazno en flor, el cuerpo se mece como un tierno sauce. Parlotea sin cesar, se toca y pellizca con gestos llenos de encanto. A veces se arregla el moño de nubes, otras veces muestra sus manos afiladas. Varias veces levanta los pies, muchas otras se sacude las mangas. El cuello de polvo se inclina naturalmente, la cintura esbelta se retuerce poco a poco. Las palabras de amor no se pierden, el pecho de nieve se entreabre, aflojando los botones dorados. Ebria, en verdad, su cuerpo de jade se derrumba, con ojos soñolientos, se acaricia y se retuerce en varias posturas indecentes.
Sun Wukong, al verla tan ebria, observó con atención y la provocó: "Esposa, ¿dónde guardas el abanico verdadero? Ten cuidado día y noche, no sea que Sun Wukong, con sus múltiples transformaciones, venga a engañarte para quitártelo". La Dama Ráksasi, sonriente, lo sacó de su boca, del tamaño de una hoja de albaricoque, y se lo entregó a Sun Wukong, diciendo: "¿No es este el tesoro?" Sun Wukong lo tomó en su mano, pero no lo creyó, pensando para sí: "¿Una cosa tan pequeña puede apagar el fuego? Temo que sea otro engaño". La Dama Ráksasi, al verlo absorto en sus pensamientos mirando el tesoro, no pudo contenerse y se acercó, pegando su rostro de polvo al de Sun Wukong, llamándolo: "Querido, guarda el tesoro y bebe vino. ¿Por qué te quedas tan ensimismado pensando?" Sun Wukong aprovechó la oportunidad para preguntar: "¿Cómo puede una cosa tan pequeña apagar las llamas de ochocientas leguas?" La Dama Ráksasi, ebria y sincera, sin ninguna reserva, reveló el método: "Rey, han pasado dos años desde que nos separamos. Debes haber estado noche y día entregado al placer, y la Princesa de Rostro de Jade te ha dejado atontado. ¿Cómo has olvidado incluso el asunto de nuestro propio tesoro? Solo tienes que presionar el séptimo hilo rojo en el mango con el pulgar de la mano izquierda y recitar 'ji xu he xi xi chui hu', y crecerá hasta doce pies de largo. ¡Este tesoro tiene cambios infinitos! Aunque haya llamas de ochenta mil leguas, un solo movimiento bastará para apagarlas".
Sun Wukong, al oír esto, lo memorizó firmemente en su corazón. Luego se guardó el abanico en la boca, se frotó el rostro y recuperó su forma original. Gritó con voz fuerte: "Dama Ráksasi, ¿acaso me ves como tu verdadero esposo? ¡Me has enredado en tantas cosas indecentes, qué vergüenza, qué vergüenza!" Al ver que era Sun Wukong, la mujer, aterrada, derribó la mesa, cayó al suelo, llena de vergüenza, y solo gritó: "¡Me muero de rabia! ¡Me muero de rabia!"
Sun Wukong, sin importarle si vivía o moría, se soltó, dio grandes zancadas y salió directamente de la Cueva de la Hoja de Plátano. En ese momento: Sin codiciar la belleza, satisfecho, sonríe al regresar. De un salto, montó las nubes auspiciosas, saltó a una alta montaña, sacó el abanico de su boca y practicó el método. Presionó el séptimo hilo rojo en el mango con el pulgar de la mano izquierda, recitó "ji xu he xi xi chui hu", y efectivamente creció hasta doce pies de largo. Lo tomó en su mano, lo examinó cuidadosamente una y otra vez, y era ciertamente diferente del falso anterior. Vio destellos de luz auspiciosa y auras de buena fortuna; tenía treinta y seis hilos rojos, tejidos en una red, conectados por dentro y por fuera. Resultó que Sun Wukong solo había aprendido el método para hacerlo crecer, pero no la fórmula para encogerlo, así que, de cualquier manera, solo tenía ese largo. Sin remedio, tuvo que cargarlo sobre su hombro y buscar el camino de regreso, sin más mención.
Por otro lado, el Rey Demonio Toro, después de terminar el banquete con los espíritus en el fondo del Estanque de las Ondas Verdes, salió por la puerta y notó que faltaba la Bestia de Ojos Dorados que pisaba el agua. El viejo Rey Dragón reunió a todos los espíritus y preguntó: "¿Quién soltó la bestia de ojos dorados del señor Niu?" Todos los espíritus se arrodillaron y dijeron: "Nadie se atrevió a robarla. Todos estábamos en el banquete sirviendo vino, ofreciendo platos, cantando y tocando música, y nadie estaba al frente". El viejo Dragón dijo: "Los músicos de la casa ciertamente no se atreverían. ¿Acaso entró algún extraño?" Los hijos y nietos del Dragón dijeron: "Cuando nos sentamos hace un momento, un espíritu cangrejo llegó aquí; ese era un extraño". Al oír esto, el Rey Demonio Toro comprendió de repente y dijo: "No hace falta decir más. Esta mañana, cuando un amigo me invitó, había un Sun Wukong escoltando al monje Tang en busca de escrituras. En su camino, se encontró con la Montaña de las Llamas, difícil de cruzar, y vino a pedirme el abanico de plátano. No se lo di, y luchamos un rato sin decidir quién ganaba. Luego lo dejé y fui directamente al banquete. Ese mono es increíblemente astuto y lleno de trucos. Seguramente fue él quien se transformó en espíritu cangrejo, vino a espiar, robó mi bestia, y fue a engañar a mi esposa para que le diera ese abanico de plátano". Al oír esto, todos los espíritus temblaron de miedo y preguntaron: "¿Es ese el Sun Wukong que causó el gran alboroto en el Palacio Celestial?" El Rey Demonio Toro dijo: "Exactamente. Señores, si se encuentran con problemas en el camino hacia el Oeste, asegúrense de evitarlo". El viejo Rey Dragón dijo: "Si es así, ¿qué haremos con la montura del Rey?" El Rey Demonio Toro sonrió y dijo: "No importa, no importa. Que cada uno se retire por ahora. Yo iré a perseguirlo".
Entonces, abriéndose paso por el agua, saltó desde el fondo del estanque, montó en una nube amarilla y se dirigió directamente a la Cueva del Banano en la Montaña de las Nubes Verdes. Allí oyó a la Dama de los Cuernos de Hierro golpeándose el pecho y los pies, dando grandes gritos y alaridos. Al empujar la puerta, vio también a la Bestia de Ojos de Agua que Corta el Agua atada abajo. El Rey Buey gritó: "Señora, ¿dónde se ha ido Sun Wukong?" Las doncellas, al ver al Rey Buey, se arrodillaron todas y dijeron: "¿Ha llegado el abuelo?" La Dama de los Cuernos de Hierro agarró al Rey Buey, golpeándole la cabeza y dándose contra la frente, mientras maldecía: "¡Maldito asesino del cielo! ¿Cómo puedes ser tan descuidado, dejando que ese mono cabeza de mono robe a la Bestia de Ojos de Agua, tome tu forma y venga aquí a engañarme?" El Rey Buey rechinó los dientes y dijo: "¿Adónde se ha ido ese mono cabeza de mono?" La Dama de los Cuernos de Hierro se golpeó el pecho y maldijo: "Ese mono maldito me robó mi tesoro, mostró su forma original y se fue. ¡Me muero de rabia!" El Rey Buey dijo: "Señora, cuídese, no se angustie. Espéreme, que alcanzaré a ese mono cabeza de mono, le arrebataré el tesoro, le arrancaré la piel, le moleré los huesos, le sacaré el corazón y el hígado, y así le daré un desahogo." Y ordenó: "Traedme las armas." Las doncellas dijeron: "Las armas del abuelo no están aquí." El Rey Buey dijo: "Entonces traed las armas de vuestra abuela." Las sirvientas sacaron dos espadas de hoja verde brillante. El Rey Buey se quitó la chaqueta de terciopelo color cuervo que llevaba puesta para el banquete, se ajustó la ropa interior, empuñó las dos espadas con ambas manos, salió de la Cueva del Banano y se lanzó directamente hacia la Montaña de las Llamas. Así es que:
El hombre desagradecido y olvidadizo engañó a la mujer de corazón apasionado y ciego; el feroz rey demonio de temperamento violento se acerca para enfrentarse al que porta el rastrillo de madera.
Al final, no se sabe si este viaje será de buena o mala fortuna; escúchese en el próximo capítulo la explicación.