Capítulo 71: El Peregrino usa un nombre falso para someter al demonio; Guanyin aparece para dominar al rey demonio

Capítulo 71: El Peregrino Finge un Nombre para Vencer al Monstruo; Guanyin se Manifiesta para Someter al Rey Demonio

La forma es vacuidad, así ha sido desde la antigüedad; hablar de vacuidad como forma también es así. Si el hombre puede comprender a fondo el principio zen de la forma y la vacuidad, ¿para qué necesita refinar cinabrio con alquimia? La virtud debe cultivarse por completo sin descuido, y el esfuerzo debe soportar amarga cocción. Solo cuando la práctica se completa se puede ascender al cielo, conservando la apariencia inmortal sin cambio.

Se dice que el Gran Sabio de la Cacería cerró firmemente todas las puertas delantera y trasera, buscando al Peregrino, y gritó hasta el anochecer sin encontrar rastro. Sentado en el Pabellón de Desollar Pieles, reunió a todos los demonios y dio órdenes: que en cada puerta tocaran campanas y dieran gritos de guardia, que golpearan tambores y batieran tablillas de madera; cada uno tensó su arco, desenvainó su espada, y montaron guardia toda la noche.

Resulta que el Gran Sabio Sun se había transformado en una mosca tonta y se había posado junto a la puerta. Al ver que la vigilancia del frente era muy estricta, batió sus alas y voló hacia la puerta del palacio trasero para observar. Vio a la Emperatriz Jin Sheng postrada sobre la mesa imperial, derramando lágrimas claras y sollozando en voz baja. El Peregrino voló hacia adentro, se posó suavemente sobre su moño de nubes negras, y escuchó lo que lloraba. Poco después, la emperatriz exclamó de repente: "¡Señor mío, contigo y yo:

En vidas pasadas quemamos incienso roto,

En esta vida encontramos a este rey demonio cruel.

Separados como fénix por tres años, ¿cuándo nos reuniremos?

Divididos como patos mandarines, causando tristeza.

El monje enviado solo trajo noticias,

Disipó la unión feliz, y una vida pereció.

Solo porque los cascabeles de oro son difíciles de resolver,

Mi añoranza es aún más salvaje que antes."

Al oír esto, el Peregrino se movió detrás de su oreja y le dijo en voz baja: "Santa Emperatriz, no temas. Soy el monje divino Sun, enviado de tu reino, que aún no ha muerto. Solo porque fui demasiado impaciente, me acerqué a tu tocador y robé los cascabeles de oro. Mientras tú y el rey demonio bebían vino, escapé en secreto al pabellón delantero y no pude resistir abrirlos para verlos. Sin esperarlo, tiré del algodón que tapaba las bocas; los cascabeles sonaron una vez y brotaron humo, fuego y arena amarilla. Me asusté, perdí los cascabeles, mostré mi forma original, blandí mi bastón de hierro, luché desesperadamente sin poder escapar, y temiendo sufrir una mano cruel, me transformé en una mosca y me posé en el quicio de la puerta, escondiéndome hasta ahora. Ese rey demonio se ha vuelto aún más estricto y no abre la puerta. Puedes, usando la cortesía entre esposos, engañarlo para que entre a dormir, y así yo podré escapar para actuar y buscar otra manera de salvarte."

Al oír estas palabras, la emperatriz tembló, su cabello como si lo tiraran los dioses; vacilante, su corazón latía como un mazo. Con lágrimas en los ojos, dijo: "¿Eres ahora hombre o fantasma?" El Peregrino respondió: "No soy hombre ni fantasma; ahora estoy transformado en una mosca aquí. No temas, ve rápido a invitar al rey demonio." La emperatriz no lo creyó, y con voz baja y llorosa, susurró: "No me hagas pesadillas." El Peregrino dijo: "¿Cómo me atrevería a darte pesadillas? Si no crees, abre la mano y déjame saltar para que lo veas." La emperatriz realmente abrió su mano izquierda, y el Peregrino voló suavemente hacia abajo. Cayó en la palma de su mano de jade, pareciendo exactamente como:

Un grano negro en el centro de un capullo de loto,

Una abeja errante posada en una flor de peonía,

Una uva caída en el corazón de un borlón de flores,

Una mancha oscura en la rama de un lirio.

La Emperatriz Jin Sheng levantó su palma de jade y exclamó: "Monje divino." El Peregrino respondió con un zumbido: "Soy el monje divino transformado." Solo entonces la emperatriz lo creyó. En voz baja, preguntó: "Cuando vaya a invitar al rey demonio, ¿qué harás tú?" El Peregrino dijo: "Los antiguos decían: 'Solo el vino acaba con la vida.' También decían: 'No hay nada que no supere el vino para resolver todos los asuntos.' El vino tiene muchos usos; lo mejor es que te centres en beber. Llama a una de tus doncellas de confianza, señálame cuál es, y yo me transformaré en su apariencia para servir a tu lado, y así podré actuar con facilidad."

La emperatriz realmente siguió sus palabras y llamó: "¿Dónde está Chun Jiao?" Detrás del biombo giró una zorra de rostro de jade, se arrodilló y dijo: "Emperatriz, ¿qué orden tiene Chun Jiao?" La emperatriz dijo: "Ve y llama a los demás para que enciendan las lámparas de gasa, quemen almizcle de cerebro, y ayúdenme a ir al patio delantero para invitar al gran rey a descansar." Entonces Chun Jiao se volvió al frente, llamó a siete u ocho demonios ciervos y zorros, que llevaban dos pares de linternas y un par de incensarios, y se colocaron a izquierda y derecha. La emperatriz se inclinó y juntó las manos, y el Gran Sabio ya había volado. Buen Peregrino, desplegó sus alas y voló directamente sobre la cabeza de la zorra de rostro de jade; arrancó un pelo, sopló aliento inmortal y gritó: "¡Cambia!" Lo transformó en un insecto del sueño, y lo colocó suavemente en su rostro. Resulta que cuando el insecto del sueño llega al rostro de una persona, se mete en las fosas nasales, y una vez dentro, la persona se duerme. Chun Jiao, sintiéndose cada vez más somnolienta, no podía mantenerse en pie; se tambaleó y cabeceó, y rápidamente buscó su lugar de descanso habitual, dejó caer la cabeza y se durmió roncando ruidosamente. El Peregrino saltó, se sacudió y se transformó en la misma apariencia de Chun Jiao, giró detrás del biombo y se colocó entre los sirvientes, sin más comentarios.

Se dice que la Emperatriz Jin Sheng caminaba hacia adelante; un pequeño demonio la vio y reportó al Gran Sabio de la Cacería: "Gran Rey, la emperatriz ha llegado." El rey demonio salió rápidamente del Pabellón de Desollar Pieles para recibirla. La emperatriz dijo: "Gran Rey, ya que el humo y el fuego se han apagado y el ladrón ha desaparecido, en esta noche profunda, te invito especialmente a descansar." El demonio, lleno de alegría, dijo: "Emperatriz, cuídate. Ese ladrón de antes era Sun Wukong. Derrotó a mi vanguardia, mató a mis soldados, se transformó para entrar y nos engañó. Aunque lo buscamos así, no hay rastro de él, por eso estoy intranquilo." La emperatriz dijo: "Ese tipo seguramente escapó. Gran Rey, no te preocupes, ve a descansar." El demonio, al ver que la emperatriz lo invitaba de pie con respeto, no pudo negarse, así que ordenó a todos los demonios que tuvieran cuidado con las velas y se protegieran de los ladrones, y luego se fue con la emperatriz al palacio trasero. El Peregrino, transformado en la falsa Chun Jiao, fue introducido entre las sirvientas de a ambos lados.

La emperatriz ordenó: "Preparen vino para aliviar el cansancio del Gran Rey." El rey demonio rió y dijo: "Así es, así es. Traigan rápido el vino para que yo y la emperatriz calmemos los nervios." La falsa Chun Jiao, junto con los demás demonios, dispuso las frutas y preparó algunas carnes crudas, y colocaron las mesas y sillas. La emperatriz levantó su copa, y el rey demonio también levantó la suya; intercambiaron sus copas y bebieron. La falsa Chun Jiao, de pie a un lado con la jarra de vino, dijo: "Gran Rey y Emperatriz, esta noche han intercambiado copas por primera vez; por favor, beban cada uno hasta el fondo, brindando por la doble felicidad." Efectivamente, llenaron de nuevo y bebieron hasta el fondo. La "falsa Chun Jiao" añadió: "El Gran Rey y la Emperatriz se reúnen felices; que las sirvientas que sepan cantar canten, y las que sepan bailar bailen." Apenas terminó de hablar, se escuchó una multitud de canciones, todas afinadas al ritmo; unas cantaban, otras bailaban. Ellos dos bebieron mucho más, y la emperatriz ordenó que cesaran el canto y el baile. Todas las sirvientas se dividieron en grupos y se colocaron detrás del biombo. Solo la falsa Chun Jiao sostenía la jarra y servía vino continuamente. La emperatriz y el rey demonio solo hablaban de asuntos de esposos. Mira cómo la emperatriz, con una actitud de nubes apasionadas y lluvia amorosa, engañó al rey demonio hasta dejarlo sin fuerzas. Pero no tuvo suerte: no pudo tocarla. ¡Qué lastima! Era como un gato mordiendo una vejiga de orina: alegría vacía.

Charlaron un rato, rieron un rato, y la emperatriz preguntó: "Gran Rey, ¿no se dañaron los tesoros?" El rey demonio dijo: "Estos tesoros son objetos fundidos desde el principio del cielo, ¿cómo podrían dañarse? Solo que ese ladrón tiró del algodón que tapaba las bocas y quemó la bolsa de piel de leopardo." La emperatriz dijo: "¿Y cómo los arreglaste?" El rey demonio respondió: "No necesito arreglarlos; los llevo en mi cintura." Al oír esto, la falsa Chun Jiao arrancó un puñado de pelos, los masticó hasta hacerlos polvo, se acercó suavemente al rey demonio, colocó los pelos sobre su cuerpo, sopló tres veces aliento inmortal y murmuró en voz baja: "¡Cambia!" Esos pelos se transformaron en tres tipos de criaturas repugnantes: piojos, pulgas y chinches, que se metieron dentro del cuerpo del rey demonio, mordiendo su piel por todas partes. El rey demonio sintió un picor insoportable, metió la mano en su pecho para rascarse y frotarse, y con los dedos sacó algunos piojos; los acercó a la lámpara para verlos. Al ver esto, la emperatriz fingió sorpresa y dijo: "Gran Rey, seguro que tu ropa interior está sucia; hace tiempo que no la lavas ni almidonas, por eso han aparecido estas cosas." El rey demonio, avergonzado, dijo: "Nunca he tenido estas cosas; justo esta noche me pasa esto y me avergüenzo." La emperatriz rió y dijo: "Gran Rey, ¿por qué avergonzarte? Como dice el refrán: 'Hasta el cuerpo del emperador tiene tres piojos imperiales.' Quítate la ropa y déjame atrapártelos." El rey demonio realmente se desató el cinturón y se quitó la ropa.

La falsa Primavera Fragante, situada a un lado, fingía examinar con atención las vestiduras del Rey Demonio, observando que en cada capa de ropa saltaban pulgas y que cada prenda estaba cubierta de chinches grandes y apestosas; los piojos y liendres se apiñaban densamente, como hormigas saliendo del hormiguero. Sin darse cuenta, llegó hasta la tercera capa, la más cercana a la piel, donde las campanillas de oro colgaban en abundancia, sin que se pudiera contar cuántas había. La falsa Primavera Fragante dijo: «Gran Rey, pasadme las campanillas, dejad que yo también os quite los piojos». El Rey Demonio, sintiendo por un lado vergüenza y por otro inquietud, sin distinguir lo verdadero de lo falso, entregó las tres campanillas a la falsa Primavera Fragante. Esta, al recibirlas en sus manos, las manipuló durante un buen rato; al ver que el Rey Demonio bajaba la cabeza y sacudía la ropa, escondió las campanillas de oro, arrancó un pelo de su cuerpo y lo transformó en tres campanillas idénticas. Las llevó ante la lámpara, las volvió y examinó; luego, contoneándose, sacudió el cuerpo y recogió sobre sí todos los piojos, chinches y pulgas. Finalmente, entregó las campanillas falsas al demonio. El demonio, al recibirlas en sus manos, se sintió aún más confuso y aturdido, sin poder distinguir lo verdadero de lo falso. Sosteniendo las campanillas con ambas manos, se las devolvió a la Dama, diciendo: «Esta vez, guárdalas bien; pero ten mucho cuidado, no sea que ocurra como la vez anterior». La Dama las recibió, abrió suavemente el cofre de la ropa, guardó las campanillas falsas y las aseguró con un candado de oro. Luego, bebió unas cuantas copas de vino con el Rey Demonio y ordenó a las sirvientas: «Limpiad la cama de marfil, extended las colchas de brocado, que el Gran Rey y yo descansemos juntos». El Rey Demonio respondió repetidamente: «No tengo esa fortuna, no tengo esa fortuna, no me atrevo a acompañaros. Mejor me llevo una doncella al palacio occidental para dormir; que la Dama se recueste por su cuenta». Así, cada uno se retiró a su aposento a descansar, y no se habla más de ello.

Pero la falsa Primavera Fragante, habiendo logrado su propósito, se colocó el tesoro en la cintura, recuperó su forma verdadera, sacudió el cuerpo, recogió el insecto del sueño y se dirigió directamente hacia adelante. Solo se oían los golpes de las campanas y las tablillas, marcando la tercera vigilia. El gran Sabio, haciendo el gesto con los dedos, recitando el verdadero conjuro y usando el arte de la invisibilidad, llegó hasta la puerta. Al ver que la puerta estaba cerrada con firmeza, sacó la vara de oro y, señalándola, aplicó el método de abrir cerraduras; la puerta se abrió suavemente. Salió apresuradamente, se plantó fuera y gritó con voz potente: «Sai Tai Sui, devuélveme a la Dama de Oro Sagrada». Lo repitió dos o tres veces, alarmando a todos los demonios, grandes y pequeños. Cuando se apresuraron a mirar, la puerta delantera estaba abierta. Encendieron lámparas, buscaron el candado y volvieron a cerrarla. Enviaron a varios correos adentro para informar: «Gran Rey, alguien está fuera de la puerta llamando por vuestro título, ¡y pide a la Dama de Oro Sagrada!». Las sirvientas del interior salieron sigilosamente de la puerta del harén y susurraron: «No gritéis, el Gran Rey acaba de dormirse». El Gran Sabio volvió a gritar frente a la puerta, pero los demonios menores no se atrevieron a molestarlo. Así alborotó tres o cuatro veces, sin que nadie se atreviera a informar. El Gran Sabio siguió alborotando afuera hasta el amanecer. Sin poder contenerse, empuñó la vara de hierro y se adelantó a golpear la puerta. Los demonios, grandes y pequeños, se apresuraron: unos a apuntalar la puerta, otros a llevar la noticia. El Rey Demonio, que acababa de despertar, oyó un alboroto confuso; se levantó, se vistió y salió de detrás de la cortina de gasa, preguntando: «¿Qué es ese griterío?». Las sirvientas se arrodillaron y dijeron: «Señor, no sabemos quién ha estado insultando fuera de la cueva durante media noche, y ahora golpea la puerta».

El Rey Demonio salió por la puerta del palacio y vio a varios demonios mensajeros que, temblando de miedo, se postraron y dijeron: «Afuera hay alguien que insulta y pide a la Dama de Oro Sagrada; si decimos medio “no”, profiere un sinfín de palabras groseras, muy desagradables. Al ver que el amanecer llegaba y el Gran Rey no salía, nos ha obligado a golpear la puerta». El demonio dijo: «Primero, no abráis la puerta. Id a preguntarle de dónde viene, cómo se llama y qué apellido tiene; volved rápidamente con la respuesta». Los demonios menores salieron apresuradamente y, a través de la puerta, preguntaron: «¿Quién golpea la puerta?». El Sabio dijo: «Soy el Abuelo Materno, invitado por el reino de Zhu Zi, que vengo a buscar a la Dama del Palacio de Oro Sagrada para que regrese a su reino». Al oír esto, los demonios menores fueron a informar. Entonces el demonio fue al harén a indagar sobre los antecedentes. Resulta que la Dama acababa de levantarse y aún no se había peinado; una sirvienta se apresuró a anunciar: «El Señor ha llegado». La Dama se arregló apresuradamente la ropa, se recogió el negro cabello suelto y salió a recibirlo. Apenas se había sentado, sin haber tenido tiempo de preguntar, oyó que otro demonio menor llegaba a informar: «El que dice ser el Abuelo Materno ya ha roto la puerta». El Rey Demonio se rió y dijo: «Dama, ¿cuántos generales y mariscales hay en vuestra corte?». La Dama respondió: «En la corte hay cuarenta y ocho cuerpos de guardia, y más de mil buenos generales; en las fronteras, los comandantes en jefe y los gobernadores militares son incontables». El Rey Demonio dijo: «¿Hay alguno de apellido Wai (Externo)?». La Dama dijo: «Yo, que estoy en el palacio, solo sé asistir al soberano en el interior, instruyendo a las concubinas de día y de noche; los asuntos exteriores son vastos e ilimitados, ¿cómo podría recordar los nombres?». El Rey Demonio dijo: «Este que viene se hace llamar “Abuelo Materno”. Pienso que en el Libro de los Cien Apellidos no hay ningún apellido Wai. Dama, sois de natural inteligente, de origen noble, y habéis vivido en el palacio imperial; seguramente habéis leído muchos libros. ¿Recordáis en qué libro aparece este apellido?». La Dama dijo: «Solo en el Libro de los Mil Caracteres hay una frase: “Wai shou fu xun” (Externamente recibe la instrucción del maestro); seguramente es ese».

El Rey Demonio, alegre, dijo: «Seguro, seguro». Se levantó, se despidió de la Dama, fue al Pabellón de Desollar Pieles, se arregló completamente, reunió a sus tropas demoníacas, abrió la puerta y salió. Empuñando un hacha de guerra decorada, gritó con voz potente: «¿Quién es el Abuelo Materno del reino de Zhu Zi?». El Sabio, sosteniendo la vara de oro en la mano derecha, señaló con la izquierda y dijo: «Sobrino, ¿para qué me llamas?». Al verlo, el Rey Demonio se enfureció y dijo: «Tú, canalla:

Tu figura parece un mono,

tu rostro, un macaco.

Eres siete partes fantasma,

y con audacia te atreves a engañar a los hombres».

El Sabio se rió y dijo: «¡Demonio insolente que engañas al soberano y burlas al señor! Resulta que no tienes ojos. Cuando yo, hace quinientos años, causé disturbios en el Palacio Celestial, los generales de los Nueve Cielos, al verme, ninguno se atrevía a no llamarme “Venerable”; que me llames “Abuelo Materno”, ¿en qué te perjudica?». El Rey Demonio gritó: «Di rápido tu nombre y apellido, y qué artes marciales posees, para atreverte a ser tan insolente en mi territorio». El Sabio dijo: «Si no preguntas por mi nombre, tanto mejor; pero si quieres que te lo diga, temo que no tendrás lugar donde plantarte. Acércate, afirmaos bien, y escúchame:

Mi padre y madre son el Cielo y la Tierra,

la esencia del sol y la luna formaron mi sagrado embrión.

En una roca inmortal, sin edad, fui concebido,

una raíz espiritual, maravillosa en extremo.

En aquel año nací bajo los Tres Yangs prósperos,

hoy regreso al origen, y todo armoniza.

Antes reuní a muchos demonios como jefe,

pude someter a todos los monstruos postrándolos en los acantilados de cinabrio.

El Emperador de Jade emitió un edicto,

el Gran Oficial de la Estrella Blanca trajo el decreto.

Me invitaron al cielo para ocupar un cargo,

me nombraron Guardián de Caballos, pero no me alegré.

Al principio, revoltoso, conspiré en la montaña,

con audacia, armé disturbios en las escaleras del trono.

El Rey Celestial, portador de la Pagoda, y el Príncipe,

en un combate, quedaron en completa derrota.

La Estrella Blanca informó de nuevo al Emperador del Cielo,

y otra vez se emitió un decreto de perdón y nombramiento.

Me nombraron Gran Sabio, Igual al Cielo,

entonces sí que fui considerado como un pilar de la corte.

Luego, por alterar el Banquete de los Melocotones,

aprovechando la embriaguez, robé el elixir y provoqué el desastre.

El Venerable Señor Lao Zi informó personalmente al Emperador,

y la Reina Madre del Oeste se postró en la Terraza de Jade.

Sabían que yo desafiaba la ley celestial,

así que reunieron a los soldados celestiales y enviaron la orden de fuego.

Diez mil estrellas siniestras y maléficas,

lanzas y espadas se alineaban densamente.

Redes celestiales y trampas terrenales cubrían las montañas,

todos juntos, espadas y lanzas, se enfrentaron en gran batalla.

Luchamos ferozmente sin vencedor ni vencido,

el Bodhisattva Guanyin recomendó a Erlang.

Ambos bandos se enfrentaron para decidir quién era superior,

él tenía a sus hermanos de la Montaña Meishan.

Cada uno desplegó su valentía y transformaciones,

los Tres Santos de la Puerta Celestial abrieron las nubes.

El Venerable Señor Lao Zi lanzó su aro de diamante,

y todos los dioses me capturaron y llevaron a la escalera de oro.

No hicieron falta confesiones ni pruebas,

fui condenado a muerte por descuartizamiento.

Con hachas y martillos no pudieron dañar mi vida,

con espadas y cuchillos no lograron herirme.

Fuego y truenos solo me afectaron así,

sin poder destruir mi cuerpo de larga vida.

Me llevaron al Palacio de la Suprema Pureza,

y en el horno me sometieron a todo tipo de refinamiento.

Cuando se cumplió el plazo, abrieron el caldero,

y yo salté desde el centro.

Empuñando esta vara de,

me volví y golpeé la Terraza del Dragón de Jade.

Todas las estrellas y constelaciones se ocultaron,

causé disturbios en el Palacio Celestial a mi antojo.

El Oficial Inspector de Almas pidió rápidamente al Buda,

y Shakyamuni midió sus fuerzas conmigo.

En la palma de su mano di un salto mortal,

recorrí todo el cielo y volví.

El Buda, usando su arte de la profecía y el engaño,

me atrapó y me oprimió en el confín del mundo.

Ahora, después de más de quinientos años,

liberado, vuelvo a hacer de las mías.

Especialmente protejo a Tang Seng en su viaje al Oeste,

el Sabio, Consciente del Vacío, es muy conocido.

En el camino del Oeste someto a demonios,

¿qué monstruo no me teme?».

Al oírle decir «Sabio, Consciente del Vacío», el Rey Demonio dijo: «¡Así que eres el que causó disturbios en el Palacio Celestial! Ya que te has liberado y proteges a Tang Seng en su viaje al Oeste, sigue tu camino y no te metas en lo que no te importa. ¿Por qué te haces el sirviente del reino de Zhu Zi y vienes a buscar la muerte aquí?». El Sabio gritó: «¡Demonio insolente y ladrón! ¡Qué palabras tan necias! Yo he recibido los honores de la invitación del reino de Zhu Zi, y he sido tratado con respeto y agradecimiento; yo, el Viejo Sol, estoy mil veces por encima del trono; ellos me honran como a un padre y me sirven como a un dios. ¿Cómo te atreves a llamarme “sirviente”? ¡Demonio que engañas al soberano y burlas al señor, no te muevas, recibe un golpe de tu Abuelo Materno!». El Rey Demonio, sobresaltado, esquivó el golpe y, blandiendo su hacha de guerra, se la lanzó de frente. ¡Qué magnífica lucha fue aquella! Mira:

El bastón de filigrana de oro que se pliega a la voluntad, el hacha de viento y hojas de flor de malva. Uno rechina los dientes y se enfurece con saña, el otro aprieta las mandíbulas y despliega su poder marcial. Este es el Gran Sabio Celestial descendido al mundo mortal, aquel es el monstruoso rey demonio que baja a la tierra. Ambos escupen nubes y soplan niebla iluminando el Palacio Celestial, verdaderamente levantan piedras y esparcen arena ocultando la Mansión de la Osa. Van y vienen con muchos movimientos, se revuelven y repiten escupiendo luz dorada. Despliegan todas sus habilidades, cada uno apuesta su poder divino. Uno quiere llevar a la Emperatriz de vuelta a la capital, el otro se alegra de vivir con la Reina en la cueva de la montaña. Esta batalla no tiene motivo, arriesgan la vida y olvidan la muerte por el soberano.

Los dos combatieron durante cincuenta asaltos sin decidir la victoria. El rey demonio, al ver que las habilidades del Peregrino eran superiores y calculando que no podría vencer, detuvo el hacha contra el bastón de hierro y dijo: —Sun Xingzhe, detente por ahora. Hoy aún no he desayunado; déjame comer, y luego volveré para decidir quién es el más fuerte. El Peregrino sabía que quería ir a buscar las campanillas, así que guardó el bastón de hierro y dijo: —«Un buen hombre no persigue a una liebre cansada». Anda, anda, come bien, para que vengas a recibir la muerte.

El demonio se volvió rápidamente y entró en el interior, diciendo a la Emperatriz: —Trae rápido los tesoros. La Emperatriz dijo: —¿Para qué sirven los tesoros? El rey demonio respondió: —Quien me desafió esta mañana es el discípulo del monje que va por las escrituras, llamado Sun Wukong Xingzhe, que falsamente se hace llamar abuelo materno. He luchado con él hasta ahora sin decidir la victoria. Espera a que saque los tesoros, suelte humo y fuego, y queme a esa cabeza de mono. Al oír esto, la Emperatriz sintió inquietud en su corazón: si no sacaba las campanillas, temía que él sospechara; si las sacaba, temía dañar la vida de Sun Xingzhe. Mientras dudaba sin decidirse, el rey demonio la apremió de nuevo: —Sácalas rápido. La Emperatriz, sin otra opción, abrió el candado con la llave y entregó las tres campanillas al rey demonio. El rey demonio las tomó y salió de la cueva. La Emperatriz, sentada en el palacio, lloraba como si lloviera, pensando si Sun Xingzhe podría escapar con vida. Ambos no sabían que las campanillas eran falsas.

El demonio salió de la puerta, tomó la posición ventajosa del viento y gritó: —¡Sun Xingzhe, no huyas, mira cómo sacudo mis campanillas! El Peregrino se rió y dijo: —¿Tú tienes campanillas y yo no? ¿Tú sabes sacudirlas y yo no? El rey demonio dijo: —¿Qué campanillas tienes tú? Sácalas para que las vea. El Peregrino moldeó el bastón de hierro en una aguja de bordar y la escondió en su oreja. Luego, de su cintura, desató los tres tesoros verdaderos y dijo al rey demonio: —¿No son estas mis campanillas de oro púrpura? Al verlas, el rey demonio se sorprendió y dijo: —¡Qué extraño, qué extraño! ¿Cómo sus campanillas son idénticas a las mías? Aunque estuvieran fundidas en el mismo molde, al pulirlas, tendrían alguna marca de más o un tallo de menos, ¿cómo pueden ser tan iguales sin la menor diferencia? Luego preguntó: —¿De dónde sacaste esas campanillas? El Peregrino dijo: —Sobrino, ¿y de dónde sacaste tú las tuyas? El rey demonio, siendo sincero, dijo entonces: —Mis campanillas son: del Inmortal Supremo de la Gran Pureza, de profundo origen del Dao, forjadas largo tiempo en el horno de los Ocho Trigramas. Hechas campanillas, llamadas tesoro supremo, dejadas por el Viejo Señor hasta hoy. El Peregrino se rió y dijo: —Las campanillas de este viejo Sun también vinieron de entonces. El rey demonio preguntó: —¿Cómo es su origen? El Peregrino dijo: —Mis campanillas son: el Patriarca del Dao cocinó el elixir en el Palacio Doushuai, las campanillas de oro fueron forjadas en el horno. Dos y tres son seis, tesoro cíclico, la mía es hembra y la tuya es macho. El rey demonio dijo: —Las campanillas son tesoros del elixir de oro, no aves ni bestias, ¿cómo se distingue el macho de la hembra? Mientras se pueda sacudir y saquen tesoros, son buenas. El Peregrino dijo: —Las palabras de boca no valen, la acción lo mostrará. Deja que tú sacudas primero.

El rey demonio, en efecto, sacudió la primera campanilla tres veces, pero no salió fuego; sacudió la segunda tres veces, pero no salió humo; sacudió la tercera tres veces, pero tampoco salió arena. El rey demonio se alarmó y dijo: —¡Qué extraño, qué extraño! El mundo ha cambiado, estas campanillas parecen temer a sus esposas; el macho ha visto a la hembra, por eso no salen. El Peregrino dijo: —Sobrino, detente, deja que yo también las sacuda para que veas. ¡Qué buen mono! Agarró las tres campanillas de un golpe y las sacudió juntas. Mira cómo el fuego rojo, el humo azul y la arena amarilla brotaron juntos, burbujeando y quemando árboles y montañas. El Gran Sabio, además, recitó un hechizo y, mirando hacia la dirección del Viento Sureste, gritó: —¡Que venga el viento! Ciertamente, el viento avivó el fuego, el fuego aprovechó la fuerza del viento, con llamas rojas y un cielo negro, humo y fuego por doquier, arena amarilla por toda la tierra. Hicieron que el Rey del Gran Año se asustara tanto que su alma y espíritu volaron, sin encontrar camino a salir; en medio de aquel fuego, ¿cómo podría escapar con vida?

Sólo se oyó en el aire una voz que gritaba con fuerza: —¡Sun Wukong, aquí estoy yo!

El Peregrino volvió la cabeza apresuradamente y miró hacia arriba: era el Bodhisattva Guanyin, que con la mano izquierda sostenía el frasco puro y con la derecha una rama de sauce, rociando para apagar el fuego. Sobresaltado, el Peregrino escondió la campanilla en la cintura, juntó las manos y se postró en tierra para adorarla. El Bodhisattva, agitando la rama de sauce, esparció unas gotas de, y en un instante desaparecieron el humo, el fuego y la arena amarilla. El Peregrino, tocando el suelo con la frente, dijo:

—No sabía que la Gran Compasiva descendía al mundo, y he faltado al respeto. Me atrevo a preguntar: ¿adónde se dirige el Bodhisattva?

El Bodhisattva respondió:

—He venido expresamente para capturar a este demonio.

El Peregrino dijo:

—¿Cuál es el origen de este monstruo, que se atreve a molestar a Su Majestad dorada para que descienda a capturarlo?

El Bodhisattva dijo:

—Es el león de melena dorada que yo monto. Como el pastorcillo se durmió y descuidó la vigilancia, esta bestia desagradecida rompió la cadena de hierro y escapó, y ha venido a disipar las calamidades del rey de Zhu Zi.

Al oír esto, el Peregrino se incorporó apresuradamente y dijo:

—Bodhisattva, ha dicho lo contrario. Aquí ha engañado al soberano y ha seducido a la reina, ha corrompido las costumbres y dañado la moral, y ha traído desgracias al rey; ¿cómo dice que disipa calamidades?

El Bodhisattva dijo:

—Tú no lo sabes. En aquel tiempo, cuando el difunto rey de Zhu Zi estaba en el trono, el actual rey era aún el príncipe heredero del palacio oriental y no había ascendido al trono. Cuando era joven, le gustaba mucho cazar con arco y flechas. Un día, al frente de sus hombres y soltando halcones y perros, llegó justo frente a la Colina del Fénix Caído. Allí, la Madre Buda del Oeste, el Bodhisattva Mahamayuri Rey Brillante, tenía dos hijos, dos polluelos de fénix, macho y hembra, que se habían posado al pie de la colina para descansar. El rey, al tensar el arco, hirió al fénix macho, y la hembra, también alcanzada por una flecha, murió. Después de hacer penitencia, la Madre Buda ordenó que el rey estuviera separado de su esposa durante tres años y padeciera una enfermedad. En aquel momento, yo montaba este león y oímos juntos estas palabras. No esperaba que esta bestia desagradecida lo recordara, y por eso vino a engañar a la reina para disipar las calamidades del rey. Ya han pasado tres años, la deuda de rencor está saldada, y por suerte has venido tú a curar la enfermedad del rey. He venido expresamente a capturar al demonio.

El Peregrino dijo:

—Bodhisattva, aunque la historia es así, el hecho de que haya mancillado a la reina, corrompido las costumbres, violado la moral y quebrantado la ley, merece la pena de muerte. Ahora que el Bodhisattva ha descendido personalmente, le perdono la muerte, pero no le perdono el castigo en vida. Déjeme darle veinte bastonazos y luego lléveselo.

El Bodhisattva dijo:

—Wukong, ya que sabes que he descendido al mundo, debes considerar mi persona y perdonarlo todo; también será considerado como un mérito tuyo en la captura del demonio. Si usas el garrote, morirá.

El Peregrino no se atrevió a desobedecer, y solo se inclinó diciendo:

—Ya que el Bodhisattva lo lleva de vuelta al mar, no permita que vuelva a descender en secreto al mundo humano, causando graves daños.

Entonces el Bodhisattva dio un grito:

—¡Bestia desagradecida! ¿Aún no te transformas? ¿Cuándo lo harás?

La bestia dio un salto, mostró su forma original, sacudió el pelaje, y el Bodhisattva montó sobre ella. El Bodhisattva miró entonces bajo su cuello y no vio las tres campanillas de oro. El Bodhisattva dijo:

—Wukong, devuélveme las campanillas.

El Peregrino dijo:

—El Viejo Mono no lo sabe.

El Bodhisattva increpó:

—¡Mono ladrón! Si no hubieras robado estas campanillas, ni siquiera un Wukong, aunque fueran diez, se habría atrevido a acercarse. Sácalas rápido.

El Peregrino sonrió y dijo:

—De verdad que no las he visto.

El Bodhisattva dijo:

—Ya que no las has visto, espera que recite el hechizo del aro apretador.

El Peregrino se asustó y solo gritó:

—¡No lo recite, no lo recite! Aquí están las campanillas.

Y esto fue así: ¿Quién podría desatar las campanillas de oro del cuello del león? Quien las ató debe desatarlas. El Bodhisattva colocó las campanillas en el cuello del león, voló y se sentó erguido sobre él. Mírenlo: de sus cuatro patas brotaban llamas de loto, y todo su cuerpo dorado resplandecía con rayos de luz. La Gran Compasiva regresó al Mar del Sur, y de esto no se habla más.

Entonces el Gran Sabio Sol, después de arreglarse las ropas, blandió la barra de hierro y entró a la fuerza en la cueva de Xiezhi, matando a todos los demonios y monstruos sin dejar ninguno. Llegó hasta el palacio interior e invitó a la reina del Palacio Sagrado a regresar a su reino. La reina no cesaba de postrarse y dar las gracias. El Peregrino le contó en detalle cómo el Bodhisattva había capturado al demonio y la historia de la separación de los fénix. Buscó algunas hierbas suaves, trenzó un dragón de hierba y dijo:

—Señora, súbase a él, cierre los ojos y no tema; yo la llevaré de vuelta a la corte para que vea al rey.

La reina obedeció cuidadosamente las instrucciones, y el Peregrino, usando sus artes mágicas, hizo que se oyera el silbido del viento en sus oídos.

Pasada media hora, llevó a la reina a la ciudad, descendió de las nubes y dijo: "Señora, abra los ojos". La reina abrió los ojos y, reconociendo el gran salón del palacio, se llenó de alegría. Dejó el dragón de hierba y subió con el Peregrino al salón del tesoro. El rey, al verla, se apresuró a bajar del lecho del dragón y quiso tomar la mano de jade de la reina para contarle sus penas de separación, pero de repente cayó al suelo gritando: "¡Me duele la mano, me duele la mano!" Bajie se rió a carcajadas y dijo: "Con esa cara fea, no tienes fortuna para disfrutarlo. Tan solo al verte, ya te ha picado hasta matarte". El Peregrino dijo: "Menso, ¿te atreves a tocarla?" Bajie preguntó: "¿Y qué pasaría si la toco?" El Peregrino respondió: "La reina ha desarrollado espinas venenosas en el cuerpo y tiene en la mano un veneno yang que pica. Desde que llegó a la Montaña del Unicornio y pasó tres años con el Gran Señor de la Calamidad, el demonio nunca pudo tocarla. Si la tocaba, todo el cuerpo le dolía; si le tocaba la mano, la mano le dolía". Al oír esto, los oficiales dijeron: "¿Qué se puede hacer entonces?" En ese momento, todos los oficiales del exterior estaban preocupados e inquietos, y las concubinas del palacio también estaban aterrorizadas. Dos doncellas, una del Palacio de Jade y otra del Palacio de Plata, ayudaron al rey a levantarse.

En medio de la confusión general, de repente se oyó una voz desde el cielo: "Gran Sabio, he llegado". El Peregrino levantó la cabeza y vio el espectáculo:

Gritos de grullas solemnes que atraviesan el cielo, llegando majestuosamente ante el salón. Rodeado de resplandores auspiciosos, una brisa de buena fortuna revolotea. Viste una capa de palma que despide nubes y humo, y calza sandalias de hierba, algo muy raro. Lleva un cepillo hecho de barbas de dragón, y un cordón de seda se enreda en su cintura. Por todo el cielo y la tierra, se gana el favor de todos, viajando libremente por el vasto mundo. Es el Inmortal de la Nube Púrpura del Gran Cielo, que hoy desciende para resolver el hechizo.

El Peregrino se acercó y preguntó: "¿Adónde va el Maestro Zhang Ziyang?" El Inmortal Verdadero Ziyang caminó hasta el frente del salón, hizo una reverencia y dijo: "Gran Sabio, el pequeño inmortal Zhang Boqi le saluda respetuosamente". El Peregrino devolvió el saludo y preguntó: "¿De dónde vienes?" El Inmortal Verdadero dijo: "Hace tres años, el pequeño inmortal asistió a una asamblea budista, y al pasar por aquí, vi que el rey de Zhu Zi tenía la aflicción de la separación del fénix. Temí que el demonio profanara a la reina, dañara las relaciones humanas y luego fuera difícil que se reuniera con el rey. Así que convertí una vieja capa de palma en una nueva túnica de nubes, brillante con cinco colores, y se la ofrecí al rey demonio para que la reina la usara como ropa de bodas. En cuanto la reina se la puso, le crecieron espinas venenosas por todo el cuerpo. Las espinas venenosas son en realidad la capa de palma. Ahora que sé que el Gran Sabio ha tenido éxito, he venido expresamente para eliminar el obstáculo mágico". El Peregrino dijo: "Ya que es así, te agradezco la molestia de venir de lejos, quítalo rápido". El Inmortal Verdadero se acercó, señaló a la reina con la mano, y de inmediato se quitó la capa de palma. La reina recuperó su apariencia original. El Inmortal Verdadero sacudió la ropa, se la puso y dijo al Peregrino: "Gran Sabio, no me guarde rencor, el pequeño inmortal se despide". El Peregrino dijo: "Espera un momento, deja que el rey te agradezca". El Inmortal Verdadero sonrió y dijo: "No hace falta, no hace falta". Luego hizo una profunda reverencia y se elevó en el aire. El rey, la reina y todos los funcionarios, grandes y pequeños, se postraron y rindieron homenaje al cielo.

Después de las reverencias, el rey ordenó inmediatamente que se abriera el pabellón oriental y se preparara un banquete para los cuatro monjes. El rey llevó a todos a arrodillarse, y la pareja real pudo finalmente reunirse. Durante el banquete, el Peregrino llamó: "Maestro, traiga la carta de desafío". El sacó la carta de su manga y se la dio al Peregrino. El Peregrino se la entregó al rey y dijo: "Esta carta la envió el demonio a través de un mensajero. Yo maté al mensajero y lo traje para reportar el mérito. Luego fui a la montaña, me transformé en el mensajero, entré en la cueva para responder, y así pude ver a la reina, robé las campanas de oro, y casi me atrapan. Cambié de forma de nuevo, robé las campanas de oro por segunda vez, y luché contra él. Por suerte, encontré a la Bodhisattva Guanyin, que se lo llevó, y también me explicó la razón de la separación del fénix..." De principio a fin, lo contó todo en detalle. Todos los funcionarios y el pueblo del reino, sin excepción, quedaron agradecidos y elogiaron. Tang Sanzang dijo: "Primero, es la bendición del sabio rey; segundo, es el mérito de mi discípulo. Ahora que hemos sido tan generosamente agasajados, ya es suficiente, suficiente. Con esto me despido, no retrase mi camino hacia el oeste". El rey, a pesar de insistir varias veces, no pudo retenerlo. Así que selló el documento de paso, dispuso una gran procesión real, y pidió a Tang Sanzang que se sentara cómodamente en el carro del dragón. El rey, las concubinas y la reina empujaron personalmente las ruedas para despedirlo. En verdad:

Con el destino, se lavan las penas y las dudas;

Sin pensamientos, el corazón se calma por sí mismo.

Al final, este viaje, qué fortunas o desgracias traerá después, escúchenlo en el próximo capítulo.