Capítulo 75: El Mono de Corazón perfora el orificio del yin y el yang; El Rey Demonio retorna al gran Dao verdadero

El Rey Mono, el Corazón Simio, perfora el orificio del Yin y el Yang; el Señor de los Demonios retorna al Gran Sendero de la Verdad.

Se dice que el Gran Sabio Sun, al entrar en la boca de la cueva, observó a ambos lados. Vio:

Calaveras apiladas como montañas, huesos semejantes a un bosque. Cabellos humanos extendidos como fieltro, piel y carne podridas convertidas en polvo y lodo. Tendones humanos enredados en los árboles, secos y amarillentos, brillando como plata. Verdaderamente, cadáveres amontonados formando colinas, sangre vertida como un mar; ciertamente, un hedor nauseabundo e insoportable. Los pequeños demonios del este tomaban vivos a los hombres para cortar su carne; los feroces monstruos del oeste cocinaban y hervían carne humana fresca. Si no fuera por la valentía heroica del Rey Mono, ningún otro hombre común se habría atrevido a cruzar su puerta.

Poco después, entró en la segunda puerta y miró. ¡Ah! Este lugar era diferente al exterior: silencioso, extraño, profundo y elegante; hermoso, amplio y llano. A izquierda y derecha había hierbas de jade y flores inmortales; al frente y detrás, altos pinos y verdes bambúes. Caminó otras siete u ocho millas antes de llegar a la tercera puerta. Escurriéndose, observó a hurtadillas: allí arriba, en lo alto, estaban sentados tres viejos demonios, de aspecto feroz y siniestro. El del medio era:

Colmillos como sierras, cabeza redonda y cara cuadrada. Su rugido era como un trueno, sus ojos centelleaban como relámpagos. Su nariz apuntaba al cielo, sus cejas rojas flameaban como fuego. Al caminar, todos los animales se aterrorizaban; al sentarse, las hordas de demonios temblaban. Este era el rey de las bestias: el monstruo del León de Crin Verde.

El de la izquierda era:

Ojos de fénix y pupilas doradas, colmillos amarillos y patas gruesas. Trompa larga y pelaje plateado; al mirar la cabeza, parecía una cola. Frente redonda y ceño fruncido, cuerpo robusto. Su voz fina como la de una bella doncella, su rostro de jade como el de un demonio de cabeza de buey. Este era el Elefante de Colmillos Amarillos, que había ocultado sus dientes durante muchos años de cultivo.

El de la derecha era:

Cabeza de ave Roc con alas doradas, ojos estelares y mirada de leopardo. Agitaba el norte para conspirar contra el sur, fuerte y audaz. Al transformarse, adoptaba una postura de vuelo; la codorniz se reía de él, y el dragón palidecía. Batiendo el viento y extendiendo las alas, todas las aves escondían la cabeza; al sacar las garras, todas las aves perdían el valor. Este era el Gran Cóndor de los Nueve Mil Li de Viaje en las Nubes.

A ambos lados se alineaban cien o más jefes y subordinados, cada uno completamente armado y con armadura impecable, imponentes y con un aura asesina.

Al ver esto, el Viajero sintió alegría y ningún miedo. Con grandes zancadas, entró directamente por la puerta, dejó caer el badajo y la campanilla, y hacia arriba dijo: —¡Gran Rey! —Los tres viejos demonios preguntaron riendo: —¿Has llegado, Pequeño Jefe de Patrulla? —El Viajero respondió: —He llegado. —Fuiste a patrullar la montaña, ¿cómo va la búsqueda del paradero de Sun Xingzhe? —El Viajero dijo: —Gran Rey, estando vos presente, no me atrevo a decirlo. —El viejo demonio preguntó: —¿Por qué no te atreves? —El Viajero dijo: —Siguiendo las órdenes del Gran Rey, tocaba el badajo y la campanilla mientras caminaba. De repente, alcé la cabeza y vi a un hombre, agachado, afilando un bastón. Parecía un dios abriendo caminos; si se levantaba, mediría más de diez zhangs de alto. Sobre la roca del arroyo, cogió un poco de agua, la frotó, y mientras murmuraba algo, dijo que su bastón aún no había mostrado su poder aquí, y que lo afilaría para luego golpear al Gran Rey. Por eso supe que era Sun Xingzhe y vine especialmente a informar. —

Al oír estas palabras, el viejo demonio sudó por todo el cuerpo y tembló de miedo, diciendo: —Hermanos, dije que no molestáramos a Tang Sanzang. Su discípulo tiene poderes extraordinarios; ya se ha preparado, afila su bastón para golpearnos, ¿qué haremos? —Gritó: —¡Pequeños! ¡Traed a todos los demonios, grandes y pequeños, de fuera de la cueva! ¡Cerrad la puerta y dejemos que pase! —Uno de los jefes, que sabía, informó: —Gran Rey, los demonios fuera de la puerta ya se han dispersado. —El viejo demonio dijo: —¿Cómo se han dispersado? Seguro que oyeron malas noticias. ¡Cerrad la puerta rápido, rápido! —Todos los demonios, con gran estruendo, cerraron y atrancaron bien las puertas delantera y trasera.

El Viajero se alarmó interiormente: —Si cierran la puerta y luego me preguntan sobre asuntos de la familia, no podré responder y me descubrirán. Mejor lo asusto un poco más para que abran la puerta y pueda escapar. —Se adelantó y dijo: —Gran Rey, además dijo algo malo. —El viejo demonio preguntó: —¿Y qué más dijo? —El Viajero dijo: —Dijo que desollaría al Gran Rey, descuartizaría al Segundo Gran Rey y destriparía al Tercer Gran Rey. Si cerráis la puerta y no salís, él sabe transformarse. En un instante, se convertirá en una mosca, entrará volando por la rendija de la puerta, nos atrapará a todos y nos llevará. ¿Qué haremos entonces? —El viejo demonio dijo: —Hermanos, estad atentos. En mi cueva nunca hay moscas durante todo el año; si entra una mosca, será Sun Xingzhe. —El Viajero rió para sus adentros: —Me convertiré en una mosca para asustarlos y que abran la puerta. —El Gran Sabio se apartó a un lado, extendió la mano hacia atrás de su cabeza, arrancó un vello, sopló un aliento inmortal y dijo: —¡Cambia! —Al instante, se transformó en una mosca dorada, voló directo hacia el viejo demonio y le golpeó en la cara. El viejo monstruo se alarmó y dijo: —Hermano, ¡esto va mal! ¡Esa cosa ha entrado! —Asustados, todos los demonios, grandes y pequeños, cogieron horcas y escobas y se lanzaron a golpear la mosca.

El Gran Sabio no pudo contenerse y soltó una risita ahogada. Pero no debía reír; al reír, reveló su rostro original. Entonces el tercer viejo demonio saltó hacia adelante, lo agarró y dijo: —Hermano mayor, ¡casi nos engaña! —El viejo demonio preguntó: —Hermano menor, ¿quién engaña a quién? —El tercer monstruo dijo: —Ese pequeño demonio que acaba de responder no es el Pequeño Jefe de Patrulla, es Sun Xingzhe. Seguro que se encontró con el Pequeño Jefe de Patrulla, no sé cómo lo mató, y se transformó para engañarnos. —El Viajero se alarmó: —¡Me ha reconocido! —Se tocó la cara y dijo al viejo monstruo: —¿Cómo puedo ser Sun Xingzhe? Soy el Pequeño Jefe de Patrulla. El Gran Rey se equivoca. —El viejo demonio rió y dijo: —Hermano, él es el Pequeño Jefe de Patrulla. Pasa lista tres veces al día frente a mí, lo reconozco. —Luego preguntó: —¿Tienes una tablilla? —El Viajero dijo: —Sí. —Se levantó la ropa y sacó la tablilla. El viejo monstruo, aún más convencido, dijo: —Hermano, no lo acuses injustamente. —El tercer monstruo dijo: —Hermano mayor, ¿no lo viste? Hace un momento, se escondió y rió, y vi que mostraba una boca de dios del trueno. Cuando lo agarré, volvió a cambiar a esta apariencia. —Gritó: —¡Pequeños, traed cuerdas! —Los jefes trajeron cuerdas de inmediato.

El tercer monstruo derribó al Viajero, lo ató de pies y manos como un caballo. Al levantarle la ropa para ver, era exactamente el Bima Wen. Resulta que el Viajero tenía setenta y dos transformaciones; si se transformaba en aves, bestias, flores, árboles, utensilios o insectos, podía hacer rodar todo su cuerpo; pero al transformarse en persona, solo cambiaba la cara, no el cuerpo. Efectivamente, tenía un cuerpo de pelo amarillo, dos nalgas rojas y una cola. El viejo demonio, al verlo, dijo: —Es el cuerpo de Sun Xingzhe, la cara del Pequeño Jefe de Patrulla. Es él. —Gritó: —¡Pequeños, preparad vino primero para brindar con el Tercer Gran Rey por su mérito! Ya que hemos capturado a Sun Xingzhe, Tang Sanzang será seguramente nuestra comida. —El tercer monstruo dijo: —No bebamos vino todavía. Sun Xingzhe es escurridizo, conoce artes de escape; temo que huya. Que los pequeños traigan la botella y metan a Sun Xingzhe dentro; entonces podremos beber tranquilos. —

El viejo demonio rió a carcajadas: —¡Justo, justo! —Llamó a treinta y seis pequeños demonios, que entraron, abrieron la puerta del almacén y sacaron la botella. ¿Y qué tamaño tenía la botella? Solo medía dos chi y cuatro cun de alto. ¿Por qué necesitaban treinta y seis personas para cargarla? Porque la botella era un tesoro del aliento dual del Yin y el Yang; contenía los siete tesoros, los ocho trigramas y las veinticuatro energías, y necesitaba a treinta y seis personas, según el número de las Treinta y Seis Estrellas Celestiales, para poder moverla. En un momento, sacaron la botella preciosa, la colocaron fuera de la tercera puerta, la limpiaron y destaparon. Desataron al Viajero, le quitaron la ropa y, con un silbido, el aliento inmortal de la botella lo succionó hacia adentro. Taparon la botella y sellaron la tapa. Luego fueron a beber vino, diciendo: —Este mono, una vez dentro de mi botella preciosa, nunca más verá el camino hacia el Oeste. Si aún quiere adorar a Buda y buscar las escrituras, tendrá que retroceder, mecer su cuna y reencarnarse de nuevo. —Mira a los demonios, grandes y pequeños, riendo a carcajadas, yendo todos a celebrar el mérito. Esto se deja de lado.

Dicho esto, el Gran Sabio llegó al interior del frasco, y al ser comprimido por aquel tesoro, su cuerpo se volvió pequeño. Decidió transformarse y se acurrucó en el fondo. Al cabo de un rato, sintió frescor y, de repente, soltó una risa, diciendo: "Este demonio tiene fama vana por fuera, pero por dentro no hay nada real. ¿Cómo es que dijo que este frasco, al meter a alguien, en un instante lo convierte en pus y sangre? Si es tan fresco como esto, podría quedarme siete u ocho años sin problema." ¡Ay! El Gran Sabio ignoraba el origen de aquel tesoro: si metía a alguien y esa persona no hablaba en un año, el frasco se mantenía fresco un año; pero en cuanto oía hablar a la persona, surgía fuego para quemarla. Apenas había terminado de hablar el Gran Sabio cuando vio que todo el frasco se llenaba de llamas. Por suerte, él tenía habilidades: sentado en el centro, juntó los dedos en un mudra para evitar el fuego y no sintió miedo en absoluto. Aguardó media hora, y entonces, de todas partes, salieron cuarenta serpientes a morderlo. El Viajero las agarró con las manos, las apretó con todas sus fuerzas y las partió en ochenta pedazos. Poco después, aparecieron tres dragones de fuego que se enroscaron alrededor del Viajero, de arriba abajo, causándole una gran dificultad. Sintiéndose turbado y sin saber qué hacer, dijo: "Otras cosas son llevaderas, pero estos tres dragones de fuego son difíciles de soportar. Si no salgo en un rato más, el fuego me atacará el corazón, ¿qué será de mí?" Pensó: "Si estiro mi cuerpo, lo romperé." Entonces, el buen Gran Sabio, juntando los dedos en un mudra y recitando un conjuro, dijo: "¡Crece!" Y creció varias varas de altura. El frasco, apretado contra su cuerpo, también creció. Luego encogió su cuerpo, y el frasco también se encogió. El Viajero, alarmado, dijo: "Difícil, difícil, difícil. ¿Cómo es que cuando yo crezco, él crece, y cuando me encojo, él se encoge? ¿Qué hago?" Apenas terminó de hablar, sintió dolor en los tobillos. Se apresuró a tocarlos con la mano, y estaban ablandados por el fuego. Angustiado, dijo: "¿Cómo arreglarlo? Los tobillos se han ablandado por el fuego, ¡quedaré lisiado!" No pudo contener las lágrimas y comenzó a llorar. Esto es precisamente:

Sufriendo adversidades por los demonios, añoraba a Sanzang;

Enfrentando peligros y crisis, se preocupaba por el santo monje.

Dijo: "¡Maestro! En aquel entonces, cuando me convertí al Dharma, gracias a la persuasión del Bodhisattva Guanyin, escapé del castigo celestial. Contigo pasé mil penalidades por todas las montañas, eliminé a muchos monstruos, sometí a Bajie, gané a Sha Seng, y tras mil dificultades y penurias, esperaba alcanzar juntos el Occidente y obtener el fruto verdadero. ¿Quién iba a pensar que hoy me encontraría con este demonio tan cruel? El Viejo Sun, por error, entró aquí y ha perdido la vida, abandonándote en medio de la montaña, sin poder avanzar. Supongo que es por mi fama de antaño que hoy sufro esta calamidad."

Mientras se lamentaba, de repente recordó: "El Bodhisattva, en la Montaña Serpiente Enroscada, me dio tres pelos salvavidas. No sé si aún los tengo; déjame buscarlos." Al instante, se tocó todo el cuerpo con la mano y encontró tres pelos en la nuca, muy rígidos y duros. Contento, dijo: "Los pelos del cuerpo están todos blandos, pero estos tres son tan duros como lanzas; sin duda son para salvarme la vida." Entonces, apretando los dientes y soportando el dolor, se arrancó los pelos, sopló un aliento inmortal y dijo: "¡Transformaos!" Uno se convirtió en un taladro de diamante, otro en una tira de bambú, y el tercero en una cuerda de seda. Formó un arco con la tira de bambú, ató el taladro, y contra el fondo del frasco, ¡zis, zis!, taladró un agujero por donde entró la luz. Alegre, dijo: "¡Qué suerte, qué suerte! Así podré salir." Apenas se transformó para salir, el frasco volvió a estar fresco. ¿Cómo es que se enfrió? Resulta que al taladrarlo, se escapó la energía del yin y el yang, y por eso se enfrió.

El buen Gran Sabio recogió los pelos, encogió su cuerpo y se transformó en un insecto cigarra, muy ligero, fino como un cabello, largo como una ceja. Salió por el agujero, pero no se fue volando; en cambio, fue directamente a posarse sobre la cabeza del demonio mayor. El demonio mayor, que estaba bebiendo, dejó caer la copa de repente y dijo: "Tercer hermano, ¿ya se ha disuelto ese Viajero Sun?" El tercer demonio sonrió y dijo: "¿Todavía a esta hora?" El demonio mayor ordenó que trajeran el frasco. Los treinta y seis demonios pequeños de abajo levantaron el frasco, y este se sintió mucho más ligero. Alarmados, los demonios pequeños informaron: "Gran Rey, el frasco está más ligero." El demonio mayor gritó: "¡Tonterías! Este tesoro es la obra completa de las dos energías, yin y yang; ¿cómo podría estar más ligero?" Uno de los demonios pequeños, esforzándose, levantó el frasco y dijo: "Mira, ¿no está más ligero?" Cuando el demonio mayor destapó el frasco y miró, vio que por dentro estaba transparente. No pudo evitar exclamar: "¡Este frasco está vacío, vacío!" El Gran Sabio, desde su cabeza, también dijo, sin poder contenerse: "¡Hijo mío, se ha escapado, escapado!" Los demonios, al oírlo, dijeron: "¡Se ha escapado, se ha escapado!" Y al instante ordenaron: "¡Cierren la puerta, cierren la puerta!"

El Viajero sacudió su cuerpo, recogió la ropa que se había quitado, mostró su forma original, saltó fuera de la cueva, y volviéndose, gritó: "Demonio, no seas descortés. El frasco está perforado, ya no puede meter a nadie, solo servirá para hacer tus necesidades." Contento y alborotado, montó en una nube y se dirigió directamente adonde estaba el monje Tang. El anciano estaba justamente amontonando tierra como incienso y orando al cielo. El Viajero detuvo su nube para escuchar lo que rezaba. El anciano, juntando las manos, dijo al cielo:

"Ruego a los inmortales de nubes y brumas,

a los Seis Ding, Seis Jia y a todos los cielos,

que protejan a mi digno discípulo, el Viajero Sun,

con su gran poder divino y su ley sin límites."

Al oír estas palabras, el Gran Sabio se esforzó aún más, recogió la luz de su nube, se acercó y dijo: "Maestro, he vuelto." El anciano lo sostuvo y dijo: "Wukong, qué trabajo has pasado. Fuiste a explorar la montaña lejana y no volviste por mucho tiempo, y yo estaba muy preocupado. Dime, ¿hay algo bueno o malo en esta montaña?" El Viajero sonrió y dijo: "Maestro, en esta ida, primero, los seres vivos de la Tierra del Este tienen mérito y destino; segundo, la virtud del maestro es inconmensurable e infinita; y tercero, gracias al poder de este discípulo." Entonces le contó en detalle todo el asunto de haberse hecho pasar por Zuanfeng, haber caído en el frasco y cómo escapó. "Ahora que puedo ver el rostro del venerado maestro, es como si hubiera renacido." El anciano, lleno de gratitud, dijo: "¿Acaso no te enfrentaste en combate con los demonios esta vez?" El Viajero dijo: "No." El anciano dijo: "Entonces, ¿no podrás protegerme para cruzar la montaña?" El Viajero, que era de carácter competitivo, gritó: "¿Cómo que no puedo protegerte para cruzar la montaña?" El anciano dijo: "Si no has tenido un enfrentamiento con ellos para decidir quién gana, y solo así, a medias, ¿cómo me atrevo a avanzar?" El Gran Sabio sonrió y dijo: "Maestro, eres demasiado inflexible. Como dice el refrán: 'Un solo hilo no forma una hebra, una sola palma no puede hacer sonido.' Esos demonios son tres, y los pequeños, miles; ¿cómo puede el Viejo Sun, solo, enfrentarse a ellos en combate?" El anciano dijo: "Pocos no pueden vencer a muchos; es difícil para ti solo. Tanto Bajie como Sha Seng tienen habilidades; haz que vayan todos, y con esfuerzo unido, limpien el camino de la montaña y me protejan para pasar." El Viajero, reflexionando, dijo: "Las palabras del maestro son acertadas. Que Sha Seng te proteja, y que Bajie me acompañe." El holgazán, alarmado, dijo: "Hermano mayor, no tienes ojos. Soy tosco y sin muchas habilidades; caminar solo me da pereza; ¿de qué te sirvo?" El Viajero dijo: "Hermano, aunque no tengas muchas habilidades, al menos eres una persona. Como dice el dicho: 'Hasta un pedo echa viento.' Puedes darme algo de valor." Bajie dijo: "Está bien, está bien, pero espero que me lleves contigo. Solo que en los momentos apurados, no me hagas bromas." El anciano dijo: "Bajie, ten cuidado; yo y Sha Seng estaremos aquí."

El holgazán, mostrando su poder divino, junto con el Viajero, montando un fuerte viento y cabalgando nubes y niebla, saltó a la cima de la montaña y llegó a la entrada de la cueva. Pronto vio la puerta de la cueva bien cerrada y sin nadie alrededor. El Viajero se adelantó, empuñó su bastón de hierro y gritó con voz potente: "¡Demonio, abre la puerta! ¡Sal rápido a pelear con el Viejo Sun!" Los demonios pequeños dentro informaron de esto. El demonio mayor, con el corazón tembloroso, dijo: "Durante años se ha dicho que el mono es feroz; las palabras no son falsas, es verdad." El segundo demonio mayor, a su lado, preguntó: "Hermano mayor, ¿qué dices?" El demonio mayor dijo: "Ese Viajero, esta mañana, se transformó en un pequeño Zuanfeng y se coló; nosotros no pudimos reconocerlo. Afortunadamente, el tercer hermano lo identificó y lo metió en el frasco. Pero él, con sus habilidades, perforó el frasco, se llevó la ropa y escapó. Ahora está fuera desafiando a la batalla; ¿quién se atreve a ser el primero en enfrentarlo?" Nadie respondió. Preguntó de nuevo, y nadie respondió; todos se hacían los sordos o se callaban. El demonio mayor, enfadado, dijo: "Nosotros, en el gran camino de Occidente, tenemos cierta reputación infame; hoy, este Viajero Sun nos menosprecia así. Si no salgo a enfrentarlo en batalla, perderé mi nombre. Dejaré que esta vieja vida se enfrente a él en tres asaltos. Si en tres asaltos puedo vencerlo, el monje Tang seguirá siendo nuestra comida; si no puedo, entonces cerraré la puerta y lo dejaré pasar." Se puso la armadura y el yelmo, se ató todo, abrió la puerta y salió.

El Viajero y Bajie, observando desde un lado de la puerta, vieron que era realmente un monstruo impresionante:

Casco enjoyado sobre frente de hierro y cabeza de bronce,

borlas del casco ondeaban, brillando con gran fulgor.

Ojos relampagueantes, chispeantes y brillantes,

sienes como nubes desplegadas, volando a los lados.

Garras curvas como plata, afiladas y puntiagudas,

dientes de sierra como cinceles, densos y alineados.

Cuerpo vestido con armadura dorada, sin costura,

cinturón de dragón atado, con astucia evidente.

Empuñaba un cuchillo de acero, resplandeciente,

figura heroica y poderosa, rara en el mundo.

Un grito como trueno retumbante, preguntó:

"¿Quién es el que llama a mi puerta?"

El Gran Sabio se dio la vuelta y dijo: —Soy tu abuelo Sun, el Gran Sabio Igual al Cielo. El viejo demonio rió y dijo: —¿Eres Sun Xingzhe? Mono audaz y desvergonzado, yo no te provoco, ¿por qué vienes aquí a desafiar? Sun Xingzhe dijo: —«Si hay viento, se levantan olas; sin marea, el agua se calma por sí sola.» Si no me provocas, ¿acaso te buscaría yo? Solo porque tú y tu banda de zorros y perros, formando un grupo, planeáis comerme a mi maestro, por eso he venido aquí a actuar. El viejo demonio dijo: —Vienes tan gallardo gritando a mi puerta, ¿acaso buscas pelea? Sun Xingzhe dijo: —Exactamente. El viejo demonio dijo: —No seas insolente. Si yo movilizara a mis soldados monstruos, desplegara formaciones, agitara banderas y tocara tambores para luchar contigo, parecería que soy un tigre en casa y te estoy maltratando. Solo pelearé contigo uno contra uno, sin permitir ayudantes. Al oír esto, Sun Xingzhe llamó: —Zhu Bajie, apártate, ¡a ver qué puede hacerme el Viejo Sun! El memo realmente se echó a un lado. El viejo demonio dijo: —Ven aquí, primero sírveme de poste para que te dé tres tajos con todas mis fuerzas en tu cabeza rapada, y entonces dejaré pasar a tu Tang Sanzang; si no aguantas, trae rápido a tu Tang Sanzang para que me sirva de bocado. Al oír esto, Sun Xingzhe sonrió y dijo: —Demonio, si tienes papel y pluma en tu cueva, sácalos y firmemos un contrato. Desde hoy, aunque me cortes hasta el año que viene, yo no lo tomaré en serio.

El viejo demonio desplegó su poder, se plantó firme en posición de pie en forma de letra «», levantó el cuchillo con ambas manos y se lo descargó a la cabeza del Gran Sabio. Este alzó la cabeza para recibirlo, y solo se oyó un sonido «guchá», el cuero cabelludo ni siquiera se enrojeció. El viejo demonio se asombró mucho y dijo: —¡Este mono tiene una cabeza muy dura! El Gran Sabio rió y dijo: —No lo sabes. El Viejo Sun es:

De cobre y hierro tengo el cráneo, en cielo y tierra no hay igual.

Hacha y martillo no lo rompen, de joven entré al horno de Laozi.

Los Cuatro Oficios Estelares lo forjaron, los Veintiocho Asterismos pusieron empeño.

Agua lo bañó muchas veces sin dañarlo, tendones duros lo recubren por doquier.

Tang Sanzang temía que no fuera firme, por eso añadió de antemano el aro dorado.

El viejo demonio dijo: —Mono, no alardees. Mira este segundo tajo, no te perdonará la vida. Sun Xingzhe dijo: —De todos modos, solo así cortarás. El viejo demonio dijo: —Mono, no sabes que este cuchillo:

Forjado en el horno de metal y fuego, con esfuerzo divino cien veces templado.

Su filo sigue las Tres Estrategias, su dureza se ajusta a los Seis Secretos.

Como cola de mosca, como lomo de pitón blanca.

Entra en montañas y nubes se agitan, baja a mares y olas rugen.

Pulido sin medida, hervido cientos de veces.

En cuevas profundas de montañas antiguas se guarda, en batalla tiene méritos.

Si golpea tu calavera de monje, la parte en dos como calabazas.

El Gran Sabio rió y dijo: —Este demonio no tiene ojos, me toma por una calabaza. Bueno, si cortas por error o yo cedo por error, deja que pruebes otro tajo a ver qué pasa.

El viejo demonio levantó el cuchillo y cortó de nuevo; el Gran Sabio alzó la cabeza para recibirlo, y con un «peng» se partió en dos mitades. El Gran Sabio rodó por el suelo y se transformó en dos cuerpos. Al verlo, el demonio se asustó y bajó el cuchillo de acero. Zhu Bajie, observando desde lejos, rió y dijo: —El viejo demonio corta bien dos tajos, ¿no son ahora cuatro personas? El viejo demonio señaló a Sun Xingzhe y dijo: —He oído que sabes usar la técnica de dividir el cuerpo, ¿por qué la sacas delante de mí? El Gran Sabio dijo: —¿Qué es la técnica de dividir el cuerpo? El viejo demonio dijo: —¿Por qué al primer tajo no te moviste, y ahora al segundo tajo resultas ser dos personas? El Gran Sabio rió y dijo: —Demonio, no tengas miedo. Si cortas diez mil tajos, te devolveré veinte mil personas. El viejo demonio dijo: —Mono, solo sabes dividirte, no sabes unirte. Si tienes habilidad, vuélvete uno solo y dame un golpe con tu bastón. El Gran Sabio dijo: —No mientas. Dijiste que me darías tres tajos, pero solo me has dado dos. Déjame darte un golpe; si doy medio golpe de más, no me apellidaré Sun. El viejo demonio dijo: —Cierto, cierto.

Entonces el Gran Sabio encogió su cuerpo, rodó y volvió a ser uno solo; empuñó su bastón y golpeó directamente a la cabeza. El viejo demonio levantó su cuchillo para detenerlo y dijo: —Mono insolente, ¿qué clase de bastón de lamentos es este, que te atreves a venir a mi puerta a golpear a la gente? El Gran Sabio gritó: —Si preguntas por este bastón, tiene fama en el cielo y en la tierra. El viejo demonio dijo: —¿Cómo se ve esa fama? Él dijo:

—El bastón está forjado con hierro de nueve transformaciones, Laozi mismo lo templó en su horno.

El Rey Yu lo obtuvo y lo llamó «Divina Aguja», en los cuatro mares y ocho ríos fue probado.

En su centro están ocultas las estrellas, los extremos están chapados con láminas de oro.

Sus densos grabados espantan a fantasmas y dioses, con dragones y fénix grabados en escritura.

Se llama el Bastón del Sol Espiritual, escondido en el mar profundo, difícil de ver.

Al formarse, podía volar y elevarse, apareciendo con destellos de cinco colores.

El Viejo Sun, al obtener el Dao, lo llevó a la montaña, con infinitos cambios y mucha experiencia.

A veces se vuelve grueso como un cántaro, o fino como un hilo de hierro.

Grueso como el Monte del Sur, fino como una aguja, largo o corto según mi voluntad.

Al moverlo suavemente, nacen nubes de colores; al volar brillante, como un relámpago.

Su frío aliento intimida, sus nieblas asesinas aparecen en el aire.

Domesticó dragones y tigres, siempre conmigo; recorrí los confines del cielo y el mar.

Con este bastón causé disturbios en el Cielo, mi poder arruinó el Banquete de Melocotones.

El Rey del Cielo en combate no pudo vencerme, Nezha en la batalla no pudo enfrentarme.

El bastón golpeó a los dioses sin que pudieran esconderse, cien mil soldados celestiales huyeron.

Los generales del trueno protegían el Palacio de la Vía Láctea, volé hasta el Salón de la Claridad Perfecta.

Los ángeles de la corte se apresuraron, los inmortales guardianes se alborotaron.

Levanté el bastón y derribé el Palacio del Carro del Norte, me di la vuelta y rompí el Patio del Polo Sur.

El Emperador de Jade, al ver la ferocidad del bastón, invitó especialmente a Tathagata a verme.

La victoria y la derrota en la guerra son naturales, las dificultades y calamidades no se pueden evitar.

Pasé quinientos años en apuros, gracias a la persuasión del Bodhisattva del Sur del Mar.

En la Gran Tang había un monje que hizo un gran voto ante el Cielo.

Para salvar almas en la Ciudad de los Muertos Injustos, y buscar escrituras en la Asamblea del Pico Espiritual.

En el camino hacia el Oeste hay demonios, y moverse es muy incómodo.

Sabiendo que este bastón no tiene igual en el mundo, me rogó que lo acompañara en el viaje.

Los demonios malignos que lo tocan van al inframundo, su carne se vuelve polvo y su piel se deshace.

Muchos demonios mueren bajo este bastón, por miles y decenas de miles sin contar.

Arriba destruyó el Palacio del Buey y la Osa, abajo aplastó el Salón del Rey Yama.

Los generales celestiales persiguieron a los Nueve Luminosos, en el inframundo hirió al Juez de la Muerte.

Lanzado en el aire, tiemblan montañas y ríos, más poderoso que la espada del dios Taisui.

Solo con este bastón protejo a Tang Sanzang, y he derrotado a todos los demonios del mundo.

Al oír esto, el demonio, temblando, arriesgó su vida y levantó el cuchillo para cortar; el Rey Mono, sonriendo, usó su bastón de hierro para enfrentarlo. Primero pelearon frente a la cueva, luego saltaron y lucharon en el aire. Esta fue una gran batalla:

El Bastón Divino del fondo del Río Celestial, llamado «Ruyi», sin igual en el mundo.

Alardear de habilidades enfureció al demonio, que blandió su gran cuchillo con poder.

Cerca de la puerta la lucha era cuerpo a cuerpo, en el aire la disputa no daba tregua.

Uno cambiaba de forma a su antojo, el otro se alargaba de pie.

La pelea llenó el cielo de pesadas nubes, y la llanura de niebla errante.

Uno varias veces quiso comerse a Sanzang, el otro desplegó su poder para proteger a la dinastía Tang.

Todo por los sutras transmitidos por el Buda, el bien y el mal se enfrentaron con odio amargo.

El viejo demonio y el Gran Sabio lucharon más de veinte asaltos, sin decidirse el vencedor.

El maestro Tang, temiendo que aún no fuera lo suficientemente sólido, añadió de antemano el aro de oro púrpura.

El viejo demonio dijo: —Mono, no digas bravatas. Mira este segundo tajo; seguro que no te dejaré con vida.

El Peregrino respondió: —De todos modos, solo se trata de cortar así nomás.

El viejo demonio dijo: —Mono, no conoces este cuchillo:

Forjado en horno de fuego y oro, refinado cien veces con esfuerzo divino.

El filo sigue las «Tres Estrategias», la dureza se ajusta a las «Seis Artes Militares».

Es como cola de mosca, o cintura de pitón blanca.

Entra en montañas y nubes se agitan, baja a mares y olas rugen.

Pulido incontables veces, sometido a cientos de pruebas.

Guardado en cuevas profundas de montañas, tiene mérito en la batalla.

Si corta la coronilla de tu monje, de un golpe te parte en dos calabazas.

El Gran Sabio rió: —Este demonio no tiene ojos; me toma por una calabaza. Bueno, que sea un corte por error; déjame ver cómo resulta otro tajo.

El viejo demonio alzó el cuchillo y cortó de nuevo, y el Gran Sabio ofreció la cabeza; con un «peng», quedó partida en dos. El Gran Sabio rodó por el suelo y se convirtió en dos cuerpos. Al ver esto, el demonio se asustó y bajó el acero. Zhu Bajie, que lo observaba desde lejos, rió y dijo: —El viejo demonio sabe bien cómo dar dos tajos; ¿no se han convertido en cuatro personas?

El viejo demonio señaló al Peregrino y dijo: —He oído que sabes usar la técnica de la separación del cuerpo, ¿cómo te atreves a usarla frente a mí?

El Gran Sabio preguntó: —¿Qué es la técnica de separación del cuerpo?

El viejo demonio dijo: —¿Por qué cuando te corté la primera vez no te moviste, y ahora, tras un tajo, te has convertido en dos personas?

El Gran Sabio rió: —Demonio, no temas. Si cortas diez mil veces, te devolveré veinte mil personas.

El viejo demonio dijo: —Tú, mono, solo sabes separarte, no sabes unirte. Si tienes habilidad para unirte en un solo cuerpo y darme un golpe con tu bastón, entonces habla.

El Gran Sabio dijo: —No mientas. Dijiste que darías tres tajos, pero solo me has dado dos. Déjame darte un bastonazo; si doy medio más, no me llamo Sun.

El viejo demonio dijo: —Cierto, cierto.

Así que el Gran Sabio encogió su cuerpo, rodó por el suelo y volvió a ser uno solo; sacó su bastón y golpeó directo a la cabeza. El viejo demonio alzó el cuchillo para bloquear y dijo: —Mono insolente, ¿qué bastón de lamentos es este, que te atreves a venir a golpear a la gente?

El Gran Sabio gritó: —Si preguntas por este bastón, su fama resuena en el cielo y en la tierra.

El viejo demonio dijo: —¿Cómo se ve que tiene fama?

Y él respondió:

—Este bastón está forjado con hierro de nueve vueltas, el Viejo Señor lo moldeó en el horno con sus manos.

El Rey Yu lo pidió y lo llamó «Divino Tesoro», y con él se midieron los cuatro mares y ocho ríos.

En medio, las estrellas se disponen en secreto; en los extremos, está envuelto en láminas de oro.

Los grabados densos espantan a fantasmas y dioses; lleva inscripciones de dragones y fénix.

Su nombre es una barra de «Ling Yang», oculta en el mar profundo, difícil de ver.

Tras formarse, cambia y vuela; destellos de nubes de cinco colores aparecen.

El viejo Sun, tras obtener el Tao, la llevó a la montaña; sus cambios infinitos son experimentados.

A veces tan gruesa como un gran cántaro, a veces tan fina como un hilo de hierro.

Gruesa como el Monte del Sur, fina como una aguja; larga o corta según mi voluntad.

Al levantarla suavemente, nacen nubes de colores; al volar brillante, como un relámpago.

Ráfagas de aire frío hielan; nieblas asesinas aparecen en el aire.

Domina tigres y somete dragones siempre a mi lado; he recorrido todos los confines del cielo y el mar.

Con este bastón causé estragos en el Palacio Celestial; mi poder dispersó el Banquete de Melocotones.

Los reyes celestiales no pudieron vencerme en combate; nezha tampoco pudo enfrentarme.

Al golpear, los dioses no tenían dónde esconderse; cien mil soldados celestiales huyeron.

Los generales del trueno custodiaban el Palacio de la Nube; yo volé y golpeé el Palacio del Esplendor.

Los mensajeros celestiales se apresuraron; los inmortales guardias se alborotaron.

Al levantar el bastón, derribé el Palacio de la Osa Mayor; al girar, sacudí el Patio del Sur.

El Emperador Celestial, al ver el bastón feroz, invitó especialmente a Tathagata a verme.

En la guerra, la victoria y la derrota son naturales; las dificultades y desastres no pueden distinguirse.

Soporté exactamente quinientos años; gracias a la persuasión del Bodhisattva del Sur.

En la gran dinastía Tang hay un monje que hizo un gran voto al cielo.

En la Ciudad de los Muertos Injustos libera almas; en la Asamblea del Monte espiritual busca escrituras.

En el camino hacia el oeste hay demonios; moverse es muy inconveniente.

Ya saben que este bastón de hierro no tiene par en el mundo; me pidieron que fuera su compañero en el camino.

Los demonios que encuentran van al infierno; su carne se vuelve polvo y sus huesos, harina.

Incontables han muerto bajo el bastón; por decenas de miles no se pueden contar.

Arriba, dañó el Palacio de la Osa Mayor; abajo, aplastó el Salón de los Jueces del Infierno.

Generales celestiales persiguieron a los Nueve Luminosos; en la tierra, hirió al juez de la muerte.

Arrojado en el aire, sacude montañas y ríos; supera la espada de la Gran Era.

Solo con este bastón protejo al maestro Tang; todos los demonios del mundo han sido vencidos.

Al oír esto, el demonio tembló y, arriesgando su vida, alzó el cuchillo y cortó; el Rey Mono, sonriendo, blandió su bastón de hierro para enfrentarlo. Primero lucharon frente a la cueva, luego saltaron y pelearon en el aire. Esta fue una gran batalla:

El bastón divino fijado en el fondo del Río Celestial, llamado Ruyi, el más alto del mundo. Alardear de habilidades enfureció al demonio; el gran cuchillo se alzó con poder. Pelear fuera de la puerta aún era tolerable; en el aire, ¿cómo podrían perdonarse? Uno cambiaba de forma a voluntad; el otro crecía en estatura. La pelea llenó el cielo de nubes espesas; la niebla cubría los campos. Aquel, resuelto varias veces a comerse a Tang; este, desplegando su poder para proteger a la dinastía Tang. Todo por el Buda que transmitió las escrituras; el bien y el mal se distinguen, el odio y el dolor se entrelazan.

El viejo demonio y el Gran Sabio lucharon más de veinte asaltos sin decidir la victoria.

Resulta que Bajie, abajo, al verlos pelear tan encarnizadamente, no pudo contenerse y, sacando su rastrillo, montó en el viento, saltó y apuntó directo a la cara del demonio para golpearlo. El demonio se asustó. No sabía que Bajie tenía un temperamento de cabeza de tigre, audaz y asustadizo. Solo vio que tenía hocico largo y orejas grandes, manos duras y rastrillo feroz, y, perdiendo la batalla, dejó caer el cuchillo y huyó. El Gran Sabio gritó: —¡Persíganlo, persíganlo!

Este torpe, confiado en su poder, alzó el rastrillo y persiguió rápidamente al demonio. El viejo demonio, al verlo tan cerca, se detuvo en la ladera, enfrentó el viento, se sacudió y mostró su forma original; abrió su gran boca para tragárselo a Bajie. Bajie, asustado, se encogió y se metió entre la maleza, sin importarle las espinas ni el dolor de rasparse la cabeza; tembloroso, escuchó desde la hierba. Luego llegó el Peregrino, y el demonio también abrió la boca para tragarlo; pero cayó en su trampa: el Peregrino recogió su bastón de hierro, se adelantó y fue tragado de un bocado por el viejo demonio. Esto asustó tanto al torpe que, desde la hierba, murmuró y se quejó: —Este Bimawen no sabe medirse. ¡El demonio viene a comerte y tú, en lugar de huir, te lanzas a su encuentro! Ahora, tragado en su vientre, hoy eres un monje, mañana serás un excremento.

El demonio, victorioso, se fue, y el torpe salió de la hierba y se deslizó de vuelta por el camino.

Mientras Tang Seng esperaba ansiosamente junto con Sha Seng al pie de la colina, vieron a Bajie acercarse jadeando. Tang Seng, muy alarmado, preguntó: "Bajie, ¿cómo es que estás tan desaliñado? ¿Dónde está Wukong?" El holgazán, llorando, respondió: "Hermano mayor, un demonio se lo ha tragado entero." Al oír esto, Tang Seng cayó al suelo de la impresión, y tras un rato, golpeándose el pecho y pateando el suelo, exclamó: "¡Discípulo mío, decías que podías someter a los demonios y llevarme al oeste para ver a Buda! ¿Quién iba a pensar que hoy morirías en manos de esta bestia? ¡Qué amargo, qué amargo! Todos los méritos de este discípulo y de los demás se han convertido ahora en polvo." El maestro estaba profundamente afligido. Mira al holgazán: ni siquiera se acercó a consolar al maestro, sino que dijo: "Sha Heshang, trae el equipaje, que nos lo repartamos entre los dos." Sha Seng preguntó: "Segundo hermano, ¿qué vamos a repartir?" Bajie respondió: "Separémonos y cada uno por su lado: tú vuelve al Río de la Arena, a seguir comiendo gente; yo vuelvo a la Villa de Gao, a ver a mi esposa. Vendamos el caballo blanco y con el dinero comprémosle al maestro un ataúd para que se entierre." Al oír esto, el, furioso y resollando, invocó al cielo y se puso a llorar a gritos. Dejemos esto por ahora.

En cuanto al viejo demonio, creyendo haber triunfado al tragarse al Viajero, regresó directamente a su cueva. Todos los demonios menores salieron a recibirlo y a preguntarle por los méritos de la batalla. El viejo demonio dijo: "He capturado a uno." El segundo demonio, contento, preguntó: "Hermano mayor, ¿a quién has capturado?" El viejo demonio respondió: "A Sun Xingzhe." El segundo demonio preguntó: "¿Dónde lo tienes?" El viejo demonio dijo: "Me lo he tragado entero y está en mi vientre." El tercer demonio, muy alarmado, exclamó: "Hermano mayor, ¡no te lo había advertido! A Sun Xingzhe no se le puede comer." El Gran Sabio, desde dentro del vientre, dijo: "Se puede comer muy bien, y además aguanta el hambre; nunca tendré hambre." Los demonios menores, asustados, dijeron: "Rey, ¡mal asunto! Sun Xingzhe está hablando dentro de tu vientre." El viejo demonio dijo: "¿Y qué si habla? Si tengo valor para comérmelo, ¿no tendré valor para deshacerme de él? Vayan rápido a hervir agua con sal, la beberé para vomitarlo, y luego lo cocinaré lentamente con vino como acompañamiento." Los demonios menores prepararon media palangana de sopa salada. El viejo monstruo se la bebió de un trago, abrió la boca e hizo un gran esfuerzo para vomitar; pero el Gran Sabio, dentro de su vientre, se había arraigado y no se movía. Además, bloqueaba la garganta, así que cuando el monstruo vomitaba, lo hacía hasta marearse y romperse la vesícula biliar; pero el Viajero no se movía en absoluto. El viejo demonio, jadeando, gritó: "Sun Xingzhe, ¿no sales?" El Viajero respondió: "Todavía falta mucho, ¡prefiero no salir!" El viejo demonio preguntó: "¿Por qué no sales?" El Viajero dijo: "Este demonio tuyo es muy poco flexible. Desde que me hice monje, llevo una vida muy frugal. Ahora, con el frescor del otoño, solo visto una túnica ligera. Dentro de tu vientre hace calor y no entra el viento; déjame pasar el invierno aquí antes de salir."

Al oír esto, todos los demonios dijeron: "Rey, Sun Xingzhe quiere pasar el invierno dentro de tu vientre." El viejo demonio dijo: "Si quiere pasar el invierno, yo ayunaré y, usando un arte de transporte, no comeré en todo el invierno, ¡y así morirá de hambre ese Bimawen!" El Gran Sabio dijo: "Hijo mío, no sabes nada. El Viejo Sun, al escoltar a Tang Seng en busca de las escrituras, pasó por Cantón y trajo una olla plegable. Ahora la he metido para cocinar y comer las menudencias. Disfrutaré a fondo de tu hígado, intestinos, estómago y pulmones; con eso tendré suficiente para llegar hasta la Fiesta de la Claridad." El segundo demonio, muy asustado, dijo: "Hermano, este mono es capaz de hacerlo." El tercer demonio dijo: "Hermano, que se coma las menudencias está bien, pero ¿dónde pondrá la olla?" El Viajero dijo: "En el hueso tridente del esternón es un buen lugar para poner la olla." El tercer demonio dijo: "¡Mal asunto! Si pone la olla y enciende fuego, el humo me llegará a la nariz y estornudaré." El Viajero se rió y dijo: "No te preocupes. El Viejo Sun meterá su bastón de oro por la cabeza y hará un agujero: servirá de tragaluz y también de chimenea para el humo."

Al oír esto, aunque el viejo demonio dijo que no temía, en realidad estaba alarmado. Haciendo de tripas corazón, gritó: "Hermanos, no tengan miedo. Tráiganme mi vino medicinal; me tomaré unas copas para envenenar a este mono." El Viajero, riendo para sus adentros, pensó: "Hace quinientos años, cuando el Viejo Sun causó estragos en el cielo, me comí los elixires del Viejo Señor, bebí el vino del Emperador de Jade, comí los duraznos de la Reina Madre y hasta la médula de fénix y el hígado de dragón. ¿Qué clase de vino medicinal podría envenenarme?" Los demonios menores, efectivamente, colaron dos jarras de vino medicinal, llenaron una copa y se la dieron al viejo demonio. Este la tomó en la mano, y el Gran Sabio, desde dentro del vientre, olió el aroma del vino y dijo: "No se lo des a beber." El Gran Sabio torció la cabeza, la transformó en una boca en forma de trompeta y la colocó debajo de la garganta del monstruo. El monstruo tragó ruidosamente, y el Viajero, también ruidosamente, se lo bebió. La segunda copa fue tragada, y el Viajero también la bebió. Así, se bebió siete u ocho copas seguidas. El viejo demonio dejó la copa y dijo: "No bebo más. Normalmente, con dos copas de este vino, siento fuego en el vientre; hoy, después de siete u ocho copas, ¡ni siquiera se me ha sonrojado la cara!"

Resulta que el Gran Sabio no bebía mucho vino; al beberse esas siete u ocho copas, empezó a emborracharse dentro del vientre: no paraba de hacer posturas, caerse de espaldas, dar patadas voladoras, agarrarse al hígado para hacer columpios, pararse de cabeza, dar volteretas y bailar sin control. El monstruo, con un dolor insoportable, cayó al suelo.

Para saber si vivió o murió, escuchen la próxima entrega.